Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No. They quarreled like cat and dog. | - Нет, они грызлись как собака с кошкой. |
| She nagged at him. | Она все время к нему придиралась. |
| She was - oh, she was a horrible woman!" She got up and lit a cigarette. | Она была... О, она была ужасная женщина! -Эльза встала и закурила. |
| She said with a little smile, "Probably I'm unfair to her. | Потом сказала с легкой усмешкой: - Возможно, я к ней несправедлива. |
| But I really do think she was rather hateful." | Но я убеждена, что она действительно была нестерпима. |
| Poirot said slowly, | Пуаро неторопливо пробормотал: |
| "It was a great tragedy." | - Это была большая трагедия. |
| "Yes, it was a great tragedy." She turned on him suddenly; into the dead, monotonous weariness of her face something came quiveringly alive. | - Да, это была большая трагедия. - Она круто повернулась к нему: - Трагедия, которая убила меня. |
| "It killed me, do you understand? | Вы меня понимаете? |
| It killed me. | Убила меня! |
| Ever since, there's been nothing - nothing at all." | С тех пор ничего не было. Абсолютно ничего! |
| Her voice dropped: "Emptiness!" She waved her hands impatiently. "Like a stuffed fish in a glass case!" | Только огромная пустота! - Эльза в отчаянии взметнула руки. |
| "Did Amyas Crale mean so much to you?" | - Так много значил для вас Эмиас Крейл? |
| She nodded. | Она утвердительно кивнула. |
| It was a queer, confiding little nod - oddly pathetic. | Это был удивительный жест - короткий, таинственный и вместе с тем словно патетический. |
| She said, "I think I've always had a single-track mind." | - Мои мысли были направлены тогда в одну сторону. |
| She mused somberly. "I suppose - really - one ought to put a knife into oneself - like Juliet. | Иногда мне, как Джульетте, хотелось воткнуть в себя нож. |
| But - but to do that is to acknowledge that you're done for - that life's beaten you." | Но поступить так - значило бы признать свое поражение, признать, что жизнь победила тебя. |
| "And instead?" | - И тогда? |
| "There ought to be everything - just the same - once one has got over it. I did get over it. | - Все должно было обернуться точно так, как было... Я выдержала испытание. |
| It didn't mean anything to me any more. | Все, что было потом, ничего для меня не значило. |
| I thought I'd go on to the next thing." | Я считала, что пойду дальше, до следующего этапа. |
| Yes, the next thing, Poirot saw her plainly trying so hard to fulfill that crude determination. | "Так, - подумал Пуаро, - до следующего этапа". Он хорошо понимал ее, готовую осуществить свое жестокое намерение. |
| Saw her beautiful and rich, seductive to men, seeking with greedy, predatory hands to fill up a life that was empty. | Он видел ее - красивую, богатую, обольстительную, пытающуюся своими жадными, хищными руками заполнить пустоту собственной жизни. |
| Hero worship - a marriage to a famous aviator; then an explorer, that big giant of a man Arnold Stevensen, possibly not unlike Amyas Crale physically - a reversion to the creative arts; Dittisham! | Культ героя - брак со знаменитым летчиком, потом - с исследователем, этим великаном, Арнольдом Стивенсоном, физически, возможно, довольно похожим на Эмиаса Крейла... |
| Elsa Dittisham said, | Эльза Диттишем сказала: |
| "I've never been a hypocrite! | - Я никогда не лицемерила! |
| There's a Spanish proverb I've always liked. | Есть такая испанская присказка, которая мне всегда нравилась: |
| 'Take what you want and pay for it, says God. | "Бери то, что желаешь, и плати за это, - сказал Господь". |
| Well, I've done that. | Я так и сделала. |
| I've taken what I wanted - but I've always been willing to pay the price." | Я взяла то, чего желала, и готова была оплатить все. |
| "What you do not understand," Poirot said, "is that there are things that cannot be bought." | - Однако не все можно купить. |
| She stared at him. | Эльза посмотрела на него удивленно. |
| "I don't mean just money." | - Я имела в виду не только деньги. |
| Poirot said, "No, no; I understand what you meant. | - Нет, нет, я понимаю, что вы хотели сказать. |
| But it is not everything in life that has its ticket, so much. | Но не все вещи в жизни имеют ярлык с ценою. |
| There are things that are not for sale." | И некоторые вещи не продаются. |
| "Nonsense!" | - Это абсурд! |
| He smiled very faintly. | Пуаро чуть улыбнулся. |
| In her voice was the arrogance of the successful mill hand who had risen to riches. | В ее голосе чувствовалась самоуверенность. |
| Hercule Poirot felt a sudden wave of pity. | И вдруг его охватила жалость. |
| He looked at the ageless smooth face, the weary eyes, and he remembered the girl whom Amyas Crale had painted. | Он посмотрел на это гладкое, без жизни лицо, на печальные глаза и вспомнил девушку, которую рисовал тогда Эмиас Крейл. |
| Elsa Dittisham said, | Эльза сказала: |
| "Tell me all about this book. | - Расскажите мне все, что касается книги. |
| What is the purpose of it? | Какова ее цель? |
| Whose idea is it?" | Чей это замысел? |
| "Oh, my dear lady, what other purpose is there but to serve up yesterday's sensation with today's sauce?" | - О, милая мадам, какая еще может быть цель, кроме одной - подать вчерашнюю сенсацию под сегодняшним соусом! |
| "But you're not a writer?" | - Но вы не писатель? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.