Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Актриса [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Актриса [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I don't quite get it. | - Я не вполне понимаю. |
| Who is this Nancy Taylor?" | Кто такая Нэнси Тейлор? |
| "A girl who would be better dead, Danny." There was bitterness in her voice and a weariness that revealed her thirty-four years. "A girl who was dead until this carrion crow brought her to life again." | - Девушка, которой было бы лучше пребывать в небытии. - В ее голосе прозвучали горечь и нотки усталости - единственное, что могло выдать в ней женщину тридцати четырех лет. - Девушка, которая и пребывала в нем до тех пор, пока этот черный ворон не вызвал ее к жизни. |
| "Oh! | - О! |
| Then..." | Так, значит... |
| "Me, Danny. Just me." | - Я, Денни, это я. |
| "This means blackmail, of course?" | - Это, несомненно, означает шантаж? |
| She nodded. | Она кивнула: |
| "Of course, and by a man who knows the art thoroughly." | - Несомненно, причем человеком, который изучил это ремесло досконально. |
| Danahan frowned, considering the matter. | Денахан нахмурился в раздумье. |
| Olga, her cheek pillowed on a long, slender hand, watched him with unfathomable eyes. | Ольга, подперев щеку узкой, длинной ладонью, устремила на него бездонный взгляд. |
| "What about bluff? | - Что, если повести свою игру? |
| Deny everything. | Все отрицать. |
| He can't be sure that he hasn't been misled by a chance resemblance." | Как он может быть уверен, что не обознался из-за случайного сходства? |
| Olga shook her head. | Ольга покачала головой: |
| "Levitt makes his living by blackmailing women. | - Левитт зарабатывает себе на жизнь тем, что шантажирует женщин. |
| He's sure enough." | Он достаточно уверен в себе. |
| "The police?" hinted Danahan doubtfully. | - Полиция? - с сомнением предложил Денахан. |
| Her faint, derisive smile was answer enough. | Слабая ироническая улыбка Ольги послужила ясным ответом. |
| Beneath her self-control, though he did not guess it, was the impatience of the keen brain watching a slower brain laboriously cover the ground it had already traversed in a flash. | Благодаря ее внешнему самообладанию он не догадывался о нетерпении, с которым она ждала, пока его более медлительный рассудок мучительно проделает тот путь, который сама она одолела в мгновение ока. |
| "You don't - er - think it might be wise for you to - er - say something yourself to Sir Richard? | - Вы не считаете... э-э... что было бы разумным с вашей стороны... м-м-м... самой рассказать кое о чем сэру Ричарду? |
| That would partly spike his guns." | Это в какой-то мере лишит оружия того типа. |
| The actress's engagement to Sir Richard Everard, M.P., had been announced a few weeks previously. | О помолвке актрисы с сэром Ричардом Эверардом, членом парламента, было объявлено несколько недель назад. |
| "I told Richard everything when he asked me to marry him." | - Я обо всем рассказала Ричарду, когда он предложил мне выйти за него. |
| "My word, that was clever of you!" said Danahan admiringly. | - Право слово, вы поступили весьма предусмотрительно! - восхищенно проговорил Денахан. |
| Olga smiled a little. | Ольга слабо усмехнулась: |
| "It wasn't cleverness, Danny dear. | - Это было сделано мною не из предусмотрительности, Денни, милый. |
| You wouldn't understand. | Впрочем, вам этого не понять. |
| All the same, if this man Levitt does what he threatens, my number is up, and incidentally Richard's Parliamentary career goes smash, too. | Так или иначе, если этот человек, Левитт, выполнит свою угрозу, то я погибла, и, между прочим, парламентской карьере Ричарда тоже наступит конец. |
| No, as far as I can see, there are only two things to do." | Нет, насколько я понимаю, здесь можно сделать только две вещи. |
| "Well?" | - Какие же? |
| "To pay - and that of course is endless! | - Заплатить, но тогда, разумеется, история затянется до бесконечности! |
| Or to disappear, start again." | Или исчезнуть, начать все заново. |
| The weariness was again very apparent in her voice. | Вновь в ее голосе ясно послышались нотки усталости. |
| "It isn't even as though I'd done anything I regretted. | - Дело даже не в том, что я совершила нечто такое, о чем могла бы жалеть. |
| I was a half- starved little gutter waif, Danny, striving to keep straight. | Я была полуголодным, бесприютным существом, Денни, и всеми силами стремилась к тому, чтобы не скатиться на самое дно. |
| I shot a man, a beast of a man who deserved to be shot. | Я застрелила человека, грязное животное, который вполне того заслужил. |
| The circumstances under which I killed him were such that no jury on earth would have convicted me. | Обстоятельства, при которых я убила его, были таковы, что ни один суд на свете не вынес бы мне обвинения. |
| I know that now, but at the time I was only a frightened kid - and - I ran." | Теперь я это понимаю, но тогда я была лишь перепуганной девчонкой - и сбежала. |
| Danahan nodded. | Денахан кивнул. |
| "I suppose," he said doubtfully, "there's nothing against this man Levitt we could get hold of?" | - Полагаю, - неуверенно проговорил он, - на этого Левитта нет ничего, за что мы могли бы уцепиться? |
| Olga shook her head. | Ольга покачала головой. |
| "Very unlikely. | - Очень маловероятно. |
| He's too much of a coward to go in for evil-doing." The sound of her own words seemed to strike her. "A coward! | Он слишком большой трус, чтобы впутываться в преступления. - Казалось, ее собственные слова поразили ее. - Трус! |
| I wonder if we couldn't work on that in some way." | Интересно, нельзя ли нам как-то сыграть на этом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.