Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Актриса [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Актриса [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| THE ACTRESS | Актриса |
| The shabby man in the fourth row of the pit leaned forward and stared incredulously at the stage. | Потертого вида господин, сидевший в дальнем ряду за креслами партера, подался вперед и с недоверчивой миной уставился на сцену. |
| His shifty eyes narrowed furtively. | Его хитрые глазки чуть заметно сузились. |
| "Nancy Taylor!" he muttered. "By the Lord, little Nancy Taylor!" | - Нэнси Тейлор! - прошептал он. - Клянусь Богом, малышка Нэнси Тейлор! |
| His glance dropped to the program in his hand. | Его взгляд скользнул по зажатой в руке программке. |
| One name was printed in slightly larger type than the rest. | Одно имя в ней было напечатано несколько крупнее всех остальных. |
| "Olga Stormer! | - Ольга Стормер! |
| So that's what she calls herself. | Вот, значит, как она назвалась. |
| Fancy yourself a star, don't you, my lady? | Строишь из себя звезду, а, моя милочка? |
| And you must be making a pretty little pot of money, too. | И небось еще неплохие деньжонки загребаешь? |
| Quite forgotten your name was ever Nancy Taylor, I daresay. | Похоже, и думать забыла, что тебя когда-то звали Нэнси Тейлор, смею заметить. |
| I wonder now - I wonder now what you'd say if Jake Levitt should remind you of the fact?" | Интересно, интересно знать, что ты скажешь, если Джейк Левитт напомнит тебе об этой маленькой подробности? |
| The curtain fell on the close of the first act. | Занавес упал, возвещая конец первого акта. |
| Hearty applause filled the auditorium. | Зал наполнился горячими аплодисментами. |
| Olga Stormer, the great emotional actress, whose name in a few short years had become a household word, was adding yet another triumph to her list of successes as "Cora", in The Avenging Angel. | Ольга Стормер, прекрасная драматическая актриса, чье имя всего лишь за несколько лет стало известно каждому, добавила ныне еще один триумф к немалому списку успешных выступлений в роли Коры в "Ангеле-Мстителе". |
| Jake Levitt did not join in the clapping, but a slow, appreciative grin gradually distended his mouth. | Джейк Левитт не присоединился к аплодисментам, но довольная усмешка медленно расплылась на его лице. |
| God! | Господи! |
| What luck! | Вот это удача! |
| Just when he was on his beam-ends, too. | И так кстати - как раз когда он оказался почти на мели. |
| She'd try to bluff it out, he supposed, but she couldn't put it over on him. | Она попытается выкрутиться, как он подозревал, но с ним у нее этот номер не пройдет. |
| Properly worked, the thing was a gold mine! | Если взяться за дело с умом, оно станет настоящей золотой жилой! |
| II On the following morning the first workings of Jake Levitt's gold mine became apparent. | Первые признаки старательских усилий Джейка Левитта обнаружились уже на следующее утро. |
| In her drawing room, with its red lacquer and black hangings, Olga Stormer read and reread a letter thoughtfully. | Ольга Стормер, сидя в своей гостиной, сочетавшей в убранстве темные драпировки и красный лак, несколько раз внимательно перечитала письмо. |
| Her pale face, with its exquisitely mobile features, was a little more set than usual, and every now and then the grey-green eyes under the level brows steadily envisaged the middle distance, as though she contemplated the threat behind rather than the actual words of the letter. | Ее бледное лицо с тонкими, живыми чертами казалось слегка застывшим, и взгляд серо-зеленых глаз под ровной линией бровей то и дело замирал на полпути к странице, словно она раздумывала не столько над самим текстом, сколько над серьезностью связанной с ним проблемы. |
| In that wonderful voice of hers, which could throb with emotion or be as clear-cut as the click of a typewriter, Olga called: | Наконец ее чудесный голос, способный наполняться трепетом чувств или звучать чеканно, как стук клавиш под пальцами машинистки, нарушил тишину. Ольга позвала: |
| "Miss Jones!" | - Мисс Джоунс! |
| A neat young woman with spectacles, a shorthand pad and a pencil clasped in her hand, hastened from an adjoining room. | Молодая женщина в строгом костюме, в очках поспешно появилась из смежной комнаты с карандашом и стенографическим блокнотом в руках. |
| "Ring up Mr. Danahan, please, and ask him to come round, immediately." | - Будьте добры, позвоните мистеру Денахану и попросите его заехать, немедленно. |
| Syd Danahan, Olga Stormer's manager, entered the room with the usual apprehension of the man whose life it is to deal with and overcome the vagaries of the artistic feminine. | Сид Денахан, импресарио Ольги Стормер, вошел в комнату с видом одолеваемого мрачными предчувствиями человека, вынужденного всю жизнь терпеть и разбираться с капризами артистических натур женского пола. |
| To coax, to soothe, to bully, one at a time or all together, such was his daily routine. | Умение уговаривать, улещивать, грозить - причем все это сразу или поочередно, - вот что входило в круг его повседневных обязанностей. |
| To his relief, Olga appeared calm and reposed, and merely flicked a note across the table to him. | К вящему его облегчению, Ольга выглядела спокойной и сосредоточенной, лишь бросила ему через стол записку. |
| "Read that." | - Прочтите вот это. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.