Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There is a most interesting sale of authors' manuscripts next week-' | На следующей неделе начнется самая интересная распродажа авторских рукописей. |
| ' Still on your hobby?' | - Вы еще ими увлекаетесь? |
| ' But, yes, indeed.' | - Да, и очень. |
| His eyes brightened. | - Глаза его заблестели. |
| 'Take the works of John Dickson Carr or Carter Dickson, as he calls himself sometimes-' | - Взять романы Джона Диксона Карра, или Картера Диксона, как он иногда подписывал... |
| I escaped before he could get under way, pleading an urgent appointment. | Я сослался на важное свидание и сбежал, пока он не разошелся. |
| I was in no mood to listen to lectures on past masters of the art of crime fiction. | У меня не было настроения слушать лекции о былых мастерах, прославивших искусство создания криминального романа. |
| II | 2 |
| I was sitting on the front step of Hardcastle's house, and rose out of the gloom to greet him when he got home on the following evening. | На следующий вечер я сидел на ступеньках у дверей Хардкасла и, когда, уже затемно, он вернулся домой, поднялся ему навстречу. |
| 'Hallo, Colin? | - Колин? |
| Is that you? | Привет. |
| So you've appeared out of the blue again, have you?' | Откуда ты взялся, из-под земли, что ли? |
| 'If you called it out of the red, it would be much more appropriate.' | - Если бы ты сказал "из-за стены", было бы точнее. |
| 'How long have you been here, sitting on my front doorstep?' | - Давно тут сидишь? |
| ' Oh, half an hour or so.' | - С полчаса. |
| ' Sorry you couldn't get into the house.' | - Жаль, что ты не смог войти. |
| 'I could have got into the house with perfect ease,' I said indignantly. | - Я смог бы войти запросто, - сказал я с негодованием. |
| ' You don't know our training!' | - Ты не представляешь, чему нас учат. |
| ' Then why didn't you get in?' | - Так что ж ты сидел здесь? |
| 'I wouldn't like to lower your prestige in any way,' I explained. | - Не хотелось никоим образом ронять твой авторитет, - пояснил я. |
| 'A detective inspector of police would be bound to lose face if his house were entered burglariously with complete ease.' | - Если всякие разные начнут воровски, да еще запросто, забираться в дом инспектора уголовной полиции, его авторитет немедленно упадет. |
| Hardcastle took his keys from his pocket and opened the front door. | Хардкасл достал из кармана ключ и отпер входную дверь. |
| ' Come on in,' he said, 'and don't talk nonsense.' | - Входи, - сказал он, - и не болтай чепухи. |
| He led the way into the sitting-room, and proceeded to supply liquid refreshment. | Он первым прошел в гостиную и занялся освежающими напитками. |
| ' Say when.' | - Скажи, когда хватит. |
| I said it, not too soon, and we settled ourselves with our drinks. | Я сказал, но не слишком поспешно, и мы уселись, держа в руках по бокалу. |
| ' Things are moving at last,' said Hardcastle. | - Наконец дело сдвинулось, - сказал Хардкасл. |
| 'We've identified our corpse.' | - Опознали труп. |
| ' I know. | - Знаю. |
| I looked up the newspaper files-who was Harry Castleton?' | Читал газеты. Кто такой Гарри Каслтон? |
| 'A man of apparently the utmost respectability and who made his living by going through a form of marriage or merely getting engaged to well-to-do credulous women. | - Чрезвычайно порядочный человек, который зарабатывал на жизнь женитьбой или помолвкой с состоятельными и доверчивыми особами. |
| They entrusted their savings to him, impressed by his superior knowledge of finance and shortly afterwards he quietly faded into the blue.' | Они, впечатлившись его знанием делового мира, вверяли ему все свои сбережения, после чего он вскоре испарялся, как туман. |
| 'He didn't look that kind of man,' I said, casting my mind back. | - Не похож что-то он на такого, - сказал я, припомнив лицо Гарри Каслтона. |
| ' That was his chief asset.' | - На это и был расчет. |
| 'Wasn't he ever prosecuted?' | - Судим? |
| 'No-we've made inquiries but it isn't easy to get much information. | - Нет, мы наводили справки, но не так-то просто собрать информацию. |
| He changed his name fairly often. | Имена он менял довольно часто. |
| And although they think at the Yard that Harry Castleton, Raymond Blair, Lawrence Dalton, Roger Byron were all one and the same person, they never could prove it. | И хотя Скотланд-Ярд считает, что Г арри Каслтон, Раймонд Блейр, Лоуренс Делтон и Роджер Байрон одно лицо, доказательств у нас нет. |
| The women, you see, wouldn't tell. | Видишь ли, женщины не любят рассказывать о таких вещах. |
| They preferred to lose their money. | Им лучше лишиться денег. |
| The man was really more of a name than anything-cropping up here and there-always the same pattern-but incredibly elusive. | Имен у него было более чем достаточно, работал он в разных местах - всегда одинаково, но был поистине неуловим. |
| Roger Byron, say, would disappear from Southend, and a man called Lawrence Dalton would commence operations in Newcastle on Tyne. | Роджер Байрон исчез в Саутэнде, а потом объявился в Ньюкасле-на-Тайне и обстряпывал свои делишки там. |
| He was shy of being photographed-eluded his lady friends' desire to snapshot him. | Фотографироваться он не любил, игнорируя попытки друзей и дам сделать снимок на память. |
| All this goes quite a long time back-fifteen to twenty years. | И так лет пятнадцать или двадцать кряду. |
| About that time he seemed really to disappear. | Одно время он, казалось, исчез. |
| The rumour spread about that he was dead-but some people said he had gone abroad-' | Даже пошел слух, будто он умер, но потом кто-то встретил его за границей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.