Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Still saying he's an insurance agent, I see,' she remarked. | - Все еще страховой агент, понятно, - бросила она. |
| 'I expect he uses-used, I mean-all sorts of different names.' | - Так я и думала... я говорю, все-таки он пользовался разными именами. |
| 'You say you've never heard of him for the last fifteen years?' | - Вы сказали, что не виделись с ним пятнадцать лет? |
| 'He hasn't sent me a Christmas card, if that's what you mean,' said Mrs Rival, with a sudden glint of humour. | - Он ни разу не прислал мне даже рождественской открытки, если вы это имеете в виду, - сказала миссис Райвл, неожиданно улыбнувшись. |
| ' I don't suppose he'd know where I was, anyway. | - Но не думаю, что он знал, где меня искать. |
| I went back to the stage for a bit after we parted. | Вскоре после его бегства я вернулась на сцену. |
| On tour mostly. | Труппа большей частью ездила по гастролям. |
| It wasn't much of a life and I dropped the name of Castleton too. Went back to Merlina Rival.' | Жизнь эта не то чтобы очень, и я отказалась от имени Каслтон и снова взяла свой прежний псевдоним. |
| 'Merlina's-er-not your real name, I suppose?' | - Значит, Мерлина... не настоящее имя? |
| She shook her head and a faint, cheerful smile appeared on her face. | Она покачала головой, и на губах ее появилась легкая, задорная улыбка. |
| ' I thought it up. | - Я сама его придумала. |
| Unusual. | Оно необычно. |
| My real name's Flossie Gapp. | По-настоящему меня зовут Флосси Гэпп. |
| Florence, I suppose I must have been christened, but everyone always calls me Flossie or Flo. | Окрестили меня Флоренс, и все и всегда называли меня или Флосси, или Фло. |
| Flossie Gapp. | Флосси Гэпп. |
| Not very romantic, is it?' | Не слишком-то романтично, правда? |
| 'What are you doing now? | - Чем вы сейчас занимаетесь, миссис Райвл? |
| Are you still acting, Mrs Rival?' | Все еще на сцене? |
| 'Occasionally,' said Mrs Rival with a touch of reticence. | - Играю время от времени, - несколько уклончиво ответила миссис Райвл. |
| ' On and off, as you might say.' | - Потихоньку, если так можно выразиться. |
| Hardcastle was tactful. | Хардкасл был человеком тактичным. |
| ' I see,' he said. | - Понятно, - сказал он. |
| 'I do odd jobs here and there,' she said. | - Я берусь за любую работу, - сказала она. |
| 'Help out at parties, a bit of hostess work, that sort of thing. | - Помогаю устраивать небольшие приемы, играю там роль хозяйки, ну и все такое. |
| It's not a bad life. | Совсем неплохо. |
| At any rate you meet people. | Во всяком случае, встречаешь разных людей. |
| Things get near the bone now and again.' | Правда, иногда дела - из рук вон. |
| 'You've never heard anything of Henry Castleton since you parted-or about him?' | - С тех пор, как вы расстались с Г арри Каслтоном, вы ничего о нем не слышали? |
| ' Not a word. | - Ни единого звука. |
| I thought perhaps he'd gone abroad-or was dead.' | Я думала, что, быть может, он за границей... или умер. |
| 'The only other thing I can ask you, Mrs Rival, is if you have any idea why Harry Castleton should have come to this neighbourhood?' | - Я хочу задать вам еще один вопрос, миссис Райвл: не приходит ли вам в голову, зачем ваш бывший муж мог приехать в наш город? |
| 'No. | - Нет. |
| Of course I've no idea. | Конечно же, не приходит. |
| I don't even know what he's been doing all these years.' | Я понятия не имею, чем он все эти годы занимался. |
| 'Would it be likely that he would be selling fraudulent insurance-something of that kind?' | - Мог он заниматься продажей фальшивых страховок или чем-то вроде? |
| ' I simply don't know. | - Просто не знаю. |
| It doesn't seem to me terribly likely. | Думаю, на него это не слишком похоже. |
| I mean, Harry was very careful of himself always. | Я хочу сказать, что Г арри всегда был очень осторожным. |
| He wouldn't stick his neck out doing something that he might be brought to book for. | Он не стал бы рисковать и соваться туда, где можно попасться. |
| I should have thought it more likely it was some racket with women.' | Скорей уж он охотился за невестами. |
| 'Might it have been, do you think, Mrs Rival, some form of blackmail?' | - Как вы думаете, он был способен на шантаж? |
| ' Well, I don't know... I suppose, yes, in a way. | - Даже не знаю... при случае, может, и да. |
| Some woman, perhaps, that wouldn't want something in her past raked up. | Например, на шантаж какой-нибудь дамы, которой не хочется, чтобы нечто из ее прошлого растрезвонили всему свету. |
| He'd feel pretty safe over that, I think. | Он бы действовал наверняка. |
| Mind you, I don't say it is so, but it might be. | Учтите, я не утверждаю, я лишь говорю "возможно". |
| I don't think he'd want very much money, you know. | И знаете ли, мне кажется, что не так-то уж он и гонялся за деньгами. |
| I don't think he'd drive anyone desperate, but he might just collect in a small way.' | Или сознательно губил чьи-то жизни. Просто у него была своя небольшая коллекция. |
| She nodded in affirmation. | - И она утвердительно кивнула головой. |
| 'Yes.' | - Вот-вот, именно коллекция. |
| 'Women liked him, did they?' | - Женщины любили его, не так ли? |
| 'Yes. | - Да. |
| They always fell for him rather easily. | И всегда легко попадались на его удочку. |
| Mainly, I think, because he always seemed so good class and respectable. | Наверняка оттого, что с виду он казался порядочным, положительным человеком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.