Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A young plain-clothes detective was already established in the kitchen, writing unobtrusively at a Formica-topped small table. | За покрытым клеенкой столом уже устроился молодой констебль в штатском, который что-то старательно писал. |
| 'This chair looks comfortable,' said Hardcastle, pulling forward a modernized version of a Windsor chair. | - Здесь вам будет удобно, - сказал Хардкасл, пододвигая к девушке стул, сделанный на манер виндзорского кресла. |
| Sheila Webb sat down nervously, staring at him with large frightened eyes. | Она присела, явно нервничая и не сводя с инспектора больших испуганных глаз. |
| Hardcastle very nearly said: | Хардкасл чуть не сказал: |
| 'I shan't eat you, my dear,' but repressed himself, and said instead: | "Да не съем я тебя, крошка", - но вовремя остановился и начал так: |
| ' There's nothing to worry about. | - Вам не о чем беспокоиться. |
| We just want to get a clear picture. | Мы просто пытаемся прояснить картину случившегося. |
| Now your name is Sheila Webb-and your address?' | Итак, вас зовут Шейла Вебб. Где вы живете? |
| '14, Palmerstone Road-beyond the gasworks.' | - Пальмерстонское шоссе, четырнадцать, за газовым заводом. |
| 'Yes, of course. | - А, понятно. |
| And you are employed, I suppose?' | И работаете, я полагаю? |
| 'Yes. I'm a shorthand typist-I work at Miss Martindale's Secretarial Bureau.' | - Да, в машинописном бюро мисс Мартиндейл. |
| 'The Cavendish Secretarial and Typewriting Bureau-that's its full name, isn't it?' | - Полностью оно называется Бюро машинописи и стенографии "Кавендиш", так? |
| ' That's right.' | - Да |
| 'And how long have you been working there?' | - И давно вы там работаете? |
| ' About a year. | - Почти год. |
| Well, ten months actually.' | Точнее говоря, десять месяцев. |
| ' I see. | - Ясно. |
| Now just tell me in your own words how you came to be at 19, Wilbraham Crescent today.' | Ну а теперь расскажите, как вы оказались в доме номер девятнадцать по Вильямову Полумесяцу. |
| 'Well, it was this way.' | - Дело было так. |
| Sheila Webb was speaking now with more confidence. | - Шейла заговорила увереннее. |
| 'This Miss Pebmarsh rang up the Bureau and asked for a stenographer to be here at three o'clock. | - Мисс Пебмарш позвонила к нам в бюро и вызвала на три часа стенографистку. |
| So when I came back from lunch Miss Martindale told me to go.' | И когда я вернулась с обеда, мисс Мартиндейл послала меня сюда. |
| ' That was just routine, was it? | - У вас всегда так делается? |
| I mean-you were the next on the list-or however you arrange these things?' | То есть вы были очередная по списку или как? |
| 'Not exactly. | - Не совсем. |
| Miss Pebmarsh had asked for me specially.' | Мисс Пебмарш вызвала именно меня. |
| 'Miss Pebmarsh had asked for you specially.' | - Вызвала именно вас. |
| Hardcastle's eye brows registered this point. | - Хардкасл отметил этот факт движением бровей. |
| ' I see... Because you had worked for her before?' | - Ясно... Вы работали с ней раньше? |
| 'But I hadn't,' said Sheila quickly. | - Нет, никогда, - решительно отрезала Шейла. |
| ' You hadn't? | - Никогда? |
| You're quite sure of that?' | Вы уверены? |
| ' Oh, yes, I'm positive. | - Абсолютно уверена. |
| I mean, she's not the sort of person one would forget. | Ее вряд ли забудешь, правда? |
| That's what seems so odd.' | Что и странно. |
| ' Quite. | - Действительно странно. |
| Well, we won't go into that just now. | Ну ладно, оставим пока. |
| You reached here when?' | Когда вы сюда пришли? |
| 'It must have been just before three o'clock, because the cuckoo clock-' she stopped abruptly. Her eyes widened. | - Было почти три, потому что часы с кукушкой... -Шейла вдруг осеклась и широко раскрыла глаза. |
| 'How queer. | - Странно. |
| How very queer. | Как странно! |
| I never really noticed at the time.' | А я тогда и не заметила. |
| 'What didn't you notice, Miss Webb?' | - Что вы не заметили, мисс Вебб? |
| 'Why-the clocks.' | - Да эти часы. |
| 'What about the clocks?' | - А что с часами? |
| 'The cuckoo clock struck three all right, but all the others were about an hour fast. | - Э-э, часы с кукушкой пробили три, как и положено, а вот все остальные спешили на час с лишним. |
| How very odd!' | Странно! |
| ' Certainly very odd,' agreed the inspector. | - Очень странно, - согласился инспектор. |
| 'Now when did you first notice the body?' | - А когда вы заметили тело? |
| 'Not till I went round behind the sofa. | - Потом, когда заглянула за диван. |
| And there it-he-was. | Смотрю, а там - оно... он... лежит. |
| It was awful, yes awful... ' | Ужасно, просто ужасно... |
| ' Awful, I agree. | - Я себе представляю. |
| Now did you recognize the man? | А вы не узнали этого человека? |
| Was it anyone you had seen before?' | Вы никогда его раньше не видели? |
| ' Oh no.' | - Нет, что вы! |
| ' You're quite sure of that? | - Это точно? |
| He might have looked rather different from the way he usually looked, you know. | Он ведь мог при жизни выглядеть и не совсем так, понимаете? |
| Think carefully. | Подумайте хорошенько. |
| You're quite sure he was someone you'd never seen before?' | Вы уверены, что никогда его не встречали? |
| ' Quite sure.' | - Совершенно уверена. |
| 'Right. | - Ну, что ж. |
| That's that. | Нет так нет. |
| And what did you do?' | А что вы сделали потом? |
| ' What did I do?' | - Что я сделала? |
| 'Yes.' | - Да- |
| ' Why-nothing... nothing at all. I couldn't.' | - Да ничего... Я просто не могла... |
| 'I see. | - Ну ясно. |
| You didn't touch him at all?' | А вы его не трогали? |
| ' Yes-yes I did. | - Ах да... трогала. |
| To see if-I mean-just to see-But he was-quite cold-and-and I got blood on my hand. | Просто чтобы... то есть... ну, чтобы убедиться. Но он был совсем холодный. А я руку кровью испачкала. |
| It was horrible-thick and sticky.' | Густая, липкая, просто ужас... |
| She began to shake. | Ее затрясло. |
| 'There, there,' said Hardcastle in an avuncular fashion. 'It's all over now, you know. Forget about the blood. | - Ни к чему так переживать, - проговорил Хардкасл тоном заботливого дядюшки, - шут с ней, с кровью. |
| Go on to the next thing. | Все уже позади. Пойдем дальше. |
| What happened next?' | Что было потом? |
| ' I don't know... Oh, yes, she came home.' | - Не знаю... Ах да, тут она вернулась. |
| 'Miss Pebmarsh, you mean?' | - Мисс Пебмарш? |
| 'Yes. | - Да |
| Only I didn't think about her being Miss Pebmarsh then. | Только я тогда не знала, что это мисс Пебмарш. |
| She just came in with a shopping basket.' | Она вошла с сумкой. |
| Her tone underlined the shopping basket as something incongruous and irrelevant. | - Сумку Шейла особенно выделила, как нечто совсем уж неуместное и не подобающее случаю. |
| 'And what did you say?' | - Что же вы ей сказали? |
| 'I don't think I said anything... I tried to, but I couldn't. | - Да вроде ничего не говорила... Точнее, пыталась, но у меня не вышло. |
| I felt all choked up here.' | Вот тут все свело. |
| She indicated her throat. | - Она указала на горло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.