Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Актриса [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Актриса [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You pulled the cord and strangled her. | Вы затянули шнур и удавили ее. |
| I 'eard the gurgling cry she give." | Я слышала ее хрип. |
| The sweat broke out upon his brow in earnest. | Вот тут Джейка уже всерьез прошиб пот. |
| His mind went rapidly over his actions of the previous few minutes. | Его рассудок лихорадочно перебирал все то, что он делал за последние несколько минут. |
| She must have come in just as he had the two ends of cord in his hands; she had seen the sagging head and had taken his own cry as coming from the victim. | Должно быть, она вошла как раз в тот момент, когда он взял в руки концы шнура; она видела, как качнулась голова, и приняла его собственный крик за вопль жертвы. |
| He stared at her helplessly. | Он беспомощно уставился на нее. |
| There was no doubting what he saw in her face -terror and stupidity. | Вряд ли можно было ошибиться в том, что читалось в ее лице - ужас и глупость. |
| She would tell the police she had seen the crime committed, and no cross-examination would shake her, he was sure of that. | Она сообщит полиции, что видела, как произошло преступление, и никакой перекрестный допрос не пошатнет ее уверенности - это было ему очевидно. |
| She would swear away his life with the unshakable conviction that she was speaking the truth. | Она станет присягать против него с несокрушимой убежденностью, считая, что говорит правду. |
| What a horrible, unforeseen chain of circumstances! | Что за жуткое, случайное стечение обстоятельств! |
| Stop, was it unforeseen? | Стоп, случайное ли? |
| Was there some devilry here? | Нет ли здесь чьего-то умысла? |
| On an impulse he said, eyeing her narrowly: | Охваченный внезапным подозрением, он спросил, вперив в нее прищуренный взгляд: |
| "That's not your mistress, you know." | - Это не твоя хозяйка? |
| Her answer, given mechanically, threw a light upon the situation. | Ответ, произнесенный ею механически, пролил некоторый свет на дело. |
| "No, it's 'er actress friend - if you can call 'em friends, seeing that they fought like cat and dog. | - Да, это ее подруга-актриса - если, конечно, их можно назвать подругами, когда они цапались, как кошка с собакой. |
| They were at it tonight, 'ammer and tongs." | Как раз сегодня вечером опять повздорили. |
| A trap! | Ловушка! |
| He saw it now. | Теперь ему стало ясно. |
| "Where's your mistress?" | - Где твоя хозяйка? |
| "Went out ten minutes ago." | - Ушла минут десять назад. |
| A trap! | Ловушка! |
| And he had walked into it like a lamb. | И он попался в нее как баран. |
| A clever devil, this Olga Stormer; she had rid herself of a rival, and he was to suffer for the deed. | Хитрая бестия эта Ольга Стормер; она избавилась от соперницы, а отвечать за все дельце ему! |
| Murder! | Убийство! |
| My God, they hung a man for murder! | Боже правый, людей за это вешают! |
| And he was innocent - innocent! | А он не виноват - не виноват! |
| A stealthy rustle recalled him. | Чуть слышный шорох вернул его к действительности. |
| The little maid was sidling towards the door. | Малышка горничная бочком пробиралась к двери. |
| Her wits were beginning to work again. | К ней начала возвращаться способность мыслить трезво. |
| Her eyes wavered to the telephone, then back to the door. | Взгляд ее метнулся к телефону, затем опять к дверям. |
| At all costs he must silence her. | Любой ценой он должен заставить ее молчать. |
| It was the only way. | Выход был один. |
| As well hang for a real crime as a fictitious one. | Все равно что попасть в петлю за реальное убийство, что за поддельное. |
| She had no weapon, neither had he. | Оружия у нее нет, у него тоже. |
| But he had his hands! | Но руки-то у него есть! |
| Then his heart gave a leap. | Тут сердце его стукнуло. |
| On the table beside her, almost under her hand, lay a small, jeweled revolver. | Позади нее, на столике, почти под ее рукой, лежал маленький, украшенный инкрустацией револьвер. |
| If he could reach it first - | Как бы добраться до него первым... |
| Instinct or his eyes warned her. | То ли инстинкт, то ли выражение его глаз послужили ей предупреждением. |
| She caught it up as he sprang and held it pointed at his breast. | Она схватила револьвер, едва он рванулся с места, и нацелила ему в грудь. |
| Awkwardly as she held it, her finger was on the trigger, and she could hardly miss him at that distance. | При всей ее неловкости палец ее оказался на курке, а с такого расстояния промахнуться трудно. |
| He stopped dead. | Он застыл на месте. |
| A revolver belonging to a woman like Olga Stormer would be pretty sure to be loaded. | Револьвер такой дамочки, как Ольга Стормер, уж наверняка окажется заряженным. |
| But there was one thing, she was no longer directly behind him and the door. | Джейку повезло в одном - девушка больше не маячила между ним и дверью. |
| So long as he did not attack her, she might not have the nerve to shoot. | До тех пор пока он не нападает, у нее может не хватить духу выстрелить. |
| Anyway, he must risk it. | Как бы то ни было, он должен рискнуть. |
| Zigzagging, he ran for the door, through the hall and out through the outer door, banging it behind him. | Стараясь обходить ее подальше, он бросился к дверям, потом через прихожую - к входной двери и захлопнул ее за собой. |
| He heard her voice, faint and shaky, calling, | До него донесся слабый, дрожащий вопль: |
| "Police, Murder!" | "Полиция! Убийство!" |
| She'd have to call louder than that before anyone was likely to hear her. | Ей следовало бы звать погромче, чтобы ее хоть кто-то услыхал. |
| He'd got a start, anyway. | Во всяком случае, у него есть преимущество. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.