Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I was wrong. | Но я ошиблась. |
| Actually he has a kind of scar behind his left ear. | За левым ухом у него есть небольшой шрам. |
| He cut himself with a razor when a dog we had jumped up at him, and he had to have it stitched up. | Когда-то, когда он брился, его толкнула наша собака. Наложили шов. |
| It was so small and unimportant I never thought of it the other day. | Ранка оказалась небольшой и неопасной. Я забыла о ней на другой же день. |
| Yours truly, MERLINA RIVAL | Искренне ваша Мерлина Райвл". |
| 'She writes a nice dashing hand,' I said, 'though I've never really fancied purple ink. | - Лихой у нее почерк, - сказал я. - И в жизни не знал, что бывают такие багровые чернила. |
| Did the deceased have a scar?' | Шрам есть? |
| 'He had a scar all right. | - Шрам есть. |
| Just where she says.' | Именно там, где она говорит. |
| 'Didn't she see it when she was shown the body?' | - Во время опознания она не могла его заметить? |
| Hardcastle shook his head. | Хардкасл покачал головой. |
| ' The ear covers it. | - Шрам за ухом. |
| You have to bend the ear forward before you can see it.' | Чтобы его увидеть, ухо нужно отогнуть. |
| ' Then that's all right. | - Тогда все в порядке. |
| Nice piece of corroboration. | Еще одно подтверждение. |
| What's eating you?' | Что тебя грызет? |
| Hardcastle said gloomily that this case was the devil! | Хардкасл мрачно изрек, что в этом убийстве все попахивает чертовщиной. |
| He asked if I would be seeing my French or Belgian friend in London. | Он спросил, не собираюсь ли я зайти в Лондоне к своему французу или там бельгийцу. |
| 'Probably. | - Может быть, и зайду. |
| Why?' | Только зачем? |
| 'I mentioned him to the chief constable who says he remembers him quite well-that Girl Guide murder case. | - Я рассказал о нем старшему констеблю, и тот говорит, что прекрасно его помнит по делу с девушкой-проводницей. |
| I was to extend a very cordial welcome to him if he is thinking of coming down here.' | Я искренне хотел бы, чтобы он приехал, если это возможно. |
| 'Not he,' I said. | - Вряд ли, - сказал я. |
| ' The man is practically a limpet.' | - Он домосед. |
| II | 2 |
| It was a quarter past twelve when I rang the bell at 62, Wilbraham Crescent. | В двенадцать пятнадцать я нажал кнопку звонка дома номер шестьдесят два по Вильямову Полумесяцу. |
| Mrs Ramsay opened the door. | Открыла дверь миссис Рамзи. |
| She hardly raised her eyes to look at me. | Она едва глянула на меня. |
| 'What is it?' she said. | - Что вам угодно? - сказала она. |
| ' Can I speak to you for a moment? | - Могу я переговорить с вами, миссис Рамзи? |
| I was here about ten days ago. | Я заходил дней десять назад. |
| You may not remember.' | Вы, наверное, забыли. |
| She lifted her eyes to study me further. | Она подняла глаза и принялась разглядывать меня. |
| A faint frown appeared between her eyebrows. | На лбу у нее выступили легкие морщинки. |
| 'You came-you were with the police inspector, weren't you?' | - Вы... вы приходили с инспектором уголовной полиции, не так ли? |
| ' That's right, Mrs Ramsay. | - Совершенно верно. |
| Can I come in?' | Можно войти? |
| ' If you want to, I suppose. | - Конечно, если хотите. |
| One doesn't refuse to let the police in. | Кто же откажется впустить полицейского. |
| They'd take a very poor view of it if you did.' | Если такие и есть, у них плоховато с головой. |
| She led the way into the sitting-room, made a brusque gesture towards a chair and sat down opposite me. | Она первой прошла в гостиную, махнула рукой в сторону стула и сама уселась напротив. |
| There had been a faint acerbity in her voice, but her manner now resumed a listlessness which I had not noted in it previously. | Голос ее звучал, пожалуй, резковато, но во всем ее облике сквозила равнодушная усталость, которой я не заметил в первый раз. |
| I said: | Я сказал: |
| ' It seems quiet here today... | - Сегодня здесь, кажется, тихо. |
| I suppose your boys have gone back to school?' | Дети вернулись в школу? |
| 'Yes. | - Да. |
| It does make a difference.' | Теперь совсем другое дело. |
| She went on, | - Она спросила: |
| 'I suppose you want to ask some more questions, do you, about this last murder? | - Наверное, вы хотите что-то спросить по поводу второго убийства? |
| The girl who was killed in the telephone box.' | Я имею в виду девушку. |
| 'No, not exactly that. | - Нет, не совсем. |
| I'm not really connected with the police, you know.' | Я, видите ли, не имею прямого отношения к полиции. |
| She looked faintly surprised. | Она слегка удивилась. |
| ' I thought you were Sergeant-Lamb, wasn't it?' | - Я думала, вы сержант... Овн. Разве я ошиблась? |
| 'My name is Lamb, yes, but I work in an entirely different department.' | - Моя фамилия действительно Овн, но служу я в другом отделе. |
| The listlessness vanished from Mrs Ramsay's manner. | Равнодушие миссис Рамзи исчезло. |
| She gave me a quick, hard, direct stare. | Она взглянула мне прямо в глаза, быстро и тяжело. |
| ' Oh,' she said, 'well, what is it?' | - Вот как! - сказала она. - И что же вам нужно? |
| ' Your husband is still abroad?' | - Ваш муж все еще за границей? |
| 'Yes.' | - Да- |
| 'He's been gone rather a long time, hasn't he, Mrs Ramsay? | - Его долго нет, не так ли, миссис Рамзи? |
| And gone rather a long way?' | И даже очень долго. |
| 'What do you know about it?' | - Что вам известно? |
| 'Well, he's gone beyond the Iron Curtain, hasn't he?' | - Что сейчас он находится за "железным занавесом". Я прав? |
| She was silent for a moment or two, and then she said in a quiet, toneless voice: | Минуту-другую она молчала. Потом ответила ровным, бесцветным голосом: |
| 'Yes. | - Да |
| Yes, that's quite right.' | Совершенно правы. |
| 'Did you know he was going?' | - Вы знали, куда он собирается? |
| 'More or less.' | - Примерно. |
| She paused a minute and then said, | - Она помолчала, потом добавила: |
| 'He wanted me to join him there.' | - Он хотел, чтобы мы поехали вместе. |
| 'Had he been thinking of it for some time?' | - Он давно так решил? |
| ' I suppose so. | - Думаю, да. |
| He didn't tell me until lately.' | Но сказал мне совсем недавно. |
| ' You are not in sympathy with his views?' | - Вы не разделяете его взглядов? |
| ' I was once, I suppose. | - Когда-то разделяла. |
| But you must know that already... | Вы должны и сами это знать. |
| You check up pretty thoroughly on things like that, don't you? Go back into the past, find out who was a fellow traveller, who was a party member, all that sort of thing.' | Вы ведь все проверяете довольно тщательно - кто был членом партии, кто попутчиком, кто еще чем. |
| 'You might be able to give us information that would be very useful to us,' I said. | - Вероятно, вы можете сообщить нам что-нибудь важное. |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| 'No. | - Нет. |
| I can't do that. | Не могу. |
| I don't mean that I won't. | И не потому, что не хочу. |
| You see, he never told me anything definite. | Видите ли, он никогда не говорил мне ничего конкретного. |
| I didn't want to know. | Я и не хотела ничего знать. |
| I was sick and tired of the whole thing! | Я сыта по горло! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.