Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs Rival climbed the stairs, aiding herself with the banisters. | Цепляясь за перила, миссис Райвл одолела лестницу. |
| She pushed open the door on the first floor and went in, then she stopped dead and took a step backwards. | Она распахнула свою дверь на втором этаже, вошла и встала как столб, а потом отступила назад. |
| ' Oh,' she said, 'it's you.' | - Ох, - сказала она, - это вы. |
| Detective Inspector Hardcastle rose from the chair where he was sitting. | Инспектор уголовной полиции Хардкасл поднялся со стула, на котором дожидался ее прихода. |
| ' Good evening, Mrs Rival.' | - Добрый вечер, миссис Райвл. |
| 'What do you want?' asked Mrs Rival with less finesse than she would normally have shown. | - Что вам нужно? - спросила миссис Райвл куда менее приятным голосом, чем обычно. |
| 'Well, I had to come up to London on duty,' said Inspector Hardcastle, 'and there were just one or two things I thought I'd like to take up with you, so I came along on the chance of finding you. | - Я в Лондоне по долгу службы, - сказал инспектор, - и мне хотелось бы выяснить с вами парочку вопросов, так что я решил сегодня попытаться вас разыскать. |
| The-er-the woman downstairs seemed to think you might be in before long.' | На нижнем этаже... э-э... какая-то женщина сказала, что вы уже давно должны были вернуться. |
| ' Oh,' said Mrs Rival. | - Ох, - сказала миссис Райвл. |
| 'Well, I don't see-well-' | - Что ж, я не знаю... что ж... |
| Inspector Hardcastle pushed forward a chair. | Инспектор Хардкасл подвинул стул. |
| 'Do sit down,' he said politely. | - Сядьте, пожалуйста, - вежливо сказал он. |
| Their positions might have been reversed, he the host and she the guest. | Они вроде бы поменялись местами: он был хозяин, она гостья. |
| Mrs Rival sat down. | Миссис Райвл села. |
| She stared at him very hard. | Она подняла на инспектора тяжелый взгляд. |
| 'What did you mean by one or two things?' she said. | - Что за вопросы у вас, инспектор? - спросила она. |
| 'Little points,' said Inspector Hardcastle, 'little points that come up.' | - Да так, - сказал инспектор Хардкасл, -всплывают разные мелочи. |
| ' You mean-about Harry?' | - И вы хотите сказать, что они касаются Гарри? |
| ' That's right.' | - Совершенно верно. |
| 'Now look here,' said Mrs Rival, a slight belligerence coming into her voice; at the same time as an aroma of spirits came clearly to Inspector Hardcastle's nostrils. | - Тогда слушайте, - сказала миссис Райвл, воинственно поднимая голос и обдавая инспектора Хардкасла ароматом спиртного. |
| 'I've had Harry. I don't want to think of him any more. | - Он был моим мужем, но больше я не желаю о нем думать. |
| I came forward, didn't I, when I saw his picture in the paper? | Я дала о себе знать - или нет? - когда увидела в газете его фотографию. |
| I came and told you about him. | Я приехала к вам и все рассказала. |
| It's all a long time ago and I don't want to be reminded of it. | Это было давно, а вспоминать мне ни к чему. |
| There's nothing more I can tell you. | Добавить мне нечего. |
| I've told you everything I could remember and now I don't want to hear any more about it.' | Я рассказала, что смогла вспомнить, и все, знать ничего не знаю. |
| ' It's quite a small point,' said Inspector Hardcastle. | - Есть одна мелочь, - сказал инспектор Хардкасл. |
| He spoke gently and apologetically. | Говорил он мягко и словно извиняясь. |
| 'Oh, very well,' said Mrs Rival, rather ungraciously. | - Ах вот как, - сказала миссис Райвл довольно грубо. |
| ' What is it? | - Ну и что там у вас? |
| Let's have it.' | Выкладывайте. |
| 'You recognized the man as your husband or the man you'd gone through a form of marriage with about fifteen years ago. | - Вы опознали в убитом своего мужа или же человека, с которым жили как муж и жена примерно пятнадцать лет назад. |
| That is right, is it not?' | Так или нет? |
| 'I should have thought that by this time you would have known exactly how many years ago it was.' | - Думаю, что сейчас вы уже установили точно, когда это было. |
| 'Sharper than I thought,' Inspector Hardcastle said to himself. | "Вот ехидная штучка", - подумал о ней инспектор Хардкасл. |
| He went on. | Вслух он продолжил: |
| 'Yes, you're quite right there. | - Да, вы правы. |
| We looked it up. | Мы проверили. |
| You were married on May 15th, 1948.' | Вы поженились пятнадцатого мая тысяча девятьсот сорок восьмого года. |
| 'It's always unlucky to be a May bride, so they say,' said Mrs Rival gloomily. | - Майские свадьбы всегда несчастливы, во всяком случае, так говорят, - угрюмо сказала миссис Райвл. |
| ' It didn't bring me any luck.' | - Мне она счастья не принесла. |
| 'In spite of the years that have elapsed, you were able to identify your husband quite easily.' | - Но несмотря на прошедшие годы, вы сумели довольно легко опознать своего мужа. |
| Mrs Rival moved with some slight uneasiness. | Миссис Райвл, слегка смутившись, заерзала на стуле. |
| 'He hadn't aged much,' she said, 'always took care of himself, Harry did.' | - Он почти не изменился, - сказала она, - он, то есть Гарри, всегда следил за собой. |
| 'And you were able to give us some additional identification. | - И вы смогли вспомнить особые приметы. |
| You wrote to me, I think, about a scar.' | Вы, кажется, написали мне о шраме. |
| ' That's right. | - Верно. |
| Behind his left ear it was. | Был шрам за левым ухом. |
| Here,' Mrs Rival raised a hand and pointed to the place. | Вот здесь. - Миссис Райвл подняла руку и показала пальцем, где именно. |
| 'Behind his left ear?' | - За левым ухом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.