Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I said, "I'm quite rich, you know; I can afford to pay well for it." He said, "Why are you so anxious for me to paint you?" I said, "Because I want it!" He said, "Is that a reason?" And I said, "Yes. I always get what I want." He said then, "Oh, my poor child, how young you are!" I said, "Will you paint me?" | Я ответила на это: "Я богата, могу хорошо заплатить". - "Почему вы так хотите, чтобы вас рисовал именно я?" - "Потому что я этого хочу". |
| He took me by the shoulders and turned me toward the light and looked me over. | Он взял меня за плечи, повернул лицом к свету. |
| Then he stood away from me a little. | Потом немного отступил. |
| I stood quite still, waiting. He said, "I've sometimes wanted to paint a flight of impossibly colored Australian macaws alighting on St Paul's Cathedral. | Я стояла неподвижно, в ожидании, пока он не сказал: "Я иногда горел желанием написать стаю австралийских попугаев с их невообразимой окраской... Стаю, садящуюся на собор Святого Павла. |
| If I painted you against a nice traditional bit of outdoor landscape I believe I'd get exactly the same result." | Если я буду писать вас на скромном и традиционном фоне - пейзаже под открытым небом, - кажется, будет тот же результат". |
| I said, "Then you will paint me?" He said, You're one of the loveliest, crudest, most flamboyant bits of exotic coloring I've ever seen. | Я спросила: "Следовательно, вы будете рисовать?" Он сказал: "Вы один из наилучших, оригинальнейших и ярчайших экзотических цветков, какие я видел. |
| I'll paint you!" I said, "Then that's settled." | Я буду вас писать! |
| He went on. "But I'll warn you, Elsa Greer. If I do paint you, I shall probably make love to you." I said, "I hope you will..." I said it quite steadily and quietly. | Но я вас предупреждаю, Эльза Гриер: если я на самом деле буду вас писать, то я, наверное, захочу вас и любить!" - "Надеюсь, что захотите..." Я сказала это спокойным и сдержанным тоном. |
| I heard him catch his breath and I saw the look that came into his eyes. | Я слышала, как он сдерживал свое дыхание, заметила блеск его глаз! |
| You see, it was as sudden as all that. | Видите, как все это неожиданно случилось! |
| A day or two later we met again. | Днем или двумя позднее мы снова встретились. |
| He told me that he wanted me to come down to Devonshire - he'd got the very place there that he wanted for a background. | Он сказал, что хочет, чтобы я поехала с ним в Девоншир - там, мол, хороший фон. |
| He said, "I'm married, you know, and I'm very fond of my wife." | И добавил: "Я женат, вы это знаете, и я очень люблю свою жену". |
| I said if he was fond of her she must be very nice. He said she was extremely nice. "In fact," he said, "she's quite adorable - and I adore her. | Я ответила, что его любимая женщина должна быть достаточно милой. "Она чрезвычайно милая, - сказал он. - Кэролайн просто прекрасна, я ее обожаю. |
| So put that in your pipe, young Elsa, and smoke it." I told him that I quite understood. | Так что зарубите себе это на носу, дитя мое". |
| He began the picture a week later. | Через неделю он начал писать картину. |
| Caroline Crale welcomed me very pleasantly. | Кэролайн Крейл приняла меня довольно любезно. |
| She didn't like me much, but, after all, why should she? | Я не очень ей нравилась, но, собственно, почему я должна ей нравиться? |
| Amyas was very circumspect. | Эмиас был очень предупредителен. |
| He never said a word to me that his wife couldn't have overheard and I was polite and formal to him. Underneath, though, we both knew. | Он никогда не говорил мне ничего, чего нельзя было бы услышать его жене, а я проявляла такт и придерживалась всех условностей. |
| After ten days he told me I was to go back to London. | Однако через десять дней он сказал мне, что я должна возвратиться назад, в Лондон. |
| I said, "The picture isn't finished." He said: "It's barely begun. | Я удивилась: "Картина же не готова!" Он сказал: "Я ее только начал. |
| The truth of the matter is that I can't paint you, Elsa." | Дело в том, что я не могу вас писать, Эльза". |
| I said, "Why?" He said, "You know well enough why, Elsa. | Я спросила: "Почему?" - "Вы хорошо знаете почему, Эльза. |
| And that's why you we got to clear out. | И поэтому вам необходимо уехать. |
| I can't think about the painting - I can't think about anything but you." | Я не могу сосредоточиться, не могу думать ни о чем другом, кроме вас". Мы сидели в "саду-батарее", был теплый солнечный день. Пели птички, гудели пчелы. Все вокруг казалось спокойным и счастливым. Но это было не так. |
| I knew it would be no good my going back to London, but I said, "Very well, I'll go if you say so." | Я знала, что мой отъезд в Лондон ни к чему не приведет, но согласилась: "Очень хорошо, я поеду, если вы хотите". |
| Amyas said, "Good girl." | Эмиас сказал: "Вы умная девушка". |
| So I went. | И я уехала. |
| I didn't write to him. | Я не писала ему. |
| He held out for ten days and then he came. | Он боролся с собой десять дней. Потом примчался. |
| He was so thin and haggard and miserable that it shocked me. | Он казался таким несчастным, что произвел на меня гнетущее впечатление. |
| He said, "I warned you, Elsa. | Эмиас заявил: "Я предупреждал тебя, Эльза. |
| Don't say I didn't warn you." | Только не говори, что я не предупреждал". |
| I said, "I've been waiting for you. | Я ответила: "Я ждала тебя. |
| I knew you'd come." | Я знала, что ты приедешь". |
| He gave a sort of groan and said, "There are things that are too strong for any man. | Он застонал и сказал: "Некоторые вещи сильнее, чем воля человека. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.