Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I had a tail on her, of course. | Мы, конечно, за ней следили. |
| She went to a post office and put through a call from an automatic call-box. | Она пошла на почту и позвонила кому-то из телефона-автомата. |
| Unfortunately, it wasn't the box I'd expected her to use at the end of her own street. | К сожалению, я-то думал, что она воспользуется телефоном, который стоит на ее же улице. |
| She had to get change. | А у нее не оказалось мелочи. |
| She came out of the call-box looking pleased with herself. | Из кабинки она вышла с очень довольным видом. |
| She was kept under observation, but nothing of interest happened until yesterday evening. | За ней продолжали следить, но до вчерашнего вечера ничего интересного не произошло. |
| She went to Victoria Station and took a ticket to Crowdean. | Она появилась на вокзале и купила билет до Краудина. |
| It was half past six, the rush hour. | Это было в половине седьмого, в час пик. |
| She wasn't on her guard. | Она и сама была настороже. |
| She thought she was going to meet whoever it was at Crowdean. | Она собралась в Краудин, чтобы с кем-то встретиться. |
| But the cunning devil was a step ahead of her. | Но та хитроумная бестия стояла в шаге от нее. |
| Easiest thing in the world to gang up behind someone in a crowd, and press the knife in... Don't suppose she even knew she had been stabbed. | Нет ничего легче, чем спрятаться в толпе за чьей-то спиной и вогнать нож... Не думаю, что она успела что-то понять. |
| People don't, you know. | Обычно никто не успевает, ты же знаешь. |
| Remember that case of Barton in the Levitti Gang robbery? | Помнишь случай с Бартоном в деле с ограблением бандой Левитти? |
| Walked the length of a street before he fell down dead. | Он прошел всю улицу и только потом упал замертво. |
| Just a sudden sharp pain-then you think you're all right again. | Просто неожиданная острая боль - а потом кажется, что все снова в порядке. |
| But you're not. | А ничего не в порядке. |
| You're dead on your feet although you don't know it.' | Ты уже только ходячий труп, хотя еще не успел этого понять. |
| He finished up: | И он закончил: |
| 'Damn and damn and damn!' | - Черт возьми, черт возьми, черт возьми! |
| 'Have you-checked on-anybody?' | - Ты хоть кого-нибудь проверял? |
| I had to ask. | Я должен был задать этот вопрос. |
| I couldn't help myself. | Не мог не задать. |
| His reply came swift and sharp. | Ответил он быстро и резко: |
| ' The Pebmarsh woman was in London yesterday. | - Вчера в Лондон приезжала мисс Пебмарш. |
| She did some business for the Institute and returned to Crowdean by the 7.40 train.' | По делам своей школы. В Краудин она вернулась поездом в семь сорок. |
| He paused. | - Он помолчал. |
| 'And Sheila Webb took up a typescript to check over with a foreign author who was in London on his way to New York. | - Шейла Вебб привозила рукопись какого-то иностранца, чтобы по дороге в Нью-Йорк он там что-то проверил. |
| She left the Ritz Hotel at 5.30 approx. and took in a cinema-alone-before returning.' | Она вышла из отеля "Ритц" приблизительно в пять тридцать и до отъезда успела зайти в кино -одна. |
| 'Look here, Hardcastle,' I said, | - Послушай, Хардкасл, - сказал я. |
| ' I've got something for you. | - Я хочу тебе кое-что сказать. |
| Vouched for by an eye witness. | У меня есть показания свидетеля. |
| A laundry van drew up at 19, Wilbraham Crescent at 1.35 on September the 9th. | Девятого сентября к дому номер девятнадцать по Вильямову Полумесяцу подъехал фургон прачечной. |
| The man who drove it delivered a big laundry basket at the back door of the house. | Водитель вынес из машины большую корзину и отнес ее к черному ходу. |
| It was a particularly large laundry basket.' | Эта корзина была намного больше обычной. |
| 'Laundry? | - Фургон? |
| What laundry?' | Какой фургон? |
| ' The Snowflake Laundry. | - Прачечной "Снежинка". |
| Know it?' | Ты знаешь такую? |
| 'Not off-hand. | - Пока нет. |
| New laundries are always starting up. | Все время ведь что-то да открывается. |
| It's an ordinary sort of name for a laundry.' | Название для прачечной обычное. |
| 'Well-you check up. | - Хорошо... ты проверь. |
| A man drove it-and a man took the basket into the house-' | Человека, который сидел за рулем... человека, который привез корзину... |
| Hardcastle's voice came suddenly, alert with suspicion. | В голосе Хардкасла неожиданно послышалось подозрение: |
| ' Are you making this up, Colin?' | - А ты часом не сам это придумал? |
| 'No. | - Нет. |
| I told you I've got an eye witness. | Говорят тебе, есть свидетель. |
| Check up, Dick. | Проверь, Дик. |
| Get on with it.' | Займись. |
| I rang off before he could badger me further. | Я сбежал, прежде чем он вцепился в меня. |
| I walked out from the box and looked at my watch. | Я вышел из телефонной будки и посмотрел на часы. |
| I had a good deal to do-and I wanted to be out of Hardcastle's reach whilst I did it. | Сделать нужно немало и до тех пор держаться подальше от Хардкасла. |
| I had my future life to arrange. | Я собирался заняться устройством своей личной жизни. |
| CHAPTER 28 | Глава 28 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.