Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We're going over to Meredith's to tea - don't you remember?" He stared, stammered a bit as he said, "Oh, I'd forgotten. | Мы идем к Мередиту пить чай. Или ты забыл?" Эмиас вытаращил глаза и пробормотал: "Да, да, я и забыл. |
| Yes, of c-c-course we are." "Then," she said, "go and try and make yourself look less like a rag-and-bone man." Although her voice was quite natural, she didn't look at him. | Конечно, пойдем". |
| She moved over toward a bed of dahlias and began picking off some of the overblown flowers. | Кэролайн подошла к клумбе и начала срывать цветы. |
| Amyas turned around slowly and went into the house. | Эмиас медленно пошел в дом. |
| Caroline talked to me. | Кэролайн обратилась ко мне. |
| She talked a good deal. About the chances of the weather lasting. And whether there might he mackerel about and, if so, Amyas and Angela and I might like to go fishing. She was really amazing. I've got to hand it to her. But I think, myself, that that showed the sort of woman she was. She had enormous strength of will and complete command over herself. | Она говорила всякую бессмыслицу, что будет хорошая погода, что сейчас, видимо, много скумбрии в море, и можно было бы Эмиасу, Анджеле, мне - всем пойти на рыбалку... У Кэролайн была исключительная сила воли, и она прекрасно владела собой. |
| I don't know whether she'd made up her mind to kill him then, but I shouldn't be surprised. And she was capable of making her plans carefully and unemotionally, with an absolutely clear and ruthless mind. | Не знаю, тогда ли уже у нее созрело решение убить его, но меня это не удивило бы. |
| Caroline Crale was a very dangerous woman. | Кэролайн Крейл была опасной женщиной. |
| I ought to have realized then that she wasn't prepared to take this thing lying down. But, like a fool, I thought that she had made up her mind to accept the inevitable - or else possibly she thought that if she carried on exactly as usual Amyas might change his mind. | Я понимал, что она не склонна примириться со сложившимся положением, но почему-то подумал, что она сочла за лучшее вести себя сдержанно. |
| Presently the others came out. | Вскоре подошли другие. |
| Elsa looking defiant, but at the same time triumphant. | У Эльзы был дерзкий и в то же время торжествующий вид. Мне она не нравилась - не люблю бурных женщин. Но должен признать, что в тот день она была необыкновенно красива. Женщины как будто хорошеют, когда достигают своей цели. |
| Caroline took no notice of her. | Кэролайн не обращала на нее внимания. Я решил, что она либо согласится с неизбежностью разрыва, либо будет вести себя как ни в чем не бывало, уверенная в том, что Эмиас все равно к ней вернется. |
| Angela really saved the situation. | Некоторую разрядку в тот момент внесла Анджела. |
| She came out arguing with Miss Williams that she wasn't going to change her skirt for anyone. It was quite all right - good enough for darling old Meredith, anyway - he never noticed anything. | Выйдя из дома, она заявила мисс Уильямс, что и не подумает менять юбочку, что юбочка на ней очень хорошая, что она очень нравится дяде Мередиту. |
| We got off at last. | В конце концов мы отправились. |
| Caroline walked with Angela. And I walked with Amyas. And Elsa walked by herself, smiling. I didn t admire her, myself - too violent a type - but I have to admit that she looked incredibly beautiful that afternoon. Women do when they we got what they want. | Кэролайн шла с Анджелой, я с Эмиасом, а Эльза одна. |
| I can't remember the events of that afternoon clearly at all. It's all blurred. | Не могу четко вспомнить всех событий того дня, все затуманено в моей памяти. |
| I remember old Merry coming out to meet us. | Помню, Мередит вышел нам навстречу. |
| I think we walked around the garden first. | Мы, кажется, прогулялись по саду. |
| I remember having a long discussion with Angela about the training of terriers for ratting. | Потом я долго беседовал с Анджелой о дрессировке фокстерьеров для ловли крыс. |
| She ate an incredible lot of apples, too, and tried to persuade me to do so, too. | Анджела съела много яблок и все время угощала меня. |
| When we got back to the house, tea was going on under the big cedar tree. | Потом пили чай под огромным кедром. |
| Merry, I remember, was looking very upset. | Мередит, помню, был встревожен. |
| I suppose either Caroline or Amyas had told him something. | Я думал, что Кэролайн или Эмиас что-то ему рассказали. |
| He was looking doubtfully at Caroline, and then he stared at Elsa. | Он смотрел на Кэролайн с подозрением, потом внимательно поглядел на Эльзу. |
| The old boy looked thoroughly upset. | Он казался глубоко обеспокоенным. |
| Of course, Caroline liked to have Meredith on a string more or less - the devoted, platonic friend who would never, never go too far. | Понятное дело, Кэролайн нравилось, чтобы Мередит был у ее ног - преданный друг, который никогда не зашел бы слишком далеко. |
| She was that kind of woman. | Такова уж была ее натура. |
| After tea Meredith had a hurried word with me. He said, "Look here, Phil, Amyas can't do this thing!" | После чая Мередит наспех обменялся со мною несколькими словами: "Послушай, Фил, Эмиас не может так поступить!" |
| I said, "Make no mistake, he's going to do it." "He can't leave his wife and child and go off with this girl. He's years older than she is. | Я сказал: "Не ошибись, он собирается сделать именно это". - "Он не может оставить жену и ребенка и уйти с Эльзой... Он намного старше ее. |
| She can't be more than eighteen." | Ей же не больше восемнадцати". |
| I said to him that Miss Greer was a fully sophisticated twenty. He said, "Anyway, that's under age. She can't know what she's doing." | Я сказал ему, что мисс Гриер - девушка двадцати лет, с достаточным жизненным опытом. "Но все равно она страшно молода, она не сознает, что делает". |
| Poor old Meredith. | Бедняга Мередит! |
| Always the chivalrous pucka sahib. | Вечно он со своим донкихотством. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.