Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I've been over everything, sir. | - Конечно, сэр. |
| No dabs on the gilt clock, but there wouldn't be. | На золотых часах вообще нет отпечатков, но это понятно. |
| The surface wouldn't take it. | Слишком гладкая поверхность. |
| The same goes for the china one. | То же самое касается и фарфора. |
| But there are no dabs on the leather travelling clock or the silver one and that is a bit unlikely if things were normal-there ought to be dabs. | Однако ни на кожаном футляре, ни на серебре отпечатков тоже нет, и вот это как раз странно - в принципе там они должны быть. |
| By the way, none of them are wound up and they are all set to the same time-thirteen minutes past four.' | Кстати, все часы стоят и показывают одно и го же время - тринадцать минут пятого. |
| 'What about the rest of the room?' | - А как остальные предметы? |
| 'There are about three or four different sets of prints in the room, all women's, I should say. | - В комнате обнаружены отпечатки пальцев трех или четырех человек - все предположительно женские. |
| The contents of the pockets are on the table.' | Содержимое карманов убитого на столе. |
| By an indication of his head he drew attention to a small pile of things on a table. | Он кивнул на сложенные кучкой предметы. |
| Hardcastle went over and looked at them. | Хардкасл подошел поближе. |
| There was a notecase containing seven pounds ten, a little loose change, a silk pocket handkerchief, unmarked, a small box of digestive pills and a printed card. | Бумажник с банкнотами на сумму семь фунтов десять шиллингов, несколько монет, шелковый носовой платок без метки, коробочка желудочных пилюль и визитная карточка. |
| Hardcastle bent to look at it. | Хардкасл прочел: |
| Mr R. | "Мистер Р. |
| H. | X. |
| Curry, | Корри. |
| Metropolis and Provincial Insurance Co. Ltd | Страховая компания "Метрополис". |
| 7, Denvers Street,DDLONDON, W2. | Денверская улица, 7. Лондон, W 2". |
| Hardcastle came back to the sofa where Miss Pebmarsh sat. | Хардкасл вернулся к дивану, на котором сидела мисс Пебмарш. |
| 'Were you by any chance expecting someone from an insurance company to call upon you?' | - Вы случайно не вызывали агента из страховой компании? |
| ' Insurance company? | - Из страховой компании? |
| No, certainly not.' | Нет, не вызывала. |
| 'The Metropolis and Provincial Insurance Company,' said Hardcastle. | - Из страховой компании "Метрополис", -уточнил Хардкасл. |
| Miss Pebmarsh shook her head. | Мисс Пебмарш покачала головой: |
| ' I've never heard of it,' she said. | - Никогда про такую не слышала. |
| 'You were not contemplating taking out insurance of any kind?' | - А вы не собирались заключить страховку? |
| 'No, I was not. | - Нет. |
| I am insured against fire and burglary with the Jove Insurance Company which has a branch here. | Дом застрахован на случай кражи или пожара в страховой компании Джоба, у них тут есть филиал. |
| I carry no personal insurance. | Страховать свою жизнь я не вижу смысла. |
| I have no family or near relations so I see no point in insuring my life.' | У меня нет ни семьи, ни близких родственников. |
| ' I see,' said Hardcastle. | - Понятно, - сказал Хардкасл. |
| 'Does the name of Curry mean anything to you? | - Вам о чем-нибудь говорит имя Корри? |
| Mr R. | Мистер Р. |
| H. | X. |
| Curry?' | Корри? |
| He was watching her closely. He saw no reaction in her face. | - Он пристально следил за выражением ее лица, но оно нисколько не изменилось. |
| ' Curry,' she repeated the name, then shook her head. | - Корри, - повторила она и покачала головой. |
| ' It's not a very usual name, is it? | - Не совсем обычное имя, верно? |
| No, I don't think I've heard the name or known anyone of that name. | Нет, первый раз слышу и никого с таким именем не знаю. |
| Is that the name of the man who is dead?' | Это имя убитого, да? |
| ' It would seem possible,' said Hardcastle. | - По всей видимости, - отозвался Хардкасл. |
| Miss Pebmarsh hesitated a moment. Then she said: | Мисс Пебмарш спросила, чуть поколебавшись: |
| 'Do you want me to-to-touch-' | - Вы, наверное, хотите, чтобы я... э-э... ощупала? |
| He was quick to understand her. | Он понял с полуслова: |
| 'Would you, Miss Pebmarsh? | - А вы согласитесь, мисс Пебмарш? |
| If it's not asking too much of you, that is? | Вам не будет неприятно? |
| I'm not very knowledgeable in these matters, but your fingers will probably tell you more accurately what a person looks like than you would know by description.' | Я в этом плохо разбираюсь, но, наверное, пальцы скажут вам больше, чем любые описания? |
| 'Exactly,' said Miss Pebmarsh. | - Безусловно, - согласилась мисс Пебмарш. |
| 'I agree it is not a very pleasant thing to have to do but I am quite willing to do it if you think it might be a help to you.' | - Мне действительно не очень приятно, но, если вы полагаете, что это вам поможет, я готова. |
| 'Thank you,' said Hardcastle. 'If you will let me guide you-' | - Огромное спасибо, - сказал Хардкасл, - если позволите, я проведу вас... |
| He took her round the sofa, indicated to her to kneel down, then gently guided her hands to the dead man's face. | Он отвел ее за диван, показал, где опуститься на колени, и осторожно положил ее руки на лицо убитого. |
| She was very calm, displaying no emotion. | Судя по виду, мисс Пебмарш сохраняла полное хладнокровие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.