Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It might be someone I have seen or met on some occasion, but certainly not anyone I know well.' | Этот человек наверняка не из моих близких знакомых, хотя я, возможно, встречала его раньше. |
| 'You have not received any letter lately from anyone proposing to call upon you?' | - Вам никто в последнее время не писал, что собирается зайти? |
| ' Definitely not.' | - Никто. |
| ' Very good. | - Хорошо. |
| Now, you rang up the Cavendish Secretarial Bureau and asked for the services of a stenographer and-' | Итак, вы позвонили в бюро "Кавендиш", вызвали стенографистку и... |
| She interrupted him. | Она прервала: |
| 'Excuse me. | - Прошу прощения. |
| I did nothing of the kind.' | Я ничего такого не делала. |
| 'You did not ring up the Cavendish Secretarial Bureau and ask-' Hardcastle stared. | - Вы не звонили в "Кавендиш" и не... - Хардкасл от изумления лишился дара речи. |
| ' I don't have a telephone in the house.' | - У меня даже нет телефона. |
| 'There is a call-box at the end of the street,' Inspector Hardcastle pointed out. | - На углу есть автомат. |
| ' Yes, of course. | - Это верно. |
| But I can only assure you, Inspector Hardcastle, that I had no need for a stenographer and did not-repeat not-ring up this Cavendish place with any such request.' | Но уверяю вас, инспектор, я не вызывала никаких стенографисток и никогда-повторяю, никогда - не звонила ни в какой "Кавендиш". |
| 'You did not ask for Miss Sheila Webb particularly?' | - И вы не просили, чтобы к вам прислали мисс Шейлу Вебб? |
| 'I have never heard that name before.' | - Я сегодня впервые услышала это имя. |
| Hardcastle stared at her, astonished. | Хардкасл смотрел на нее в недоумении. |
| 'You left the front door unlocked,' he pointed out. | - Однако вы не заперли входную дверь, - заметил он. |
| ' I frequently do so in the daytime.' | - Днем я ее почти никогда не запираю. |
| ' Anybody might walk in.' | - А если кто-нибудь заберется в дом? |
| 'Anybody seems to have done so in this case,' said Miss Pebmarsh drily. | - Что, похоже, на сей раз и произошло, - сухо проговорила мисс Пебмарш. |
| 'Miss Pebmarsh, this man according to the medical evidence died roughly between 1.30 and 2.45. | - Судя по данным экспертизы, мисс Пебмарш, этот человек умер между половиной второго и без четверти три. |
| Where were you yourself then?' | Где вы были в это время? |
| Miss Pebmarsh reflected. | Мисс Пебмарш подумала. |
| 'At 1.30 I must either have left or been preparing to leave the house. I had some shopping to do.' | - В половине второго я как раз вышла за покупками. |
| 'Can you tell me exactly where you went?' | - Не могли бы вы вспомнить, в каких именно магазинах были? |
| 'Let me see. | - Конечно. |
| I went to the post office, the one in Albany Road, posted a parcel, got some stamps, then I did some household shopping, yes and I got some patent fasteners and safety pins at the drapers, Field and Wren. | Сначала я пошла на почту - ту, что на Олбанской дороге, отправила посылку и купила марки, потом в канцелярский магазин, к Филду и Рену, за кнопками и булавками. |
| Then I returned here. | После этого я вернулась домой. |
| I can tell you exactly what the time was. My cuckoo clock cuckooed three times as I came to the gate. | Могу сказать точно во сколько, потому что часы с кукушкой пробили три, как раз когда я подходила к калитке. |
| I can hear it from the road.' | Я услышала их с улицы. |
| ' And what about your other clocks?' | - А другие часы? |
| ' I beg your pardon?' | - Простите? |
| 'Your other clocks seem all to be just over an hour fast.' | - Дело в том, что все остальные ваши часы спешат больше чем на час. |
| ' Fast? | - Спешат? |
| You mean the grandfather clock in the corner?' | Вы имеете в виду напольные часы в углу? |
| 'Not that only-all the other clocks in the sitting-room are the same.' | - Не только их, но и все остальные часы в той комнате. |
| 'I don't understand what you mean by the "other clocks". | - Не понимаю, о каких остальных часах речь. |
| There are no other clocks in the sitting-room.' | В той комнате больше нет никаких часов. |
| CHAPTER 3 | Глава 3 |
| Hardcastle stared. | Хардкасл от удивления вытаращил глаза: |
| ' Oh come, Miss Pebmarsh. | - Вы что-то путаете, мисс Пебмарш. |
| What about that beautiful Dresden china clock on the mantelpiece? | А часы дрезденского фарфора на каминной полке? |
| And a small French clock-ormolu. | А французские часики из золоченой бронзы? |
| And a silver carriage clock, and-oh yes, the clock with "Rosemary" across the corner.' | А серебряные переносные часы, и еще... да, еще те, на которых написано "Розмари"? |
| It was Miss Pebmarsh's turn to stare. | На сей раз удивилась мисс Пебмарш: |
| 'Either you or I must be mad, Inspector. | - Кто-то из нас, инспектор, явно не в своем уме. |
| I assure you I have no Dresden china clock, no-what did you say-clock with "Rosemary" across it-no French ormolu clock and-what was the other one?' | У меня никогда не было ни часов дрезденского фарфора, ни этих - как вы сказали - часов с надписью "Розмари", ни французских бронзовых, ни... что там еще? |
| 'Silver carriage clock,' said Hardcastle mechanically. | - Серебряные переносные часы, - машинально подсказал инспектор. |
| 'Not that either. | - И таких тоже не было. |
| If you don't believe me, you can ask the woman who comes to clean for me. | Если не верите, спросите женщину, которая у меня убирает. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.