Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Something innocent, something appealing, something helpless. But youth is not that! | Под этим понимают, видимо, какое-то невинное существо, вызывающее особую симпатию, нечто беззащитное... Но молодость - это совсем не то! |
| Youth is crude, youth is strong, youth is powerful -yes, and cruel! | Молодость жестока и груба. Крепкая, сильная - и жестокая. |
| And one thing more - youth is vulnerable." | И еще одно - молодость уязвима". |
| Poirot followed his host to the door. | Они пошли к выходу. |
| His interest was quickened now in Elsa Greer, whom he was to visit next. | Интерес Пуаро к Эльзе Гриер, которую он собирался вскоре посетить, возрастал. |
| What would the years have done to that passionate, triumphant, crude child? | Интересно, что сделали годы с этим страстным, несдержанным и жестоким созданием? |
| He looked back at the picture. | Он обернулся и еще раз посмотрел на картину. |
| Those eyes. Watching him - watching him - telling him something... | Ее глаза следят за ним... Что-то хотят сказать... Что именно? |
| Supposing he couldn't understand what they were telling him? Would the real woman be able to tell him? | Если он не поймет, объяснит ли ему сама женщина? |
| Or were those eyes saying something that the real woman did not know? | Или эти глаза высказывают то, чего она сама не сознает? |
| Such arrogance, such triumphant anticipation - | Какая самоуверенность, какое предвкушение триумфа! |
| And then death had stepped in and taken the prey out of those eager, clutching young hands. | Но смерть выхватила жертву из этих цепких и жадных рук. |
| And the light had gone out of those passionately anticipating eyes. | И горящие торжеством глаза потускнели. |
| What were the eyes of Elsa Greer like now? | Какие они сегодня у Эльзы Гриер? |
| He went out of the room with one last look. | Последний раз глянув на картину, Пуаро вышел из комнаты. |
| He thought, "She was too much alive." | "Слишком она была жизнерадостной", -мелькнула у него мысль. |
| He felt - a little - frightened... | И ему стало немного страшно. |
| The house in Brook Street had Darwin tulips in the window boxes. | Глава 8 "Кто-то жаркое третьему дал..." В доме на Брук-стрит в оконных ящиках росли тюльпаны "Дарвин". |
| Inside the hall a great vase of white lilacs sent eddies of perfume toward the open front door. | Белая сирень в холле издавала такой аромат, что он ощущался уже у входных дверей. |
| A middle-aged butler relieved Poirot of his hat and stick. A footman appeared to take them, and the butler murmured deferentially, | Среднего роста дворецкий взял из рук Пуаро шляпу, тросточку и учтиво молвил: |
| "Will you come this way, sir?" | - Прошу сюда, сэр. |
| Poirot followed him along the hall and down three steps. | Пуаро пошел за ним через холл, потом они спустились по лестнице вниз. |
| A door was opened, the butler pronounced his name with every syllable correct. | Дворецкий открыл дверь и четко, чуть ли не по складам, назвал фамилию посетителя. |
| Then the door closed behind him and a tall, thin man got up from a chair by the fire and came toward him. | Дверь за ними закрылась. Высокий, стройный мужчина поднялся со стула, стоявшего у камина, и двинулся навстречу. |
| Lord Dittisham was a man just under forty. | Лорду Диттишему было около сорока. |
| He was not only a peer of the realm; he was a poet. | Он был не только пэром Англии, но и поэтом. |
| Two of his fantastical poetic dramas had been staged at vast expense and had had a succ?s d'estime. | Две его фантастические драмы в стихах, на постановку которых были затрачены огромные суммы, имели, как говорится, "заслуженный успех". |
| His forehead was rather prominent, his chin was eager, and his eyes and his mouth unexpectedly beautiful. | Высокий лоб, волевой подбородок, прекрасные глаза. |
| He said, "Sit down, M. Poirot." | - Присаживайтесь, мсье Пуаро. |
| Poirot sat down and accepted a cigarette from his host. | Пуаро сел и взял предложенную хозяином сигару. |
| Lord Dittisham shut the box, struck a match, and held it for Poirot to light his cigarette, then he himself sat down and looked thoughtfully at his visitor. | Лорд Диттишем прикрыл коробку, зажег спичку, дал прикурить Пуаро, затем тоже сел и задумчиво посмотрел на гостя. |
| "It is my wife you have come to see, I know," he said. | - Вы пришли увидеть мою жену. Это я знаю. |
| Poirot answered, | Пуаро ответил: |
| "Lady Dittisham was so kind as to give me an appointment." | - Леди Диттишем не откажет мне в любезности? |
| "Yes." | - Не откажет. |
| There was a pause. | Наступило молчание. |
| "You do not, I hope, object, Lord Dittisham?" Poirot hazarded. | Пуаро спросил наугад: - Я надеюсь, вы ничего не имеете против, лорд Диттишем? |
| The thin, dreamy face was transformed by a sudden, quick smile. | Неожиданная улыбка внезапно изменила нежное и мечтательное лицо. |
| "The objections of husbands, M. Poirot, are never taken seriously in these days." | - Возражения мужей, мсье Пуаро, сегодня всерьез никто не принимает. |
| "Then you do object?" | - Следовательно, у вас есть возражение? |
| "No. I cannot say that. | - Нет, этого я не могу сказать. |
| But I am, I must confess it, a little fearful of the effect upon my wife. | Однако должен сознаться: я немного боюсь реакции моей жены на эту встречу. |
| Let me be quite frank. A great many years ago, when my wife was only a young girl, she passed through a terrible ordeal. | Говорю вам вполне откровенно: много лет тому назад, когда моя жена была еще очень молода, ей пришлось перенести довольно тяжкое испытание. |
| She has, I hope, recovered from the shock. | Конечно, она пришла в себя после того удара. |
| I have come to believe that she has forgotten it. | Я даже готов считать, что она забыла о нем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.