Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's always the excuse nowadays. | Это всегда служит оправданием, особенно теперь. |
| An artist! | Художник! |
| An excuse for every kind of loose living, for drunkenness, for brawling, for infidelity. | Оправдание для всякой распущенности, пьянства, скандалов. |
| And what kind of an artist was Mr Crale, when all is said and done? | И скажите на милость: какой, собственно, художник был мистер Крейл, в конце концов? |
| It may be the fashion to admire his pictures for a few years. But they won't last. | Возможно, несколько лет его живопись будет в моде, но недолго. |
| Why, he couldn t even draw! | Если уж на то пошло, то ведь он даже не умел рисовать! |
| His perspective was terrible! | Перспектива у него была ужасна. |
| Even his anatomy was quite incorrect. | И анатомия неправильна. |
| I know something of what I am talking about, M. Poirot. | Я кое-что понимаю в живописи, мсье Пуаро. |
| I studied painting for a time, as a girl, in Florence, and to anyone who knows and appreciates the great masters these daubs of Mr Crale's are really ludicrous. | Для тех, кто знает и восхищается великими мастерами, мазня мистера Крейла - лишь забавный курьез. |
| Just splashing a few colors about on the canvas - no construction, no careful drawing. No," she shook her head, "don't ask me to admire Mr Crale's painting." | Несколько пятен, разбросанных там и сям, никакой композиции, никакого рисунка... Нет, -она покачала головой, - не требуйте от меня, чтобы я восхищалась живописью мистера Крейла. |
| "Two of them are in the Tate Gallery," Poirot reminded her. | - Две его картины выставлены в галерее Тэйт, -напомнил Пуаро. |
| Miss Williams sniffed. | Мисс Уильямс презрительно фыркнула: |
| "Possibly. | - Возможно. |
| So is one of Mr Epstein's statues, I believe." | И одна из скульптур мистера Эпстайна[5], если я не ошибаюсь, тоже там. |
| Poirot perceived that, according to Miss Williams, the last word had been said. He abandoned the subject of art. | Пуаро понял, что этим высказыванием мисс Уильямс предлагает прекратить обсуждение темы искусства. |
| He said, "You were with Mrs Crale when she found the body?" | - Вы были вместе с мадам Крейл, когда она нашла Эмиаса Крейла мертвым? |
| "Yes. | - Да. |
| She and I went down from the house together after lunch. | Мы вышли вдвоем из дому после завтрака. |
| Angela had left her pull-over on the beach after bathing, or else in the boat. She was always very careless about her things. | Анджела оставила после купания свой пуловер на пляже или в беседке, она всегда обращалась со своими вещами довольно небрежно. |
| I parted from Mrs Crale at the door of the Battery Garden, but she called me back almost at once. | Я рассталась с миссис Крейл у ворот "батареи", но она сразу же позвала меня назад. |
| I believe Mr Crale had been dead over an hour. | Я считаю, что к тому времени мистер Крейл был мертв уже более часа. |
| He was sprawled on the bench near his easel." | Мы застали его на скамье, возле мольберта. |
| "Was she terribly upset at the discovery?" | - Это ее сильно потрясло, не так ли? |
| "What exactly do you mean by that, M. Poirot?" | - Что именно вы хотите сказать, мсье Пуаро? |
| "I am asking you what your impressions were at the time." | - Я спрашиваю: какое впечатление произвела она на вас в тот момент? |
| "Oh, I see. | - Понятно. |
| Yes, she seemed to me quite dazed. | Да, она была в полном замешательстве. |
| She sent me off to telephone for the doctor. | Она послала меня позвонить врачу. |
| After all, we couldn't be absolutely sure he was dead -it might have been a cataleptic seizure." | Собственно, мы не были уверены, что он мертв. Предположили, что это приступ каталепсии. |
| "Did she suggest such a possibility?" | - Это она подсказала такую возможность? |
| "I don't remember." | - Не помню... |
| "And you went and telephoned?" | - И вы пошли звонить? |
| Miss Williams's tone was dry and brusque: "I had gone half up the path when I met Mr Meredith Blake. I entrusted my errand to him and returned to Mrs Crale. | - На полпути я встретила Мередита Блейка, передала ему это поручение и возвратилась к миссис Крейл. |
| I thought, you see, she might have collapsed - and men are no good in a matter of that kind." | Я боялась, что она потеряет сознание. |
| "And had she collapsed?" | - И она была в беспамятстве? |
| Miss Williams said dryly, | Миссис Уильямс сказала жестко: |
| "Mrs Crale was quite in command of herself. | - Миссис Крейл вполне владела собой. |
| She was quite different from Miss Greer, who made a hysterical and very unpleasant scene." | В отличие от нее мисс Гриер устроила чрезвычайно неприятную истерическую сцену. |
| "What kind of a scene?" | - Какую сцену? |
| "She tried to attack Mrs Crale." | - Она пыталась напасть на миссис Крейл. |
| "You mean she realized that Mrs Crale was responsible for Mr Crale's death?" | - Вы хотите сказать, что она считала мадам Крейл виновной в смерти мужа? |
| Miss Williams considered for a moment or two. | Мисс Уильямс несколько минут раздумывала. |
| "No, she could hardly be sure of that. | - Нет, тогда она не могла быть в этом уверена. |
| That - er - terrible suspicion had not yet arisen. | Это... это... ужасное подозрение еще не пришло ей в голову. |
| Miss Greer just screamed out, | Мисс Гриер только крикнула ей: |
| "It's all your doing, Caroline. | "Это ваших рук дело, Кэролайн! |
| You killed him. | Вы убили его! |
| It's all your fault." | На вас лежит вина!" |
| She did not actually say, "You've poisoned him," but I think there is no doubt that she thought so." | Она не сказала "вы отравили его", но, мне показалось, она хотела это сказать. |
| "And Mrs Crale?" | - А миссис Крейл? |
| Miss Williams moved restlessly. | Мисс Уильямс беспокойно задвигалась: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.