Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'We mean to find out, Miss Webb,' the inspector said. | - Именно этим мы и занимаемся, мисс Вебб, -сказал инспектор. |
| There was a faint menace in his voice as he went on: 'I can assure you of that.' | И когда он добавил: - Я вам это обещаю, - в голосе его послышалась угроза. |
| 'You're trembling, my dear,' said Professor Purdy. | - Милочка, да вы дрожите! - сказал профессор Пурди. |
| 'I think, I really do think that you ought to have a glass of sherry.' | - Мне кажется, да-да, мне кажется, вам необходимо выпить рюмочку хереса. |
| CHAPTER 20 | Глава 20 |
| Colin Lamb's Narrative | Рассказывает Колин Овн |
| I reported to Beck as soon as I got to London. | Только я приехал в Лондон, я сразу отправился к Бекку. |
| He waved his cigar at me. | Он ткнул в мою сторону сигарой. |
| 'There might have been something in that idiotic crescent idea of yours after all,' he allowed. | - В этой твоей бредовой идее с полумесяцем что-то есть, - снизошел он до меня. |
| 'I've turned up something at last, have I?' | - Наконец-то и я до чего-то додумался, вы это хотите скачать? |
| 'I won't go as far as that, but I'll just say that you may have. | - Не так сильно, конечно, но здесь есть с чем повозиться. |
| Our construction engineer, Mr Ramsay of 62, Wilbraham Crescent, is not all he seems. | Наш инженер-строитель Рамзи, владелец дома номер шестьдесят два по Вильямову Полумесяцу, не совсем тот, за кого себя выдает. |
| Some very curious assignments he's taken on lately. | Недавно некая фирма дала ему довольно любопытное поручение. |
| Genuine firms, but firms without much back history, and what history they have, rather a peculiar one. | Фирма настоящая, но почти совсем без прошлого, а то прошлое, что за ней есть, несколько странное. |
| Ramsay went off at a minute's notice about five weeks ago. | Пять недель тому назад Рамзи срочно уехал. |
| He went to Rumania.' | Отбыл в Румынию. |
| ' That's not what he told his wife.' | - Жене он сказал то же самое. |
| ' Possibly not, but that's where he went. | - Едва ли, но уехал он туда. |
| And that's where he is now. | И сейчас там. |
| We'd like to know a bit more about him. | Мне хотелось бы знать о нем больше. |
| So you can stir your stumps, my lad, and get going. I've got all the visas ready for you, and a nice new passport. | Для тебя уже подготовили визу и новый паспорт. |
| Nigel Trench it will be this time. | Теперь ты Мигель Тренч. |
| Rub up your knowledge of rare plants in the Balkans. | Вспомни все, что ты знаешь о редких цветах Балкан. |
| You're a botanist.' | Ты ботаник. |
| ' Any special instructions?' | - Дополнительные инструкции есть? |
| 'No. | - Нет. |
| We'll give you your contact when you pick up your papers. | Информацию о своих связных получишь, когда разберешься с бумагами. |
| Find out all you can about our Mr Ramsay.' | А об этом мистере Рамзи узнай все. |
| He looked at me keenly. | - Он кинул на меня пронзительный взгляд. |
| ' You don't sound as pleased as you might be.' | - Ты мог бы глядеть и повеселей. |
| He peered through the cigar smoke. | - Сквозь сигарный дым он пристально смотрел на меня. |
| 'It's always pleasant when a hunch pays off,' I said evasively. | - Я веселюсь только тогда, когда все концы подбиты, - уклончиво ответил я. |
| 'Right Crescent, wrong number. | - Полумесяц - да, верно, номер дома - нет. |
| 61 is occupied by a perfectly blameless builder. | В шестьдесят первом живет совершенно безобидный строитель. |
| Blameless in our sense, that is. | Безобидный, конечно, с нашей точки зрения. |
| Poor old Hanbury got the number wrong, but he wasn't far off.' | Бедный старик Хенбери раздобыл не тот номер дома, но он был не далек от истины. |
| 'Have you vetted the others? | - Вы проверили остальных? |
| Or only Ramsay?' | Или только Рамзи? |
| 'Diana Lodge seems to be as pure as Diana. | - "Приют Дианы", похоже, чист, как сама Диана. |
| A long history of cats. McNaughton was vaguely interesting. | Кошки и только кошки. Некоторый интерес представляет, правда, Мак-Нотон. |
| He's a retired professor, as you know. | Он, как тебе известно, профессор. |
| Mathematics. | Математик. |
| Quite brilliant, it seems. | И кажется, блестящий. |
| Resigned his Chair quite suddenly on the grounds of ill-health. | Неожиданно оставил кафедру якобы по причине плохого здоровья. |
| I suppose that may be true-but he seems quite hale and hearty. | Может быть, и так. Но на вид здоровья у него хоть отбавляй. |
| He seems to have cut himself off from all his old friends, which is rather odd.' | К тому же порвал всяческие отношения со старыми друзьями, что довольно странно. |
| 'The trouble is,' I said, 'that we get to thinking that everything that everybody does is highly suspicious.' | - Беда в том, - сказал я, - что мы привыкли считать в высшей степени подозрительным все и вся. |
| 'You may have got something there,' said Colonel Beck. | - Может быть, может быть, - сказал полковник Бекк. |
| 'There are times when I suspect you, Colin, of having changed over to the other side. | - Иногда, Колин, я подозреваю тебя - вдруг ты переметнулся на их сторону. |
| There are times when I suspect myself of having changed over to the other side, and then having changed back again to this one! | Иногда я подозреваю себя - вдруг я переметнулся на их сторону. А потом снова - на нашу. |
| All a jolly mix-up.' | Вселенский кавардак. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.