Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My plane left at ten p.m. I went to see Hercule Poirot first. | Мой самолет улетал в десять вечера. Я пошел навестить Пуаро. |
| This time he was drinking a sirop de cassis (Black-currant to you and me). | На этот раз он пил sirop de cassis (по-нашему, сироп из черной смородины). |
| He offered me some. | Предложил и мне. |
| I refused. | Я отказался. |
| George brought me whisky. | Джордж принес виски. |
| Everything as usual. | Все, как всегда. |
| ' You look depressed,' said Poirot. | - У тебя скверное настроение? - спросил Пуаро. |
| 'Not at all. | - Нет. |
| I'm just off abroad.' | Просто лечу за границу. |
| He looked at me. | Он посмотрел на меня. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| ' So it is like that?' | - Значит, так? |
| ' Yes, it is like that.' | - Значит, так. |
| ' I wish you all success.' | - Желаю успеха. |
| ' Thank you. | - Спасибо. |
| And what about you, Poirot, how are you getting along with your homework?' | А у вас как дела, Пуаро, справились с домашним заданием? |
| ' Pardon?' | - Pardon.[13] |
| 'What about the Crowdean Clocks Murder-Have you leaned back, closed your eyes and come up with all the answers?' | - Как насчет краудинского убийства - откинулись в кресле, прикрыли глаза и нашли ответ? |
| 'I have read what you left here with great interest,' said Poirot. | - Все, что ты тут оставил, я прочел с большим интересом, - сказал Пуаро. |
| 'Not much there, was there? | - Тут не много, не так ли? |
| I told you these particular neighbours were a wash-out-' | Я же говорил, что с соседями - полный провал... |
| ' On the contrary. | - Напротив. |
| In the case of at least two of these people very illuminating remarks were made-' | По меньшей мере двое из них отпускают замечания, в которых что-то есть. |
| 'Which of them? | - Кто? |
| And what were the remarks?' | Где? |
| Poirot told me in an irritating fashion that I must read my notes carefully. | Довольно раздраженным голосом Пуаро заявил, что мне следует перечитать собственные записи. |
| ' You will see for yourself then-It leaps to the eye. | - Тогда сам увидишь - это бросается в глаза. |
| The thing to do now is to talk to more neighbours.' | А сейчас нужно найти еще кого-нибудь. |
| ' There aren't any more.' | - Больше никого нет. |
| ' There must be. | - Должен быть. |
| Somebody has always seen something. | Всегда кто-нибудь что-нибудь видит. |
| It is an axiom.' | Это аксиома. |
| ' It may be an axiom but it isn't so in this case. | - Может быть, и аксиома, но не в этом деле. |
| And I've got further details for you. | Кстати, у меня новость. |
| There has been another murder.' | Произошло еще одно убийство. |
| 'Indeed? | - Да? |
| So soon? | Так быстро? |
| That is interesting. | Любопытно. |
| Tell me.' | Рассказывай. |
| I told him. | Я рассказал. |
| He questioned me closely until he got every single detail out of me. | Он допрашивал меня с пристрастием, пока не вытянул все до последнего пустяка. |
| I told him, too, of the postcard I had passed on to Hardcastle. | Я рассказал ему и об открытке, которую отдал Хардкаслу. |
| 'Remember-four one three-or four thirteen,' he repeated. | - "Помни, - четыре, один, три или - четыре, тринадцать", - повторил он. |
| ' Yes-it is the same pattern.' | - Да, это оно и есть. |
| 'What do you mean by that?' | - Что "оно и есть"? |
| Poirot closed his eyes. | Пуаро прикрыл глаза. |
| 'That postcard lacks only one thing, a fingerprint dipped in blood.' | - На этой открытке не хватает одной детали -кровавого отпечатка указательного пальца. |
| I looked at him doubtfully. | Я подозрительно посмотрел на Пуаро. |
| 'What do you really think of this business?' | - Но все-таки, что вы думаете об убийстве? |
| 'It grows much clearer-as usual, the murderer cannot let well alone.' | - Все проясняется - как и всегда, одному убийце не справиться. |
| ' But who's the murderer?' | - Но кто убийца? |
| Poirot craftily did not reply to that. | Лукавый Пуаро не ответил. |
| 'Whilst you are away, you permit that I make a few researches?' | - Ты не позволишь мне, пока ты в отъезде, провести небольшое расследование? |
| ' Such as?' | - А именно? |
| 'Tomorrow I shall instruct Miss Lemon to write a letter to an old lawyer friend of mine, Mr Enderby. | - Завтра я попрошу мисс Лемон написать письмо одному моему старому другу, адвокату, мистеру Эндерби. |
| I shall ask her to consult the marriage records at Somerset House. | Я хочу кое-что уточнить в брачных записях Сомерсет-хауза. |
| She will also send for me a certain overseas cable.' | И еще она отправит за океан одну телеграмму. |
| ' I'm not sure that's fair,' I objected. | - По-моему, это нечестно, - возразил я. |
| ' You're not just sitting and thinking.' | - Вы должны только сидеть и думать. |
| ' That is exactly what I am doing! | - Но я этим и занимаюсь! |
| What Miss Lemon is to do, is to verify for me the answers that I have already arrived at. | Мисс Лемон должна всего-навсего получить подтверждение моим выводам. |
| I ask not for information, but for confirmation.' | Я нуждаюсь не в информации, а в конфирмации. |
| ' I don't believe you know a thing, Poirot! | - Не верю я вам, Пуаро. |
| This is all bluff. | Вы блефуете. |
| Why, nobody knows yet who the dead man is-' | До сих пор неизвестно даже, кто убит... |
| ' I know.' | - Мне - известно. |
| 'What's his name?' | - Как его имя? |
| ' I have no idea. | - Понятия не имею. |
| His name is not important. | Имя не важно. |
| I know, if you can understand, not who he is but who he is.' | Мне известно - если ты в состоянии это понять -не имя, а кто он такой. |
| ' A blackmailer?' | - Мошенник? |
| Poirot closed his eyes. | Пуаро закрыл глаза в подтверждении. |
| ' A private detective?' | - Частный детектив? |
| Poirot opened his eyes. | Пуаро глаза открыл. |
| ' I say to you a little quotation. | - Я отвечу тебе небольшой цитатой. |
| As I did last time. | В последнее время мне нравится цитировать. |
| And after that I say no more.' | А больше не скажу ничего. |
| He recited with the utmost solemnity: | И с величайшей серьезностью он продекламировал: |
| ' Dilly, dilly, dilly-Come and be killed.' | "Тут-тут-тут, придешь - тебя убьют". |
| CHAPTER 21 | Глава 21 |
| Detective Inspector Hardcastle looked at the calendar on his desk. | Инспектор Хардкасл бросил взгляд на календарь на своем столе. |
| 20th September. | Двадцатое сентября. |
| Just over ten days. | Прошло уже больше десяти дней. |
| They hadn't been able to make as much progress as he would have liked because they were held up with that initial difficulty: the identification of a dead body. | А из-за того, что с самого начала все уперлось в опознание трупа, сделано намного меньше, чем ему хотелось. |
| It had taken longer than he would have thought possible. | Расследование затянулось. |
| All the leads seemed to have petered out, failed. | Казалось, все дорожки зашли в тупик и оборвались. |
| The laboratory examination of the clothes had brought in nothing particularly helpful. | Лабораторные исследования одежды тоже ничего не дали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.