ЛибКат » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив

Агата Кристи: Актриса [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Ольга Стормер, прекрасная драматическая актриса, чье имя всего лишь за несколько лет стало известно каждому, получает письмо от шантажиста...

Агата Кристи: другие книги автора

Кто написал Актриса [английский и русский параллельные тексты]? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Down the stairs he went, running down the open street, then slacking to a walk as a stray pedestrian turned the corner.	Сбежав по лестнице, Джейк выскочил на улицу, затем, перейдя на шаг, с видом заблудившегося пешехода завернул за угол.
He had his plan cut and dried.	У него имелся план, заготовленный заранее.
To Gravesend as quickly as possible.	Сейчас как можно скорее в Грейвсенд.
A boat was sailing from there that night for the remoter parts of the world.	Одно судно отплывает оттуда вечером в самую отдаленную часть света.
He knew the captain, a man who, for a consideration, would ask no questions.	Левитт знал капитана - за деньги он не станет задавать вопросов.
Once on board and out to sea he would be safe.	Попав на борт и выйдя в море, он будет в безопасности.
IV At eleven o'clock Danahan's telephone rang.	В одиннадцать вечера у Денахана зазвонил телефон.
Olga's voice spoke.	В трубке звучал голос Ольги:
"Prepare a contract for Miss Ryan, will you?	- Подготовьте контракт для мисс Райен, ладно?
She's to understudy 'Cora'.	Она выйдет вместо меня в роли Коры.
It's absolutely no use arguing.	Не надо возражений - они абсолютно бесполезны.
I owe her something after all the things I did to her tonight!	Я в долгу перед ней после всего того, что проделала с нею сегодня вечером!
What?	Что?
Yes, I think I'm out of my troubles.	Да, полагаю, я избавилась от своих неприятностей.
By the way, if she tells you tomorrow that I'm an ardent spiritualist and put her into a trance tonight, don't show open incredulity.	Кстати, если завтра она скажет вам, что я ревностная сторонница спиритизма и накануне вечером ввела ее в транс, - не выражайте так уж явно своего недоверия.
How?	Каким образом?
Knockout drops in the coffee, followed by scientific passes!	Снотворные капли в кофе, затем умелые пассы!
After that I painted her face with purple grease paint and put a tourniquet on her left arm!	После этого я раскрасила ей лицо гримом в багровые тона и наложила жгут на левую руку!
Mystified?	Озадачены?
Well, you must stay mystified until tomorrow.	Ладно, вам суждено оставаться в этом состоянии до завтра.
I haven't time to explain now.	Сейчас у меня нет времени объяснять.
I must get out of the cap and apron before my faithful Maud returns from the pictures.	Мне надо снять фартук и косынку, прежде чем моя верная Мод возвратится из кино.
There was a 'beautiful drama' on tonight, she told me.	По ее словам, сегодня на вечернем сеансе дают "красивую драму".
But she missed the best drama of all.	Но самую замечательную из всех драм она пропустила.

I played my best part tonight, Danny.	Сегодня вечером я сыграла лучшую из моих ролей, Денни.
The mittens won!	Митенки выиграли!
Jake Levitt is a coward all right, and oh, Danny, Danny - I'm an actress!"	Джейк Левитт действительно трус хоть куда, а я -о, Денни, Денни, - я - актриса!