Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And she marched back into her room and rang up the police station and found out it was true.' | Она ушла в свой кабинет, позвонила в полицию, и оказалось, что все правда. |
| 'But I don't see,' said Janet almost dreamily, 'I don't see why anyone should want to kill Edna.' | - Но я не могу понять, - протянула Дженет почти мечтательно, - не могу понять, кому понадобилось убивать Эдну. |
| 'It's not as though she had a boy or anything,' said the brunette. | - У нее даже парня не было, - сказала брюнетка. |
| All three looked at Hardcastle hopefully as though he could give them the answer to the problem. | Все трое задумчиво поглядели на Хардкасла, будто он мог сию же минуту ответить на этот вопрос. |
| He sighed. | Он вздохнул. |
| There was nothing here for him. | Опять пусто. |
| Perhaps one of the other girls might be more helpful. | Может быть, от кого-нибудь из тех, кто на вызове, будет больше проку. |
| And there was Sheila Webb herself. | Например, от Шейлы Вебб. |
| 'Were Sheila Webb and Edna Brent particular friends?' he asked. | - Шейла Вебб и Эдна дружили между собой? -спросил инспектор. |
| They looked at each other vaguely. | Они незаметно переглянулись. |
| 'Not special, I don't think.' | - Кажется, не очень. |
| 'Where is Miss Webb, by the way?' | - А где, кстати, мисс Вебб? |
| He was told that Sheila Webb was at the Curlew Hotel, attending on Professor Purdy. | Они ответили, что Шейла Вебб находится в гостинице "Кроншнеп" по вызову профессора Пурди. |
| CHAPTER 19 | Глава 19 |
| Professor Purdy sounded irritated as he broke off dictating and answered the telephone. | Профессор Пурди, перестав диктовать, ответил на телефонный звонок с изрядной долей раздражения. |
| 'Who? | - Кто?.. |
| What? | Кто?.. |
| You mean he is here now? | Вы хотите сказать, что он уже здесь?.. |
| Well, ask him if tomorrow will do?-Oh, very well-very well-Tell him to come up.' | Хорошо, попросите его зайти завтра... А-а, понятно... Пусть поднимется. |
| 'Always something,' he said with vexation. | - Вечно что-нибудь да не так, - сказал он с досадой. |
| 'How can one ever be expected to do any serious work with these constant interruptions.' | - Как можно заниматься серьезной работой, если тебя все время перебивают. |
| He looked with mild displeasure at Sheila Webb and said: | - Он немного сердито взглянул на Шейлу и спросил: |
| 'Now where were we, my dear?' | - На чем мы остановились, милочка? |
| Sheila was about to reply when there was a knock at the door. | Шейла было открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент раздался стук в дверь. |
| Professor Purdy brought himself back with some difficulty from the chronological difficulties of approximately three thousand years ago. | Профессор Пурди с трудом оторвался от хронологических сложностей примерно трехтысячелетней давности. |
| 'Yes?' he said testily, 'yes, come in, what is it? | - Да! - сказал он брюзгливо. - Да, входите, кто там? |
| I may say I mentioned particularly that I was not to be disturbed this afternoon.' | Позвольте напомнить, что сегодня я просил не мешать. |
| 'I'm very sorry, sir, very sorry indeed that it has been necessary to do so. | - Прошу прощения, сэр, прощу прощения, но это необходимо. |
| Good evening, Miss Webb.' | Добрый вечер, мисс Вебб. |
| Sheila Webb had risen to her feet, setting aside her note-book. | Шейла Вебб отложила блокнот и встала. |
| Hardcastle wondered if he only fancied that he saw sudden apprehension come into her eyes. | И Хардкасл подумал: действительно ли в глазах ее промелькнул страх - или ему только показалось? |
| 'Well, what is it?' said the professor again, sharply. | - Ну, что вам нужно? - резко сказал профессор. |
| 'I am Detective Inspector Hardcastle, as Miss Webb here will tell you.' | - Я инспектор уголовной полиции Хардкасл. Мисс Вебб это уже знает. |
| ' Quite,' said the professor. | - Понятно, - сказал профессор. |
| ' Quite.' | - Понятно. |
| 'What I really wanted was a few words with Miss Webb.' | - Мне нужно сказать несколько слов мисс Вебб. |
| ' Can't you wait? | - А вы не можете подождать? |
| It is really most awkward at this moment. | Вы выбрали наименее подходящее время для разговора. |
| Most awkward. | Наименее подходящее. |
| We were just at a critical point. | Мы как раз подошли к самому главному. |
| Miss Webb will be disengaged in about a quarter of an hour-oh, well, perhaps half an hour. | Мисс Вебб освободится минут через пятнадцать... или тридцать. |
| Something like that. | Э-э, примерно. |
| Oh, dear me, is it six o'clock already?' | Ах ты Боже мой! Неужели уже шесть? |
| 'I'm very sorry, Professor Purdy,' Hardcastle's tone was firm. | - Искренне сожалею, профессор, - голос Хардкасла звучал очень твердо. |
| ' Oh, very well, very well. | - Ну хорошо, хорошо. |
| What is it-some motoring offence, I suppose? | Вы, милочка, как я полагаю, нарушили за рулем какое-нибудь правило дорожного движения? |
| How very officious these traffic wardens are. | Эти стражи дорог чересчур щепетильны. |
| One insisted the other day that I had left my car four and a half hours at a parking meter. | Позавчера один из них пытался мне доказать, будто я продержал машину на стоянке больше четырех с половиной часов. |
| I'm sure that could not possibly be so.' | А я уверен, что это просто невозможно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.