Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ah! Meredith Blake?" | - Мередит Блейк?! |
| "Yes. | - Да. |
| You see, he sounds to me just the sort of person who would do a murder. | Вы знаете, он мне кажется именно таким человеком, который может стать убийцей. |
| I mean, he was the slow, dithering one the others laughed at, and underneath, perhaps, he resented that. | То есть он всегда был человеком вялым и неуверенным, над которым другие смеются, и, возможно, в душе он переживал. |
| Then my father married the girl he wanted to marry. | Потом - мой отец женился на девушке, о которой он мечтал. |
| And my father was successful and rich. | К тому же отец имел большой успех в жизни и был богат. |
| And Meredith did make all those poisons! | Ну, а затем... Мередит изготовлял все эти настойки! |
| Perhaps he really made them because he liked the idea of being able to kill someone one day. | Возможно, потому, что имел намерение когда-нибудь кого-то убить. |
| He had to call attention to the stuff being taken so as to divert suspicion from himself. | Он сообразил, что хорошо бы привлечь внимание к исчезновению цикуты, чтобы подозрение упало не на него. |
| But he himself was far the most likely person to have taken it. | Таким образом, гипотеза, что именно он забрал цикуту, - наиболее достоверна. |
| He might, even, have liked getting Caroline hanged -because she turned him down long ago. | Возможно, ему даже хотелось отправить маму на виселицу. Разве не отказала она ему много лет назад?.. |
| I think, you know, it s rather fishy what he says in his account of it all - how people do things that aren't characteristic of them. | Мне кажется в какой-то мере подозрительным, что он пишет о людях, которые совершают поступки, не отвечающие их характеру. |
| Supposing he meant himself when he wrote that?" | Не думал ли он о себе, когда писал это? |
| Hercule Poirot said, | Эркюль Пуаро сказал: |
| "You are at least right in this - not to take what has been written down as necessarily a true narrative. | - Во всяком случае, вы правы в том, что не стоит воспринимать их информацию как целиком правдивую. |
| What has been written may have been written deliberately to mislead." | Возможно, она была написана с намерением ввести в заблуждение. |
| "Oh, I know. | - Вот! Именно так! |
| I've kept that in mind." | Я это и имела в виду. |
| "Any other ideas?" | - У вас есть еще какое-то соображение? |
| Carla said slowly, | Карла сказала: |
| "I wondered - before I'd read this - about Miss Williams. | - Читая все, в том числе и письмо мисс Уильямс, я думала и о ней. |
| She lost her job, you see, when Angela went to school. | Вы понимаете, с отъездом Анджелы в школу она теряла службу. |
| And if Amyas had died suddenly, Angela probably wouldn't have gone after all. | Если бы Эмиас не умер неожиданно, Анджела, наверное, так и не отправилась бы в школу. |
| I mean, if it passed off as a natural death - which it easily might have done, I suppose, if Meredith hadn't missed the coniine. | Понятно, смерть Эмиаса была бы воспринята как естественная, если бы Мередит не заметил исчезновения цикуты. |
| I read up on coniine and it hasn't any distinctive post-mortem appearances. | Я читала о цикуте и узнала, что специфических симптомов отравления ею нет. |
| It might have been thought to be sunstroke. | Можно было подумать, что это солнечный удар. |
| I know that just losing a job doesn't sound a very adequate motive for murder. | Я знаю, потеря места - недостаточная причина для преступления. |
| But murders have been committed again and again for what seem ridiculously inadequate motives. | Но часто случаются преступления по мотивам, которые казались до смешного незначительными. |
| Tiny sums of money sometimes. | Иногда это очень небольшие суммы денег. |
| And a middle-aged, perhaps rather incompetent governess might have got the wind up and just seen no future ahead of her. | А если хорошо задуматься, то вовсе не невозможно, что гувернантка средних лет, не очень способная, встревожилась, задумавшись о своем неопределенном будущем. |
| "As I say, that's what I thought before I read this. | Я об этом размышляла до того, как прочитала ее письмо. |
| But Miss Williams doesn't sound like that at all. She doesn't sound in the least incompetent -" | Но мисс Уильямс совсем не похожа на такого человека. |
| "Not at all. | - Совсем. |
| She is still a very efficient and intelligent woman." | Это разумная женщина. |
| "I know. One can see that. | - Наверное, да. |
| And she sounds absolutely trustworthy, too. | К тому же она кажется абсолютно достойной доверия. |
| That's what has upset me really. Oh, you know - you understand. You don't mind, of course. All along you've made it clear it was the truth you wanted. | Вот это меня больше всего и огорчает. С самого начала мы стремились узнать правду. |
| I suppose now we've got the truth! | И кажется, теперь мы ее узнали. |
| Miss Williams is quite right. One must accept truth. | И мисс Уильямс целиком права: надо принять эту правду. |
| It s no good basing your life on a lie because it's what you want to believe. | Ни к чему строить свою жизнь на обмане только потому, что ты хочешь верить во что-то другое. Лучше всего в таком случае правда! |
| All right, then - I can take it! | Я чувствую в себе силы выдержать ее. |
| My mother wasn't innocent! | Моя мать была виновна. |
| She wrote me that letter because she was weak and unhappy and wanted to spare me. | Она написала мне это письмо потому, что силы ее кончались. Она была несчастна и хотела меня пожалеть. |
| I don't judge her. | Я не осуждаю ее. |
| Perhaps I should feel like that, too. | Возможно, я испытывала бы то же самое. |
| I don't know what prison does to you. | Не знаю, во что может превратить человека тюрьма. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.