Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Узы крови - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узы крови - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узы крови - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узы крови - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узы крови - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What-what do you mean?" | - Что... что вы сказали? |
| "They're workin' fine. The accident didn't hurt them at all. | - Они целы и годны к употреблению хоть сейчас. |
| That's what I meant when I said that they don't build-" | Это я и имел в виду, когда сказал, что теперь так уже не делают. |
| "That's impossible," Elizabeth interrupted. "The brakes weren't working on that Jeep." | - Но это невозможно, - перебила его Элизабет. -Тормоза были неисправны. |
| "Miss Roffe believes that someone tempered with them," Chief Ferraro explained. | - Мисс Рофф полагает, что кто-то их вывел из строя, - пояснил начальник полиции. |
| The mechanic shook his head. | Механик покачал головой: |
| "No, sir." | - Но этого не может быть, синьор. |
| He walked back to the Jeep and pointed to the underside. | Он вернулся к джипу и ткнул пальцем под колеса. |
| "There's only two ways you can fregare-" He turned to Elizabeth. "Excuse me, signorina-screw up the brakes on a Jeep. | - Есть только два способа, с помощью которых можно fregare... - он обернулся в сторону Элизабет, - простите, синьорина... напакостить в тормозах на джипе. |
| You can either cut the brake links or you can loosen this nut"-he indicated a piece of metal on the underside-"and let the brake fluid run out. | Можно либо перерезать тормозные шланги, либо отвинтить эту гайку, - он ткнул в нее пальцем, - и дать вытечь тормозной жидкости. |
| You can see for yourself that this link is solid, and I checked the brake drum. It's full." | Но вы сами видите, что шланги целы, а уровень жидкости в бачке я проверил: он полон. |
| Chief Ferraro said to Elizabeth soothingly, | Начальник полиции обернулся к Элизабет и сказал успокоительно: |
| "I can understand how in your condition it could-" | - Можно предположить, что в вашем состоянии вам могло... |
| "Just a moment," Alec interrupted. He turned to the mechanic. "Isn't it possible that those links were cut and then replaced or that someone drained the brake fluid and then filled it again?" | - Одну минуточку, - перебил его Алек и обернулся к механику: - А мог кто-нибудь перерезать, а потом, увидев, что затея провалилась, заменить шланги на целые или спустить жидкость, а потом заново наполнить бачок? |
| The mechanic shook his head stubbornly. | Механик упрямо покачал головой: |
| "Mister, those links ain't been touched." | - Мистер, к этим тормозам никто не прикасался. |
| He took his rag again and carefully wiped off the oil around the nut that held the brake fluid. | Он взял ветошь и тщательно протер ею масло вокруг гайки бачка с тормозной жидкостью. |
| "See this nut? | - Видите эту гайку? |
| If anyone had loosened it, there'd be fresh wrench marks on it. | Ежели бы ее отвинчивали, на ней видны были бы свежие следы от гаечного ключа. |
| I'll guarantee that no one's touched it in the last six months. | Голову дам на отсечение, что к гайке за последние полгода вообще никто не прикасался. |
| There's not a thing wrong with these brakes. | С тормозами все в порядке. |
| I'll show you." | А не верите, смотрите сами. |
| He walked over to the wall and pulled a switch. | С этими словами он подошел к стене и нажал на кнопку. |
| There was a whirring sound and the hydraulic lift began to lower the Jeep to the floor. | Раздался урчащий звук, и гидравлический подъемник медленно опустил джип на пол. |
| They watched as the mechanic got in it, started the engine and backed the Jeep up. | Механик сел в него, завел мотор и подал задним ходом к дальней стене гаража. |
| When it was touching the back wall, he put the Jeep in first gear and pressed down on the accelerator. The car raced toward Detective Campagna. | Когда джип почти коснулся стены, механик переключил скорость, и машина понеслась прямо на инспектора Кампанью. |
| Elizabeth opened her mouth to scream, and at that instant the Jeep jerked to a stop an inch away from him. | Элизабет уже открыла рот, чтобы закричать, но в этот момент джип резко притормозил в дюйме от него. |
| The mechanic ignored the look the detective gave him and said, | Механик, не обращая внимания на красноречивый взгляд инспектора, сказал: |
| "See? | - Убедились? |
| These brakes are perfect." | Тормоза в полном порядке. |
| They were all looking at Elizabeth now, and she knew what they were thinking. | Теперь они все смотрели на Элизабет, и она знала, о чем они думают. |
| But that did not change the terror of that ride down the mountain. | Но от этого ей было ничуть не легче. |
| She could feel her foot pressing on the brakes, and nothing happening. | Она и сейчас чувствовала, как давит на педаль и ничего не происходит. |
| Yet the police mechanic had proved that they worked. | Но полицейский механик убедительно доказал, что тормоза в порядке. |
| Unless he was in on it. | Может, он с ними заодно? |
| And that meant the Chief of Police probably knew too. | Но тогда заодно с ними и начальник полиции. Ерунда какая-то. |
| I'm becoming paranoiac, Elizabeth thought. | Или я схожу с ума, пронеслось в голове у Элизабет. |
| Alec said helplessly, "Elizabeth-" | - Элизабет... - беспомощно разводя руками, проговорил Алек. |
| "When I drove that Jeep, those brakes were not working." | - Когда я спускалась в этом джипе с горы, тормоза не работали. |
| Alec studied her for a moment, then said to the mechanic, | Алек испытующе поглядел на нее, затем снова обернулся к механику: |
| "Let's suppose that someone did arrange it so that the brakes on this Jeep wouldn't work. | - Предположим, кто-то решил вывести из строя тормоза в этом джипе. |
| How else could it have been done?" | Как еще он мог бы это сделать? |
| Detective Campagna spoke up. | Неожиданно в разговор вмешался инспектор Кампанья: |
| "They could have wet the brake lining." | - Он мог бы намочить тормозные колодки. |
| Elizabeth could feel an excitement stirring in her. | Элизабет почувствовала, как ее охватывает волнение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Узы крови - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.