Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It wasn't only because I didn't trust him, but I'd often heard men say they're on to something wonderful and then it turned out that they'd been had for a mug themselves.' | Не столько потому, что я не доверяла ему, но потому, что знаю мужчин - они частенько болтают о прекрасных возможностях, которые на самом деле гроша ломаного не стоят. |
| 'Had your husband ever been in trouble with the police?' | - У вашего мужа были неприятности с полицией? |
| 'No fear,' said Mrs Rival. | - Вот еще, - сказала миссис Райвл. |
| 'Women don't like the world to know they've been duped. | - Какая женщина захочет сообщить всему свету о том, как ее надули. |
| But this time, apparently, things might be different. | Но в тот раз все могло обернуться и по-другому. |
| This girl or woman, she was an educated woman. | Та женщина, или девушка, была образованная. |
| She wouldn't be as easy to deceive as the others may have been.' | Вряд ли она дала бы обмануть себя так же легко. |
| ' She was going to have a child?' | - У нее должен был быть ребенок? |
| 'Yes.' | - Да. |
| 'Had that happened on other occasions?' | - Это случалось не раз? |
| ' I rather think so.' | - Думаю, да. |
| She added, | - И она добавила: |
| 'I don't honestly know what it was used to start him off in the first place. | - Если честно, я не знаю, что у него было на первом месте. |
| Whether it was only the money-a way of getting a living, as you might say-or whether he was the kind of man who just had to have women and he saw no reason why they shouldn't pay the expenses of his fun.' | Только ли деньги - так сказать, как средство существования, - или же он принадлежал к числу тех мужчин, которые любят интрижки и не видят причин, почему бы не предоставить даме заплатить за удовольствие. |
| There was no bitterness now in her voice. | - Теперь в голосе у нее послышалась горечь. |
| Hardcastle said gently: | Хардкасл мягко спросил: |
| 'You were fond of him, Mrs Rival?' | - Вы любили его, миссис Райвл? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| I honestly don't know. | Правда, не знаю. |
| I suppose I was in a way, or I wouldn't have married him... ' | Думаю, наверное, да, иначе я не вышла бы за него замуж. |
| ' You were-excuse me-married to him?' | - А вы... прошу прощения, действительно вышли? |
| 'I don't even know that for sure,' said Mrs Rival frankly. | - Не знаю, - с чувством сказала миссис Райвл. |
| 'We were married all right. | - Поженились мы, как полагается. |
| In a church, too, but I don't know if he had married other women as well, using a different name, I suppose. | Даже в церкви венчались, но я понятия не имею, сколько раз и под сколькими именами он так женился. |
| His name was Castleton when I married him. | Когда я выходила за него, его звали Гарри Каслтон. |
| I don't think it was his own name.' | Но не думаю, что у него было одно имя. |
| 'Harry Castleton. | - Гарри Каслтон. |
| Is that right?' | Правильно? |
| 'Yes.' | - Да |
| 'And you lived in this place, Shipton Bois, as man and wife-for how long?' | - И вы жили в этом местечке, в Шилтон Бьюс, как муж и жена. Сколько вы там прожили? |
| 'We'd been there about two years. | - Около двух лет. |
| Before that we lived near Doncaster. | А до этого - в Донкастере. |
| I don't say I was really surprised when he came back that day and told me. | Не могу сказать, что в тот день, когда он пришел и все рассказал, я очень уж удивилась. |
| I think I'd known he was a wrong 'un for some time. | Мне кажется, я уже тогда понимала, что он занимается чем-то подобным. |
| One just couldn't believe it because, you see, he always seemed so respectable. | Просто, видите ли, трудно в такое поверить сразу. Он всегда казался таким положительным. |
| So absolutely the gentleman!' | Этаким настоящим джентльменом. |
| ' And what happened then?' | - А потом? |
| 'He said he'd got to get out of there quick and I said he could go and good riddance, that I wasn't standing for all this!' She added thoughtfully, | - А потом он сказал, что сматываться надо быстро, а я сказала, что он может идти на все четыре стороны и что мне все это не нравится, -отвечала она задумчиво. |
| ' I gave him ten pounds. | - Я дала ему десять фунтов. |
| It was all I had in the house. | Это все, что тогда было в доме. |
| He said he was short of money... I've never seen or heard of him since. | Он сказал, ему нужны деньги... С тех пор я его не видела ни разу. |
| Until today. | До сегодняшнего дня. |
| Or rather, until I saw his picture in the paper.' | Вернее, до того, как наткнулась на фотографию в газете. |
| 'He didn't have any special distinguishing marks? | - Не было ли у него каких-то особых примет? |
| Scars? An operation-or a fracture-anything like that?' | Шрамов от операций? Переломов? Или чего-нибудь в этом роде? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| ' I don't think so.' | - Не помню. |
| 'Did he ever use the name Curry?' | - Он когда-нибудь назывался Корри? |
| 'Curry? | - Корри? |
| No, I don't think so. | Нет, не помню. |
| Not that I know of, anyway.' | Я, во всяком случае, не слыхала. |
| Hardcastle slipped the card across the table to her. | Хардкасл пододвинул к ней визитную карточку. |
| ' This was in his pocket,' he said. | - Лежала у него в кармане, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.