Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Formica table tops, plastic cushions and cups and saucers were all canary colour. | Столы, пластиковые подставки, чашки и блюдца -все сияло канареечным цветом. |
| I ordered coffee and scones for two. | Я заказал нам кофе и пшеничные лепешки. |
| It was early enough for us to have the place practically to ourselves. | Час был ранний, и мы сидели почти совсем одни. |
| When the waitress had taken the order and gone away, we looked across the table at each other. | Когда официантка, приняв заказ, удалилась, мы посмотрели через стол друг на друга. |
| ' Are you all right, Sheila?' | - Как дела, Шейла, в порядке? |
| 'What do you mean-am I all right?' | - Что ты имеешь в виду? |
| Her eyes had such dark circles under them that they looked violet rather than blue. | Под глазами у нее залегли круги, отчего глаза казались не синими, а фиолетовыми. |
| 'Have you been having a bad time?' | - Досталось тебе? |
| ' Yes-no-I don't know. | - Да... нет... не знаю. |
| I thought you had gone away?' | Я думала, ты уехал. |
| ' I had. | - Уехал. |
| I've come back.' | Но уже вернулся. |
| 'Why?' | - Зачем? |
| ' You know why.' | - Ты знаешь зачем. |
| Her eyes dropped. 'I'm afraid of him,' she said after a pause of at least a minute, which is a long time. | Она опустила глаза и молчала не меньше минуты. - Я его боюсь, - сказала она. |
| 'Who are you afraid of?' | - Кого? |
| ' That friend of yours-that inspector. | - Твоего приятеля, инспектора Хардкасла. |
| He thinks... he thinks I killed that man, and that I killed Edna too... ' | Он думает, что я... что я убила сначала того человека а потом Эдну... |
| ' Oh, that's just his manner,' I said reassuringly. | - Так только кажется, - успокоил я Шейлу. |
| 'He always goes about looking as though he suspected everybody.' | - Он всегда так смотрит, будто подозревает всех и вся. |
| 'No, Colin, it's not like that at all. | - Нет, Колин, мне ничего не кажется. |
| It's no good saying things just to cheer me up. | И незачем меня утешать. |
| He's thought that I had something to do with it right from the beginning.' | Он думает, что я с самого начала замешана в этом деле. |
| 'My dear girl, there's no evidence against you. | - Девочка моя, против тебя нет улик. |
| Just because you were there on the spot that day, because someone put you on the spot... ' | Просто ты там оказалась в тот день, и оказалась потому, что кто-то тебя подставил. |
| She interrupted. | Она перебила меня: |
| 'He thinks I put myself on the spot. | - А он думает, что это я сама себя подставила. |
| He thinks it's all a trumped-up story. He thinks that Edna in some way knew about it. | Он думает, я все подстроила, он думает, что Эдна об этом догадалась. |
| He thinks that Edna recognized my voice on the telephone pretending to be Miss Pebmarsh.' | Что она узнала меня, когда я якобы прикинулась мисс Пебмарш. |
| 'Was it your voice?' I asked. | - А это был не твой голос? - спросил я. |
| 'No, of course it wasn't. | - Конечно же нет! |
| I never made that telephone call. | Никуда я не звонила. |
| I've always told you so.' | Сколько раз говорить! |
| 'Look here, Sheila,' I said. | - Послушай, Шейла, - сказал я. |
| 'Whatever you tell anyone else, you've got to tell me the truth.' | - Что бы ты там ни говорила всем остальным, мне ты должна сказать правду. |
| ' So you don't believe a word I say!' | - Ты не веришь ни одному моему слову! |
| ' Yes, I do. | - Да, не верю. |
| You might have made that telephone call that day for some quite innocent reason. | В тот день ты могла позвонить по вполне невинной причине. |
| Someone may have asked you to make it, perhaps told you it was part of a joke, and then you got scared and once you'd lied about it, you had to go on lying. | Кто-то мог попросить тебя и сказать, что это розыгрыш, а потом ты испугалась и, солгав раз, уже не могла сказать правду. |
| Was it like that?' | Это так? |
| 'No, no, no! | - Нет, нет и нет! |
| How often have I got to tell you?' | Я сказала - нет! |
| 'It's all very well, Sheila, but there's something you're not telling me. | - Хорошо, но ты все же не договариваешь. |
| I want you to trust me. | Я хочу, чтобы ты мне поверила. |
| If Hardcastle has got something against you, something that he hasn't told me about-' | Если у Хардкасла есть что-то против тебя, что-то, о чем он мне не рассказал... |
| She interrupted again. | Она снова перебила: |
| ' Do you expect him to tell you everything?' | - Ты уверен, что он говорит тебе все? |
| 'Well, there's no reason why he shouldn't. | - Да. У него нет причин что-либо скрывать. |
| We're roughly members of the same profession.' | Мы с ним почти коллеги. |
| The waitress brought our order at this point. | В этот момент официантка принесла заказ. |
| The coffee was as pale as the latest fashionable shade of mink. | Кофе был светлый, как только что вошедший в моду норковый мех. |
| 'I didn't know you had anything to do with the police,' Sheila said, slowly stirring her coffee round and round. | - Я не знала, что ты тоже из полиции, - сказала Шейла, медленными кругами водя в чашке ложечкой. |
| ' It's not exactly the police. | - Не совсем из полиции. |
| It's an entirely different branch. | Это совершенно другой департамент. |
| But what I was getting at was, that if Dick doesn't tell me things he knows about you, it's for a special reason. | Но я понимаю так: если Дик что-то знает и не говорит мне, значит, у него есть на то причина. |
| It's because he thinks I'm interested in you. | Это потому, что он видит, как ты мне нравишься. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.