Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "So you are quite sure Caroline stayed behind. | - Следовательно, вы вполне уверены, что последней была она. |
| Did you see what she was doing?" | Вы видели, что она делала? |
| Blake shook his head. | Блейк отрицательно покачал головой. |
| "No, I had my back to the room, you see. I was talking to Elsa - boring her, I expect - telling her how certain plants must be gathered at the full of the moon, according to old superstition. | - Нет, я стоял спиной к комнате и рассказывал Эльзе о старых поверьях, что некоторые растения надо собирать во время полнолуния. |
| And then Caroline came out - hurrying a little - and I locked the door." | Вышла поспешно Кэролайн, и я запер дверь. |
| He stopped and looked at Poirot, who was replacing a handkerchief in his pocket. | Он умолк и посмотрел на Пуаро. Тот положил платочек в карман. |
| Meredith Blake sniffed disgustedly and thought, | Мередит брезгливо поморщился и подумал: |
| "Why, the fellow actually uses scent!" | "Честное слово, этот тип пользуется духами!" |
| Aloud he said: "I am quite sure of it. That was the order: Elsa, myself, Philip, Angela, and Caroline. Does that help you at all?" | - Я абсолютно уверен в такой последовательности: Эльза, я, Филипп, Анджела, Эмиас и Кэролайн. |
| Poirot said, | Пуаро сказал: |
| "It all fits in. Listen: I want to arrange a meeting here. | - Все чудесно сходится... Я хотел бы устроить тут встречу прежних посетителей. |
| It will not, I think, be difficult..." | Думаю, это не будет трудно? 3 |
| "Well?" Elsa Dittisham said it almost eagerly - like a child. | - Слушаю, - сказала Эльза Диттишем с почти детской заинтересованностью и нетерпением. |
| Poirot said, "I want to ask you a question, madame." | - Я хотел задать вам один вопрос. |
| "Yes?" | - Пожалуйста. |
| Poirot said, "After it was all over - the trial, I mean -did Meredith Blake ask you to marry him?" | - После того как судебный процесс закончился, Мередит Блейк просил вашей руки? |
| Elsa stared. | Эльза внимательно посмотрела на него. |
| She looked contemptuous, almost bored. | Взгляд ее был презрительный. |
| "Yes - he did. Why?" | - Да... А что? |
| "Were you surprised?" | - Вы были удивлены? |
| "Was I? | - Была ли я удивлена?.. |
| I don't remember." | Уж не припоминаю. |
| "What did you say?" | - Что вы сказали ему? |
| Elsa laughed. | Эльза засмеялась: |
| She said, "What do you think I said? | - А что, по-вашему, я могла ему сказать? |
| After Amyas - Meredith? It would have been ridiculous! | После Эмиаса - Мередит... Было бы смешно. |
| It was stupid of him. | Это была глупость с его стороны. |
| He always was rather stupid." She smiled suddenly. "He, wanted, you know, to protect me - to 'look after me,' that's how he put it! He thought, like everybody else, that the assizes had been a terrible ordeal for me. | Он всегда был немного странный. - Вдруг она улыбнулась. - Он хотел оберегать меня, заботиться обо мне... Думал, как и все другие, что судебные заседания были для меня страшным испытанием. |
| And the reporters! | Репортеры! |
| And the booing crowds! | Выкрики толпы! |
| And all the mud that was slung at me." She brooded a minute. Then she said, "Poor old Meredith! | Грязь и ругань, которые сопровождали мое имя... Бедный Мередит! |
| Such an ass!" | Какой осел! |
| And laughed again. | И снова рассмеялась. 4 |
| Once again Hercule Poirot encountered the shrewd, penetrating glance of Miss Williams, and once again felt the years falling away and himself a meek and apprehensive little boy. | Эркюль Пуаро снова столкнулся с проницательным взглядом мисс Уильямс и почувствовал, что годы словно отступают, оставляя его, стыдливого и пугливого мальчика, перед лицом учительницы. |
| There was, he explained, a question he wished to ask. | - Есть еще один вопрос, который мне хотелось задать. |
| Miss Williams intimated her willingness to hear what the question was. | Мисс Уильямс дала понять, что готова выслушать. |
| Poirot said slowly, picking his words carefully: "Angela Warren was injured as a very young child. Mrs Crale threw a paperweight at her. | - Анджела Уоррен была изуродована еще совсем маленькой. В моих заметках есть на это намеки. В одном месте утверждается, что миссис Крейл бросила в ребенка пресс-папье, в другом сказано, что молоток. |
| Is that right?" | Какая из этих версий правильная? |
| Miss Williams replied, | Мисс Уильямс живо ответила: |
| "Yes." "Who was your informant?" | - Я никогда не слыхала про молоток. Правильна первая версия. - Кто вам об этом сказал? |
| "Angela herself. | - Сама Анджела. |
| She volunteered the information quite early." | Еще в начале нашего знакомства она сама об этом рассказала. |
| "What did she say exactly?" | - Что она сказала вам? Дословно? |
| "She touched her cheek and said, | - Она показала шрам, а потом сказала: |
| 'Caroline did this when I was a baby. | "Это сделала Кэролайн, когда я была совсем маленькая. |
| She threw a paperweight at me. | Она бросила в меня пресс-папье. |
| Never refer to it - will you? - because it upsets her dreadfully.'" | Никогда не намекайте об этом случае в ее присутствии. Прошу вас! Это ее страшно нервирует". |
| "Did Mrs Crale herself ever mention the matter to you?" | - Миссис Крейл вспоминала когда-нибудь об этом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.