Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She said, "That's when I learned the truth. That my mother had been convicted of murder. | - И вот я узнала правду: мать осуждена за убийство. |
| It was - rather horrible." | Это кошмар. |
| She paused. | Она помолчала. |
| "There's something else I must tell you. | - Должна вам рассказать еще кое-что. |
| I was engaged to be married. | Я была обручена. |
| They said we must wait - that we couldn't be married until I was twenty-one. | Дядя и тетя убеждали, что я должна подождать, не выходить замуж до тех пор, пока мне не исполнится двадцать один год. |
| When I knew, I understood why." | Когда я узнала правду, поняла, почему они так говорили. |
| Poirot stirred and spoke for the first time. He said, | Пуаро, который до сих пор слушал молча, прервал ее: |
| "And what was your fianc?'s reaction?" | - А как воспринял все это ваш жених? |
| "John? | - Джон?.. |
| John didn't care. He said it made no difference to him. | Джон говорил, что это его совсем не беспокоит, что все это не имеет решительно никакого значения, по крайней мере для него. |
| He and I were John and Carla - and the past didn't matter." | Существуют только он и я, Джон и Карла, прошлое не имеет значения. |
| She leaned forward. | Она немного наклонилась вперед. |
| "We're still engaged. But all the same, you know, it does matter. It matters to me. | - И тем не менее это имеет значение, это важно для меня. |
| And it matters to John, too... It isn't the past that matters to us - it's the future." She clenched her hands. "We want children, you see. | Важно и для Джона... Для нас важно не прошлое, а будущее. - Она снова сцепила руки. -Понимаете, мы хотим иметь детей. |
| We both want children. | Это наше общее желание. |
| And we don't want to watch our children growing up and be afraid." | Но мы не хотели бы видеть, что они растут в вечном страхе. |
| "Do you not realize," Poirot said, "that among everyone's ancestors there has been violence and evil?" | - Но, - сказал Пуаро, - разве вы не можете предположить, что среди предков каждого из нас вполне могли быть и люди, совершившие преступление? |
| "You don't understand. | - Вы не понимаете меня. |
| That's so, of course. | Конечно, это так. |
| But, then, one doesn't usually know about it. | Но ведь над этим никто не задумывается. |
| We do. It's very near to us. | А мы об этом знаем и думаем. |
| And - sometimes - I've seen John just - look at me. Such a quick glance - just a flash. Supposing we were married and we'd quarreled - and I saw him look at me and - and wonder?" | Иногда я замечаю, как Джон смотрит на меня -бросит взгляд, словно молния... Допустим, мы поженимся и когда-нибудь поссоримся... Я замечу вот этот его взгляд... |
| Hercule Poirot said, "How was your father killed?" | - Как был убит ваш отец? - прервал ее Эркюль Пуаро. |
| Carla's voice came clear and firm. | Карла ответила четко и твердо: |
| "He was poisoned." | - Он был отравлен. |
| Hercule Poirot said, "I see." | - Та-ак... |
| There was a silence. | Они помолчали. |
| Then the girl said in a calm, matter-of-fact voice, "Thank goodness, you're sensible. | - Слава богу, вы меня понимаете. |
| You see that it does matter - and what it involves. | Вы себе представляете, какое это имеет значение! |
| You don't try to patch it up and trot out consoling phrases." | И хорошо, что не придумываете каких-то утешительных обстоятельств. |
| "I understand very well," said Poirot. "What I do not understand is what you want of me?" | - Все это я хорошо понимаю! - сказал Пуаро. -Однако я не пойму, чего вы от меня хотите! |
| "I want to marry John!" | Карла Лемаршан сказала с наивной простотой: |
| Carla Lemarchant said simply. | - Я хочу выйти замуж за Джона. |
| "And I mean to marry John! | И я это сделаю! |
| And I want to have at least two girls and two boys. | И хочу иметь детей - не меньше двух девочек и двух мальчиков! |
| And you're going to make that possible!" | Вы должны сделать так, чтобы это стало возможным. |
| "You mean - you want me to talk to your fianc?? | - То есть вы хотите, чтобы я поговорил с вашим женихом? |
| Ah, no, it is idiocy what I say there! | А-а, не это? Я говорю глупости! |
| It is something quite different that you are suggesting. | Вы хотите совсем иного. |
| Tell me what is in your mind." | Что ж, скажите, в чем состоит ваша идея? |
| "Listen, M. Poirot. Get this - and get it clearly. I'm hiring you to investigate a case of murder." | - Мсье Пуаро, я хочу, чтобы вы поняли, хорошо поняли: я нанимаю вас для расследования убийства. |
| "Do you mean -" | - Вы хотите сказать, что... |
| "Yes, I do mean. | - Да, именно так. |
| A case of murder is a case of murder whether it happened yesterday or sixteen years ago." | Убийство остается убийством, совершено оно вчера или шестнадцать лет тому назад. |
| "But, my dear young lady -" | - Однако, милая девушка... |
| "Wait, M. Poirot You haven't got it all yet. | - Подождите, мсье Пуаро. Вы еще не обо всем узнали. |
| There's a very important point." | Есть еще один очень важный момент. |
| "Yes?" | - А именно? |
| "My mother was innocent," said Carla Lemarchant. | - Моя мать невиновна. |
| Hercule Poirot rubbed his nose. | Эркюль Пуаро, почесав нос, проворчал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.