Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Diana Lodge (presumably 20, with an orange cat on the gate post washing its face), 19- | "Приют Дианы" (надо думать, номер 20; на воротах сидит и умывается рыжий кот), 19... |
| The door of 19 opened and a girl came out of it and down the path with what seemed to be the speed of a bomb. | Вдруг дверь дома номер девятнадцать распахнулась, оттуда выскочила какая-то девица и со скоростью снаряда понеслась по дорожке. |
| The likeness to a bomb was intensified by the screaming that accompanied her progress. It was high and thin and singularly inhuman. | Сходство со снарядом увеличивалось еще и тем, что она непрерывно визжала на высокой, пронзительной, почти нечеловеческой ноге. |
| Through the gate the girl came and collided with me with a force that nearly knocked me off the pavement. | Выскочив из калитки, она врезалась в меня, да с такой силой, что я чуть было не слетел с тротуара. |
| She did not only collide. She clutched-a frenzied desperate clutching. | И не просто врезалась, но еще и вцепилась отчаянной мертвой хваткой. |
| 'Steady,' I said, as I recovered my balance. I shook her slightly. | - Тише, - сказал я, поймав равновесие, и слегка встряхнул ее. |
| ' Steady now.' | - Ну тише же. |
| The girl steadied. | Девица утихла. |
| She still clutched, but she stopped screaming. | От меня, правда, не отцепилась, но орать прекратила. |
| Instead she gasped-deep sobbing gasps. | Вместо этого стала глотать воздух, давясь и всхлипывая. |
| I can't say that I reacted to the situation with any brilliance. | Не могу похвастать, что с блеском вышел из положения. |
| I asked her if anything was the matter. | Сперва я поинтересовался, не случилось ли чего. |
| Recognizing that my question was singularly feeble I amended it. | Поняв, что в такой форме вопрос, мягко говоря, неуместен, я поправился: |
| ' What's the matter?' | - Что случилось? |
| The girl took a deep breath. | Девушка перевела дыхание. |
| ' In there!' she gestured behind her. | - Там! - Она указывала себе за спину. |
| 'Yes?' | - Ну? |
| 'There's a man on the floor... dead... She was going to step on him.' | - Человек... на полу... мертвый... А она на него чуть не наступила... |
| ' Who was? | - Кто? |
| Why?' | Почему? |
| 'I think-because she's blind. And there's blood on him.' | - Понимаете, она слепая... А он весь в крови. |
| She looked down and loosened one of her clutching hands. | - Она посмотрела вниз и отпустила меня. |
| ' And on me. There's blood on me.' | - И я тоже... тоже вся в крови. |
| 'So there is,' I said. I looked at the stains on my coat sleeve. | - Действительно, - подтвердил я, глядя на свой испачканный рукав. |
| ' And on me as well now,' I pointed out. | - Да и я теперь весь в крови. |
| I sighed and considered the situation. | - Я указал на пятно, пытаясь сообразить, что к чему. |
| ' You'd better take me in and show me,' I said. | - Вы лучше показали бы мне, что там такое. |
| But she began to shake violently. | Но ее затрясло от одной только этой мысли: |
| ' I can't-I can't... | - Нет! Нет!.. |
| I won't go in there again.' | Не пойду, ни за что! |
| ' Perhaps you're right.' | - Ну хорошо, хорошо. |
| I looked round. There seemed nowhere very suitable to deposit a half-fainting girl. | Я поискал глазами, где бы устроить ошалевшую от страха девицу, но ничего подходящего не нашел. |
| I lowered her gently to the pavement and sat her with her back against the iron railings. | Тогда я осторожно усадил ее прямо на тротуар, прислонив к железной ограде. |
| ' You stay there,' I said, 'until I come back. | - Посидите здесь, пока я не вернусь. |
| I shan't be long. | Я ненадолго. |
| You'll be all right. | Ничего не бойтесь. |
| Lean forward and put your head between your knees if you feel queer.' | Если почувствуете себя плохо, наклонитесь и положите голову на колени. |
| ' I-I think I'm all right now.' | - Мне... мне уже лучше. |
| She was a little doubtful about it, but I didn't want to parley. | Г олос ее прозвучал не слишком убедительно, но я не стал вдаваться в подробности. |
| I gave her a reassuring pat on the shoulder and strode off briskly up the path. | Ободряюще потрепав ее по плечу, я зашагал по дорожке. |
| I went in through the door, hesitated a moment in the hallway, looked into the door on the left, found an empty dining-room, crossed the hall and entered the sitting-room opposite. | Войдя в прихожую, я заглянул налево, но там оказалась пустая столовая. Я шагнул в комнату напротив. |
| The first thing I saw was an elderly woman with grey hair sitting in a chair. | Прежде всего я заметил пожилую даму, которая сидела в кресле. |
| She turned her head sharply as I entered and said: | Она резко поднялась мне навстречу и спросила: |
| ' Who's that?' | - Кто здесь? |
| I realized at once that the woman was blind. | Я сразу понял, что она слепая. |
| Her eyes which looked directly towards me were focused on a spot behind my left car. | Ее глаза глядели мимо меня, куда-то за левое ухо. |
| I spoke abruptly and to the point. | Я сказал безо всяких вступлений: |
| 'A young woman rushed out into the street saying there was a dead man in here.' | - Отсюда только что выбежала молодая женщина. Она уверяет, что видела здесь труп. |
| I felt a sense of absurdity as I said the words. | Я произнес эти слова и вдруг понял, какую чушь несу. |
| It did not seem possible that there should be a dead man in this tidy room with this calm woman sitting in her chair with her hands folded. | Какой может быть труп в этой аккуратно прибранной комнате, рядом с этой пожилой дамой, безмятежно сложившей руки на коленях? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.