Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There had been a somber austerity in Lord Dittisham's room. But here, in the house, there was only a solid lavishness. | Комната лорда Диттишема отличалась строгостью, сдержанностью, а тут, в остальных комнатах, столько расточительства! |
| The best. | Вещи высшего сорта. |
| Not necessarily the showiest nor the most startling. Merely "expense no object," allied to a lack of imagination. | Вещи, которые покупаются по принципу: пусть безвкусные, зато дорогие. Пуаро подумал: "Жаркое? Да, жаркое..." |
| It was not a large room into which Poirot was shown. | Комната, в которую его провели, не казалась просторной. |
| The big drawing-room was on the first floor. This was the personal sitting-room of the mistress of the house, and the mistress of the house was standing against the mantelpiece as Poirot was announced and shown in. | Большая приемная была на первом этаже, а это -личный салон хозяйки дома. Сама хозяйка стояла, опершись на полку камина, когда Пуаро вошел. |
| A phrase leaped into his startled mind and refused to be driven out: She died young... | Неожиданно ему вспомнилась фраза и никак не хотела уходить из головы: "Она умерла молодой". |
| That was his thought as he looked at Elsa Dittisham who had been Elsa Greer. He would never have recognized her from the picture Meredith Blake had shown him. | Он никогда не узнал бы Эльзу Гриер по картине, виденной у Мередита Блейка. |
| That had been, above all, a picture of youth, a picture of vitality. Here there was no youth - there might never have been youth. | То был портрет молодости, воплощение жизненной силы, а тут - ничего подобного. И казалось, никогда и не было. |
| And yet he realized, as he had not realized from Crale's picture, that Elsa was beautiful. | Одновременно перед ним открылось нечто, в чем он не отдавал себе отчета, глядя на живопись Крейла. Эльза была красивой. |
| Yes, it was a very beautiful woman who came forward to meet him. | Да, женщина, которая шла ему навстречу, была очень красивой. |
| And certainly not old. | И совсем не старая. |
| After all, what was she? | Собственно, сколько ей было лет? |
| Not more than thirty-six now, if she had been twenty at the time of the tragedy. | Не больше тридцати шести, если тогда, когда разыгрывалась трагедия, ей было двадцать. Тщательно причесанные черные волосы обрамляли правильной формы, с почти классическими чертами лицо. Со вкусом наложенный грим делал ее еще привлекательнее. |
| He felt a strange pang. | Он почувствовал, как у него сжимается сердце. |
| It was, perhaps, the fault of old Mr Johnathan, speaking of Juliet... No Juliet here - unless perhaps one could imagine Juliet a survivor - living on, deprived of Romeo... Was it not an essential part of Juliet's make-up that she should die young? | В этом, наверное, виноват старый мистер Джонатан, который говорил ему о Джульетте... Однако в этой женщине не было и намека на Джульетту... Все верно, ведь шекспировская героиня должна умереть молодой. |
| Elsa Greer had been left alive... | А Эльза Гриер осталась в живых... |
| She was greeting him in a level, rather monotonous voice. | Она встретила его спокойным, немного монотонным голосом: |
| "I am so interested, M. Poirot! | - Меня весьма заинтересовал ваш визит, мсье Пуаро. |
| Sit down and tell me what you want me to do." | Садитесь и поведайте мне: чего вы от меня хотите? |
| He thought: | Пуаро задумался. |
| "But she isn't interested. Nothing interests her." Big gray eyes - like dead lakes. | Большие серые глаза - словно мертвые озера. Нет, не похоже, что она заинтересована. Ее ничто не интересует. |
| Poirot became, as was his way, a little obviously foreign. | Верный своей тактике, Пуаро снова представился иностранцем: |
| He exclaimed, "I am confused, madame, veritably I am confused." | - Я слишком взволнован, мадам, я слишком взволнован... |
| "Oh, no; why?" | - О, почему же? |
| "Because I realize that this - this reconstruction of a past drama must be excessively painful to you." | - Потому что я понимаю, что это... это восстановление старой драмы, наверное, чрезвычайно горько для вас. |
| She looked amused. | Казалось, это ее заинтриговало. |
| Yes, it was amusement. Quite genuine amusement. | На самом же деле она просто от души потешалась. |
| She said: "I suppose my husband put that idea into your head. | - Это, видимо, мой муж вбил вам в голову такие мысли? |
| He saw you when you arrived. | Он виделся с вами, когда вы пришли? |
| Of course, he doesn't understand in the least. | Но он же абсолютно ничего не понимает! |
| He never has. | И никогда не понимал. |
| I'm not at all the sensitive sort of person he imagines I am." | Я совсем не такая уязвимая, как он себе представляет. - В ее голосе чувствовалось, что все это продолжает ее забавлять. - Вам известно, что мой отец был рабочим на заводе? Он много трудился и сумел нажить капитал. Этого могут добиться настойчивые люди, не тонкокожие. Я тоже такая. |
| Poirot thought to himself: | Пуаро подумал: |
| "Yes, that is true. | "Да, это правда. |
| A thin-skinned person would not have come to stay in Caroline Crale's house." | Деликатная женщина вряд ли отважилась бы войти в дом Кэролайн Крейл". |
| Lady Dittisham said, | Леди Диттишем спросила: |
| "What is it you want me to do?" | - Чего вы хотите от меня? |
| "You are sure, madame, that to go over the past would not be painful to you?" | - Вы уверены, мадам, что для вас не будет слишком болезненным вспомнить прошлое? |
| She considered a minute, and it struck Poirot suddenly that Lady Dittisham was a very frank woman. | Она задумалась на миг, и Пуаро пришло в голову, что леди Диттишем - очень откровенная женщина. |
| She might lie from necessity but never from choice. | Она могла соврать, но никогда - ради собственного удовольствия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.