Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the whole, he thought, making moral judgements on the basis of his experience, rather a good sort. | В общем, если судить по внешности, подумал он, человек она довольно приятный. |
| Not over-scrupulous, probably, but easy to live with, reasonably generous, possibly kind. | Может быть, не совсем безупречный, но с характером легким, в меру великодушным и добрым. |
| Reliable? | Стоит ли ей доверять? |
| That was the question. | А вот это вопрос. |
| He wouldn't bank on it, but then he couldn't afford to bank on that kind of thing anyway. | Он бы не поручился, но в нынешнем деле он не стал ручаться бы ни за кого. |
| 'I'm very glad to see you, Mrs Rival,' he said, 'and I hope very much you'll be able to help us.' | - Очень рад вас видеть, миссис Райвл, - сказал он,- и очень надеюсь на вашу помощь. |
| 'Of course, I'm not at all sure,' said Mrs Rival. She spoke apologetically. 'But it did look like Harry. | - Я, конечно, не до конца уверена, -извиняющимся тоном начала миссис Райвл, - но он очень похож на Гарри. |
| Very much like Harry. | Очень похож. |
| Of course I'm quite prepared to find that it isn't, and I hope I shan't have taken up your time for nothing.' | Возможно, я и ошиблась, но надеюсь, что не отниму у вас времени зря. |
| She seemed quite apologetic about it. | И весь вид у нее был виноватый. |
| ' You mustn't feel that in any case,' said the inspector. | - Пусть это вас не беспокоит, - сказал инспектор. |
| 'We want help very badly over this case.' | - Нам очень нужна ваша помощь. |
| ' Yes, I see. | - Понимаю. |
| I hope I'll be able to be sure. | Надеюсь оказаться полезной. |
| You see, it's a long time since I saw him.' | Но видите ли, мы расстались очень давно. |
| ' Shall we get down a few facts to help us? | - Мне хотелось бы кое-что уточнить. |
| When did you last see your husband?' | Когда в последний раз вы видели своего мужа? |
| 'I've been trying to get it accurate,' said Mrs Rival, 'all the way down in the train. | - Попробую быть точной, - сказала миссис Райвл,- это же было сто лет назад. |
| It's terrible how one's memory goes when it comes to time. | А память может и подвести. |
| I believe I said in my letter to you it was about ten years ago, but it's more than that. | По-моему, я написала вам, что мы расстались лет десять назад. |
| D'you know, I think it's nearer fifteen. | Но на самом деле больше. И кажется, даже больше пятнадцати. |
| Time does go so fast. | Время идет быстро. |
| I suppose,' she added shrewdly, 'that one tends to think it's less than it is because it makes you yourself feel younger. | Вероятно, каждый предпочитает думать, что лет прошло меньше, чем на самом деле, - тонко заметила она, - потому что тогда кажешься себе моложе. |
| Don't you think so?' | Вы со мной не согласны? |
| 'I should think it could do,' said the inspector. | - Что же, вполне возможно, - согласился Хардкасл. |
| 'Anyway you think it's roughly fifteen years since you saw him? | - Значит, в последний раз вы виделись примерно пятнадцать лет назад? |
| When were you married?' | Когда вы поженились? |
| 'It must have been about three years before that,' said Mrs Rival. | - Тремя годами раньше. |
| ' And you were living then?' | - Где вы тогда жили? |
| ' At a place called Shipton Bois in Suffolk. | - В местечке Шилтон Бьюс в Саффолке. |
| Nice town. | Приятный городок. |
| Market town. | С ярмаркой. |
| Rather one-horse, if you know what I mean.' | А так - с пятачок. |
| ' And what did your husband do?' | - Чем занимался ваш муж? |
| 'He was an insurance agent. | - Служил страховым агентом. |
| At least-' she stopped herself '-that's what he said he was.' | По крайней мере, - она сделала паузу, - он так говорил. |
| The inspector looked up sharply. | Инспектор пристально посмотрел на нее. |
| ' You found out that that wasn't true?' | - Вы знали, что это не так? |
| 'Well, no, not exactly... Not at the time. | - Не совсем... Не сразу. |
| It's only since then that I've thought that perhaps it wasn't true. | Просто я вдруг поняла, что он лжет. |
| It'd be an easy thing for a man to say, wouldn't it?' | Удобная ложь для мужчины, вам не кажется? |
| 'I suppose it would in certain circumstances.' | - Наверное, вполне возможно при определенных обстоятельствах. |
| 'I mean, it gives a man an excuse for being away from home a good deal.' | - Я хочу сказать, что это удобный предлог для долгих отлучек. |
| 'Your husband was away from home a good deal, Mrs Rival?' | - Ваш муж подолгу отсутствовал, миссис Райвл? |
| 'Yes. | - Да. |
| I never thought about it much to begin with-' | Сначала я не придавала этому значения... |
| ' But later?' | - А потом? |
| She did not answer at once then she said: | Она ответила не сразу: |
| ' Can't we get on with it? | - Мы не могли бы закончить этот разговор? |
| After all, if it isn't Harry... ' | В конце концов, если это не Гарри... |
| He wondered what exactly she was thinking. | Он подивился ее здравому смыслу. |
| There was strain in her voice, possibly emotion? | Но что прозвучало в голосе - напряжение, беспокойство? |
| He was not sure. | Он не смог бы ответить. |
| 'I can understand,' he said, 'that you'd like to get it over. | - Понимаю, - сказал он, - давайте закончим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.