Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Актриса [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Актриса [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If Sir Richard were to see him and frighten him," suggested Danahan. | - Если сэр Ричард возьмется встретиться с ним и припугнет... - предложил Денахан. |
| "Richard is too fine an instrument. | - Ричард против него - слишком изысканное средство. |
| You can't handle that sort of man with gloves on." | Такого типа в перчатках не ухватишь. |
| "Well, let me see him." | - Тогда позвольте мне повидаться с ним. |
| "Forgive me, Danny, but I don't think you're subtle enough. | - Простите меня, Денни, но я не думаю, что у вас хватит на это ловкости. |
| Something between gloves and bare fists is needed. | Нам нужно нечто среднее между перчатками и голым кулаком. |
| Let us say mittens! | Скажем, митенки! |
| That means a woman! | Что подразумевает женщину! |
| Yes, I rather fancy a woman might do the trick. | Да, полагаю, справиться с ним скорее всего сможет именно женщина. |
| A woman with a certain amount of finesse, but who knows the baser side of life from bitter experience. | Такая, которая обладает долей утонченности, но при этом на своем горьком опыте познала низменную сторону жизни. |
| Olga Stormer, for instance! | Ольга Стормер, к примеру! |
| Don't talk to me, I've got a plan coming." | Погодите, не отвлекайте меня разговорами - у меня зреет план. |
| She leaned forward, burying her face in her hands. | Опустив голову, она прикрыла лицо рукой. |
| She lifted it suddenly. | Потом внезапно выпрямилась. |
| "What's the name of that girl who wants to understudy me? | - Как зовут ту девушку, которая хотела быть моей дублершей? |
| Margaret Ryan, isn't it? | Маргарет Райен, если не ошибаюсь? |
| The girl with the hair like mine?" | У которой такие же волосы, как у меня? |
| "Her hair's all right," admitted Danahan grudgingly, his eyes resting on the bronze-gold coil surrounding Olga's head. "It's just like yours, as you say. | - Волосы у нее замечательные, - неохотно согласился Денахан, устремив взгляд на золотисто-бронзовую массу завитков, обрамлявших лицо Ольги. - Они действительно совсем как у вас, вы правы. |
| But she's no good any other way. | Но в остальном она никуда не годится. |
| I was going to sack her next week." | Я собирался ее уволить на будущей неделе. |
| "If all goes well, you'll probably have to let her understudy 'Cora'." She smothered his protests with a wave of her hand. "Danny, answer me one question honestly. | - Если все пойдет как надо, вам, вероятно, придется дать ей разок заменить меня в роли Коры. - Взмахом руки она прервала его протестующий возглас. - Денни, ответьте мне честно на один вопрос. |
| Do you think I can act? | Вы считаете, я могу играть? |
| Really act, I mean. | По-настоящему играть, я имею в виду. |
| Or am I just an attractive woman who trails round in pretty dresses?" | Или я не более чем обольстительная женщина, разгуливающая по сцене в миленьких платьицах? |
| "Act? | - Играть? |
| My God! | Бог мой! |
| Olga, there's been nobody like you since Duse!" | Ольга, такой актрисы не было со времен Дузе! |
| "Then if Levitt is really a coward, as I suspect, the thing will come off. | - Значит, если Левитт в самом деле трус, как я предполагаю, то моя затея удастся. |
| No, I'm not going to tell you about it. | Нет, я не стану посвящать в нее вас. |
| I want you to get hold of the Ryan girl. | Я хочу, чтобы вы занялись той девушкой, Райен. |
| Tell her I'm interested in her and want her to dine here tomorrow night. | Скажите ей, что я ею заинтересовалась и приглашаю к себе поужинать завтра. |
| She'll come fast enough." | На ужин она не замедлит прибежать. |
| "I should say she would!" | - Уж конечно, смею заметить! |
| "The other thing I want is some good strong knockout drops, something that will put anyone out of action for an hour or two, but leave them none the worse the next day." | - Еще мне нужно быстродействующее сильное снотворное, такое, чтобы человек отключился часика на два, но без дурных последствий. |
| Danahan grinned. | Денахан усмехнулся: |
| "I can't guarantee our friend won't have a headache, but there will be no permanent damage done." | - Не могу поручиться, что наш приятель встанет без головной боли, но существенного вреда не будет. |
| "Good! | - Прекрасно! |
| Run away now, Danny, and leave the rest to me." She raised her voice: "Miss Jones!" | Теперь бегите, Денни, и предоставьте остальное мне. - Она повысила голос. - Мисс Джоунс! |
| The spectacled young woman appeared with her usual alacrity. | Молодая женщина в очках с обычной поспешностью появилась в дверях. |
| "Take down this, please." | - Запишите, пожалуйста. |
| Walking slowly up and down, Olga dictated the day's correspondence. | Медленно прохаживаясь по комнате, Ольга надиктовала дневную корреспонденцию. |
| But one answer she wrote with her own hand. | Но одно письмо она написала собственноручно. |
| Jake Levitt, in his dingy room, grinned as he tore open the expected envelope. | Джейк Левитт ухмылялся в своей грязной комнатенке, надрывая вожделенный конверт. |
| Dear Sir, | "Уважаемый сэр, |
| I cannot recall the lady of whom you speak, but I meet so many people that my memory is necessarily uncertain. | не смогла припомнить даму, о которой вы говорите. Я вижусь с такой массой людей, что память поневоле мне изменяет. |
| I am always pleased to help any fellow actress, and shall be at home if you will call this evening at nine o'clock. | Я всегда рада оказать поддержку любой из моих коллег-актрис, и если вы пожелаете зайти, буду дома сегодня вечером в девять. |
| Yours faithfully, | Искренне ваша, |
| Olga Stormer | Ольга Стормер". |
| Levitt nodded appreciatively. | Левитт понимающе кивнул. |
| Clever note! | Ловкий ход! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.