Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Агата Кристи Актриса [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Актриса [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Актриса [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Актриса [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Актриса [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She admitted nothing. | Она ничем не выдает себя. |
| Nevertheless she was willing to treat. | И тем не менее готова обсудить дело. |
| The gold mine was developing. | Он нашел свою золотую жилу! |
| III At nine o'clock precisely Levitt stood outside the door of the actress's flat and pressed the bell. | Ровно в девять часов вечера Левитт стоял перед дверью квартиры и жал на кнопку звонка. |
| No one answered the summons, and he was about to press it again when he realized that the door was not latched. | Никто не отозвался, и он собрался позвонить снова, как вдруг заметил, что дверь не заперта. |
| He pushed the door open and entered the hall. | Джейк толкнул ее и вошел в прихожую. |
| To his right was an open door leading into a brilliantly lighted room, a room decorated in scarlet and black. Levitt walked in. | Распахнутая дверь справа вела в ярко освещенную комнату в алых и черных тонах. |
| On the table under the lamp lay a sheet of paper on which were written the words: | На столе под лампой был оставлен листок бумаги, на котором значилось: |
| "Please wait until I return. | "Пожалуйста, дождитесь моего возвращения. |
| - O. Stormer." | О. Стормер". |
| Levitt sat down and waited. | Левитт уселся и принялся ждать. |
| In spite of himself a feeling of uneasiness was stealing over him. | Странное тревожное ощущение помимо его воли начало подкрадываться к нему. |
| The flat was so very quiet. | Больно уж тихо в квартире. |
| There was something eerie about the silence. | В этой тишине было что-то жутковатое. |
| Nothing wrong, of course, how could there be? | Ерунда какая-то. Что тут может быть неладно? |
| But the room was so deadly quiet; and yet, quiet as it was, he had the preposterous, uncomfortable notion that he wasn't alone in it. | Но в комнате - такая мертвящая тишина, а между тем Левиттом овладевало нелепое, неуютное чувство, будто он здесь не один. |
| Absurd! | Вот чепуха! |
| He wiped the perspiration from his brow. | Он вытер со лба испарину. |
| And still the impression grew stronger. He wasn't alone! | И все же ощущение, что он не один, постепенно усиливалось. |
| With a muttered oath he sprang up and began to pace up and down. | Слабо пробормотав ругательство, он вскочил на ноги и принялся шагать из угла в угол. |
| In a minute the woman would return and then - | Через пару минут хозяйка вернется, и тогда... |
| He stopped dead with a muffled cry. | Со сдавленным воплем он застыл на месте. |
| From beneath the black velvet hangings that draped the window a hand protruded! | Из-под черных бархатных штор, закрывавших окно, торчала рука! |
| He stooped and touched it. | Он нагнулся и дотронулся до нее. |
| Cold - horribly cold - a dead hand. | Холодная, ужасающе холодная - рука мертвеца! |
| With a cry he flung back the curtains. | Он с криком откинул шторы. |
| A woman was lying there, one arm flung wide, the other doubled under her as she lay face downwards, her golden-bronze hair lying in dishevelled masses on her neck. | Там лежала женщина - одна рука безвольно откинута, другая придавлена телом, лежавшим лицом вниз, золотисто-бронзовые волосы спутанными прядями рассыпались по шее. |
| Olga Stormer! | Ольга Стормер! |
| Tremblingly his fingers sought the icy coldness of that wrist and felt for the pulse. | Левитт дрожащими пальцами потянулся к ледяному запястью и пощупал пульс. |
| As he thought, there was none. | Пульса нет, как он и думал. |
| She was dead. | Мертвая. |
| She had escaped him, then, by taking the simplest way out. | Значит, решила ускользнуть от него, избрав самый простой выход. |
| Suddenly his eyes were arrested by two ends of red cord finishing in fantastic tassels, and half hidden by the masses of her hair. | Неожиданно взгляд его остановился на красном шнуре с причудливыми кисточками на концах, середина которого терялась под массой волос. |
| He touched them gingerly; the head sagged as he did so, and he caught a glimpse of a horrible purple face. | Он с опаской потрогал его; голова качнулась, и взгляду Джейка открылось на миг ужасное багровое лицо. |
| He sprang back with a cry, his head whirling. | Он отскочил с воплем, все смешалось у него в голове. |
| There was something here he did not understand. | Творилось что-то непонятное. |
| His brief glimpse of the face, disfigured as it was, had shown him one thing. | Лицо, мелькнувшее у него перед глазами, даже искаженное смертью, не оставляло сомнений. |
| This was murder, not suicide. | Это не был суицид - это было убийство. |
| The woman had been strangled and - she was not Olga Stormer! | Женщину удавили, и это была не Ольга Стормер! |
| Ah! | А! |
| What was that? | Что это? |
| A sound behind him. | Какой-то звук позади. |
| He wheeled round and looked straight into the terrified eyes of a maidservant crouching against the wall. | Левитт резко обернулся, и взгляд его уперся прямо в расширенные от испуга глаза молоденькой горничной, цеплявшейся за стену. |
| Her face was as white as the cap and apron she wore, but he did not understand the fascinated horror in her eyes until her half- breathed words enlightened him to the peril in which he stood. | Ее лицо казалось белее косынки и фартука, надетых на ней, но Джейк не сразу понял выражение ее застывших от ужаса глаз. Лишь ее истерический вскрик объяснил ему всю рискованность его положения. |
| "Oh, my God! | - Господи боже! |
| You've killed 'er!" | Вы ее убили! |
| Even then he did not quite realize. | Даже теперь Левитт не осознал всего до конца. |
| He replied: "No, no, she was dead when I found her." | - Нет, нет, я нашел ее уже мертвой, - возразил он. |
| "I saw yer do it! | - Я видела, как вы это сделали! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Актриса [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.