Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Have you got any personal enemies? | - У тебя есть враги? |
| Disgruntled young men, jealous girls, someone or other a bit unbalanced who might have it in for you?' | Отвергнутый поклонник, ревнивая подруга или просто какой-то неуравновешенный тип, у которого на тебя зуб? |
| It sounded most unconvincing as I said it. | Мои слова прозвучали крайне неубедительно. |
| ' Of course not.' | - Конечно, нет. |
| So there it was. | Но все-таки враг нашелся. |
| Even now I wasn't sure about that clock. | Не до конца поверил я ей и в истории с часами. |
| It was a fantastic story. | Невероятно. |
| 413. | Четыре тринадцать. |
| What did those figures mean? | Что все это значит? |
| Why write them on a postcard with the word: REMEMBER unless they would mean something to the person to whom the postcard was sent? | Зачем посылать открытку, если сам адресат понятия не имеет о том, что она значит? |
| I sighed, paid the bill and got up. | Я вздохнул, расплатился и встал. |
| 'Don't worry,' I said. (Surely the most fatuous words in the English or any other language.) | - Не волнуйся, - сказал я (самые бессмысленные слова в английском, да и в любом другом языке). |
| 'The Colin Lamb Personal Service is on the job. | - Я открываю контору "Личные услуги Колина Овна". |
| You're going to be all right, and we're going to be married and live happily ever after on practically nothing a year. | Все образуется, мы поженимся и проживем долгую и счастливую жизнь. |
| By the way,' I said, unable to stop myself, though I knew it would have been better to end on the romantic note, but the Colin Lamb Personal Curiosity drove me on. 'What have you actually done with that clock? | Кстати, - сказал я, не в состоянии остановиться, хотя и знал, что лучше закончить на романтической ноте. Но "личное любопытство Колина Овна" взяло верх, - а куда ты потом дела эти часы? |
| Hidden it in your stocking drawer?' | Спрятала в ящик комода? |
| She waited just a moment before she said: | Она ответила не сразу: |
| ' I put it in the dustbin of the house next door.' | - В мусорный ящик возле соседского дома. |
| I was quite impressed. | Впечатляюще. |
| It was simple and probably effective. | Просто и, наверное, надежно. |
| To think of that had been clever of her. | С ее стороны совсем недурно додуматься до такого. |
| Perhaps I had under-estimated Sheila. | Вероятно, я недооценил мисс Шейлу Вебб. |
| CHAPTER 24 | Глава 24 |
| Colin Lamb's Narrative | Рассказывает Колин Овн |
| I | 1 |
| When Sheila had gone, I went across to the Clarendon, packed my bag and left it ready with the porter. | Когда Шейла ушла, я вернулся в свой "Кларендон", упаковал сумку и оставил ее у портье. |
| It was the kind of hotel where they are particular about your checking out before noon. | В этой гостинице очень внимательно следили за тем, чтобы постояльцы освобождали номер не позднее полудня. |
| Then I set out. | Я вышел на улицу. |
| My route took me past the police station, and after hesitating a moment, I went in. | Ноги привели меня к полицейскому участку, и, немного поколебавшись, я открыл дверь. |
| I asked for Hardcastle and he was there. | Я спросил Хардкасла, он оказался на месте. |
| I found him frowning down at a letter in his hand. | Хмурясь, инспектор прочел письмо, которое держал в руке. |
| ' I'm off again this evening, Dick,' I said. | - Сегодня я уезжаю, Дик, - сказал я. |
| ' Back to London.' | - Возвращаюсь в Лондон. |
| He looked up at me with a thoughtful expression. | Он задумчиво посмотрел на меня. |
| 'Will you take a piece of advice from me?' | - Хочешь, я дам тебе один совет? |
| 'No,' I said immediately. | - Нет, - тотчас же откликнулся я. |
| He paid no attention. | Он не обратил на это никакого внимания. |
| People never do when they want to give you advice. | Если человек решил дать совет, он это сделает несмотря ни на что. |
| 'I should get away-and stay away-if you know what's best for you.' | - Раз ты сам знаешь, что для тебя лучше, лучше мне помолчать. |
| 'Nobody can judge what's best for anyone else.' | - Никто не может знать, что для меня лучше, что хуже. |
| 'I doubt that.' | - Сомневаюсь. |
| 'I'll tell you something, Dick. | - Знаешь, Дик, я тебе кое-что скажу. |
| When I've tidied up my present assignment, I'm quitting. | Как только я развяжусь со своим делом, я подам в отставку. |
| At least-I think I am.' | По крайней мере, собираюсь. |
| 'Why?' | - Почему? |
| 'I'm like an old-fashioned Victorian clergyman. | - Я, знаешь ли, стал похож на старого викторианского священника. |
| I have Doubts.' | У меня появились Сомнения. |
| ' Give yourself time.' | - Не спеши. |
| I wasn't sure what he meant by that. | Я не совсем понял, что он имел в виду. |
| I asked him what he himself was looking so worried about. | Я спросил, чем он сам так озабочен. |
| 'Read that.' He passed me the letter he had been studying. | - Прочти, - он пододвинул ко мне листок, который изучал перед моим приходом. |
| Dear Sir, I've just thought of something. | "Уважаемый сэр, я только что вспомнила одну вещь. |
| You asked me if my husband had any identifying marks and I said he hadn't. | Вы спрашивали, нет ли у моего мужа каких-то особых примет, и я ответила "нет". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.