Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her name is Mrs Curtin.' | Ее зовут миссис Куртен. |
| Detective Inspector Hardcastle was taken aback. | Инспектор Хардкасл был совершенно сбит с толку. |
| There was a positive assurance, a briskness in Miss Pebmarsh's tone that carried conviction. | Мисс Пебмарш говорила уверенным и твердым тоном человека, который не сомневается в своей правоте. |
| He took a moment or two turning over things in his mind. | Инспектор помолчал, пытаясь переварить новую информацию. |
| Then he rose to his feet. | Потом встал со стула: |
| 'I wonder, Miss Pebmarsh, if you would mind accompanying me into the next room?' | - Мисс Пебмарш, вы не могли бы пройти со мной в соседнюю комнату? |
| ' Certainly. | - Разумеется. |
| Frankly, I would like to see those clocks myself.' | По правде говоря, мне и самой интересно взглянуть на эти часы. |
| ' See?' | - Взглянуть? |
| Hardcastle was quick to query the word. | - Хардкасла царапнуло неподходящее слово. |
| 'Examine would be a better word,' said Miss Pebmarsh, 'but even blind people, Inspector, use conventional modes of speech that do not exactly apply to their own powers. | - Точнее говоря, потрогать, - поправилась мисс Пебмарш. - Слепые люди, инспектор, тоже употребляют общепринятые речевые обороты, пусть они и не совсем соответствуют их возможностям. |
| When I say I would like to see those clocks, I mean I would like to examine and feel them with my own fingers.' | Говоря "взглянуть", я имела в виду пощупать, подержать в руках. |
| Followed by Miss Pebmarsh, Hardcastle went out of the kitchen, crossed the small hall and into the sitting-room. | Следуя за мисс Пебмарш, Хардкасл прошел в соседнюю комнату. |
| The fingerprint man looked up at him. | Работавший там дактилоскопист поднялся навстречу. |
| 'I've about finished in here, sir,' he said. 'You can touch anything you like.' | - Я закончил здесь, сэр, - доложил он, - можно трогать. |
| Hardcastle nodded and picked up the small travelling clock with 'Rosemary' written across the corner. He put it into Miss Pebmarsh's hands. | Хардкасл кивнул, взял дорожные часики с надписью "Розмари" и вложил в руки мисс Пебмарш. |
| She felt it over carefully. | Она тщательно ощупала их. |
| 'It seems an ordinary travelling clock,' she said, 'the leather folding kind. | - Самые обыкновенные дорожные часы, -заметила она, - в обычном кожаном футляре. |
| It is not mine, Inspector Hardcastle, and it was not in this room, I am fairly sure I can say, when I left the house at half past one.' | Но это не мои часы, инспектор, и я могу с уверенностью сказать, что, когда в половине второго уходила из дому, их тут не было. |
| ' Thank you.' | - Спасибо. |
| The inspector took it back from her. Carefully he lifted the small Dresden clock from the mantelpiece. | Инспектор забрал их назад и осторожно снял с каминной полки часы дрезденского фарфора. |
| 'Be careful of this,' he said, as he put it into her hands, 'it's breakable.' | - Аккуратнее, - предупредил он, передавая их мисс Пебмарш, - они очень хрупкие. |
| Millicent Pebmarsh felt the small china clock with delicate probing fingertips. | Мисс Пебмарш осторожно, едва касаясь, ощупала часы кончиками пальцев. |
| Then she shook her head. | Потом покачала головой: |
| 'It must be a charming clock,' she said, 'but it's not mine. | - Должно быть, прелестные часики. Но не мои. |
| Where was it, do you say?' | Где, вы говорите, они стояли? |
| 'On the right hand side of the mantelpiece.' | - В правом углу на каминной полке. |
| 'There should be one of a pair of china candlesticks there,' said Miss Pebmarsh. | - Там должен стоять фарфоровый подсвечник. Один из пары. |
| 'Yes,' said Hardcastle, 'there is a candlestick there, but it's been pushed to the end.' | - Правильно, - подтвердил Хардкасл. - Он там и стоит, только сдвинут к самому краю. |
| ' You say there was still another clock?' | - Кажется, вы говорили еще о каких-то часах? |
| ' Two more.' | - Еще о двух. |
| Hardcastle took back the Dresden china clock and gave her the small French gilt ormolu one. | Хардкасл поставил на место фарфоровые часы и взял французские, из позолоченной бронзы. |
| She felt it over rapidly, then handed it back to him. | Мисс Пебмарш быстро пробежала по ним пальцами и вернула: |
| 'No. That is not mine either.' | - Нет, эти тоже не мои. |
| He handed her the silver one and that, too, she returned. | Так же быстро она возвратила и серебряные. |
| 'The only clocks ordinarily in this room are a grandfather clock there in that corner by the window-' | - Значит, раньше в этой комнате были только старинные напольные часы в углу... |
| ' Quite right.' | - Совершенно верно. |
| ' -and a cuckoo on the wall near the door.' | - ...и часы с кукушкой на стене у двери? |
| Hardcastle found it difficult to know exactly what to say next. | - Хардкасл замялся, не зная, что сказать дальше. |
| He looked searchingly at the woman in front of him with the additional security of knowing that she could not return his survey. | Он пристально разглядывал свою собеседницу, благо был уверен, что она этого не заметит. |
| There was a slight frown as of perplexity on her forehead. | Она морщила лоб, словно пытаясь что-то сообразить. |
| She said sharply: | И наконец сказала резко: |
| 'I can't understand it. | - Не понимаю. |
| I simply can't understand it.' | Ничего не понимаю. |
| She stretched out one hand, with the easy knowledge of where she was in the room, and sat down. | Протянула руку - ей явно не составляло труда ориентироваться в комнате - и села. |
| Hardcastle looked at the fingerprint man who was standing by the door. | Хардкасл взглянул на дактилоскописта, который стоял в дверях: |
| ' You've been over these clocks?' he asked. | - Вы осматривали эти часы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.