Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'So you see,' proceeded Hardcastle in a smooth voice, 'if that wound made a scar only five or six years ago, it means that if the man was your husband he had no scar at the time when he left you in 1951.' | - Итак, вам понятно, - продолжал Хардкасл ровным голосом, - что если шрам появился у вашего мужа - если этот человек ваш муж, -пять-шесть лет назад, то в тысяча девятьсот пятьдесят первом году, когда вы расстались, его никак не могло быть. |
| 'Perhaps he didn't. | - Может, и не было. |
| But anyway it was Harry.' | Но все равно это Гарри. |
| 'But you've never seen him since, Mrs Rival. | - Но вы с ним ни разу с тех пор не виделись, миссис Райвл. |
| So if you've never seen him since, how would you know that he had acquired a scar five or six years ago?' | А так как вы с ним не виделись, откуда же вы узнали, что пять или шесть лет назад у него появился шрам? |
| 'You mix me up,' said Mrs Rival, 'you mix me up badly. | - Вы хотите сбить меня с толку, - сказала миссис Райвл, - вы совсем уже сбили меня с толку. |
| Perhaps it wasn't as long ago as 1948-You can't remember all these things. | Может, это случилось и не в сорок восьмом. Нельзя же запомнить все. |
| Anyway, Harry had that scar and I know it.' | Во всяком случае, у Гарри был шрам, и я это знаю. |
| 'I see,' said Inspector Hardcastle and he rose to his feet. | - Понятно, - сказал инспектор Хардкасл и поднялся на ноги. |
| 'I think you'd better think over that statement of yours very carefully, Mrs Rival. | - Мне кажется, вам следует хорошенько обдумать свои слова, миссис Райвл. |
| You don't want to get into trouble, you know.' | Вы же не хотите попасть в неприятную историю. |
| 'How do you mean, get into trouble?' | - В какую еще историю? |
| 'Well,' Inspector Hardcastle spoke almost apologetically, 'perjury.' | - Ну, - сказал инспектор почти извиняющимся голосом, - вас могут обвинить в лжесвидетельстве. |
| ' Perjury. | - В лжесвидетельстве? |
| Me!' | Меня! |
| 'Yes. | - Да. |
| It's quite a serious offence in law, you know. | Вы ведь знаете, что в глазах закона это довольно серьезное преступление. |
| You could get into trouble, even go to prison. | У вас могут быть неприятности, вплоть до тюрьмы. |
| Of course, you've not been on oath in a coroner's court, but you may have to swear to this evidence of yours in a proper court sometime. | Конечно, вы не давали присяги перед коронером, но в суде перед дачей показаний вам это сделать придется. |
| Then-well, I'd like you to think it over very carefully, Mrs Rival. | Тогда... знаете, мне хотелось бы, чтобы вы хорошенько все обдумали, миссис Райвл. |
| It may be that somebody-suggested to you that you should tell us this story about the scar?' | Вполне вероятно, что некто предложил вам придумать для нас эту историю со шрамом. |
| Mrs Rival got up. | Мисс Райвл встала. |
| She drew herself to her full height, her eyes flashed. | Она выпрямилась в полный рост, глаза ее засверкали. |
| She was at that moment almost magnificent. | В этот момент она выглядела почти величественно. |
| 'I never heard such nonsense in my life,' she said. | - В жизни не слышала подобной чепухи, - сказала она. |
| ' Absolute nonsense. | - Совершеннейшая чушь. |
| I try and do my duty. | Я стараюсь, я исполняю свой долг. |
| I come and help you, I tell you all I can remember. | Я прихожу к вам, чтобы помочь. |
| If I've made a mistake I'm sure it's natural enough. | Я рассказываю все, что помню. |
| After all I meet a good many-well, gentlemen friends, and one may get things a little wrong sometimes. | Если я ошиблась, мне кажется, в этом нет ничего особенного. В конце концов, среди моих друзей много мужчин, и можно было чуть-чуть перепутать. |
| But I don't think I did make a mistake. | Но я не думаю, что ошиблась я. |
| That man was Harry and Harry had a scar behind his left ear, I'm quite sure of it. | Этот человек - Гарри, а у Гарри за левым ухом был шрам, в этом я уверена. |
| And now, perhaps, Inspector Hardcastle, you'll go away instead of coming here and insinuating that I've been telling lies.' | А теперь, инспектор, хватит обвинять меня во лжи и клеветать на меня, я прошу вас уйти. |
| Inspector Hardcastle got up promptly. | Инспектор Хардкасл тотчас же встал. |
| ' Good night, Mrs Rival,' he said. | - Доброй ночи, миссис Райвл, - сказал он. |
| ' Just think it over. | - Вы просто подумайте. |
| That's all.' | Рот и все. |
| Mrs Rival tossed her head. | Миссис Райвл тряхнула головой. |
| Hardcastle went out of the door. | Хардкасл ушел. |
| With his departure, Mrs Rival's attitude altered immediately. | С его уходом миссис Райвл переменилась в лице. |
| The fine defiance of her attitude collapsed. | Выражение оскорбленного достоинства исчезло. |
| She looked frightened and worried. | Лицо стало встревоженным и испуганным. |
| 'Getting me into this,' she murmured, 'getting me into this. | - Втянуть меня в такое, - пробормотала она, -втянуть меня в такое. |
| I'll-I'll not go on with it. | Я... хватит с меня. |
| I'll-I'll-I'm not going to get into trouble for anybody. | Я... я не... я никому не хочу зла. |
| Telling me things, lying to me, deceiving me. | Наболтать мне с три короба, обмануть, обвести меня вокруг пальца. |
| It's monstrous. | Ужасно. |
| Quite monstrous. | Совершенно ужасно. |
| I shall say so.' | Я так и скажу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.