Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She goes to teach children at a blind school. | Она работает в школе для слепых. |
| Mrs Crab goes away about twelve. | Миссис Краб уходит около двенадцати. |
| Sometimes she has a parcel with her that she didn't have when she came. | Приходит она с пустыми руками, а уходит иногда с небольшим пакетом. |
| Bits of butter, I expect, and cheese, because Miss Pebmarsh can't see. | Я думаю, это остатки масла или сыра, потому что мисс Пебмарш ничего не видит. |
| I know particularly well what happened that day because you see Ingrid and I were having a little quarrel so she wouldn't talk to me. | В тот день я видела почти все, потому что именно тогда мы немного поссорились с Ингрид, и она со мной не разговаривала. |
| I'm teaching her English and she wanted to know how to say "until we meet again". | Я учу ее английскому, и она хотела узнать, как сказать "пока мы не встретимся снова". |
| She had to tell it me in German. | Ей надо было сказать по-немецки. |
| Auf Wiedersehen. I know that because I once went to Switzerland and people said that there. | Auf Wiedersehen.[16] Я знаю, потому что однажды была в Швейцарии, и там так говорят. |
| And they said Grss Gott, too. That's rude if you say it in English.' | А еще они говорят: Gruss Gott. [17] А по-английски звучит нелепо. |
| ' So what did you tell Ingrid to say?' | - И что же ты сказала Ингрид? |
| Geraldine began to laugh a deep malicious chuckle. | Джеральдина разразилась долгим мстительным хохотом. |
| She started to speak but her chuckles prevented her, but at last she got it out. | Она пыталась ответить, давилась от смеха и наконец все-таки произнесла: |
| ' I told her to say | - Я ей сказала, что это будет: |
| "Get the hell out of here"! | "Катись отсюда к чертовой матери!". |
| So she said it to Miss Bulstrode next door and Miss Bulstrode was furious. | А она сказала это нашей соседке мисс Балстрод, и та страшно разозлилась. |
| So Ingrid found out and was very cross with me and we didn't make friends until nearly tea-time the next day.' | Ингрид все поняла и рассердилась на меня, так что мы помирились только на следующий день перед чаем. |
| I digested this information. | Я принял это к сведению. |
| 'So you concentrated on your opera glasses.' | - Значит, ты только и делала, что смотрела в бинокль? |
| Geraldine nodded. | Джеральдина кивнула. |
| 'So that's how I know Mr Curry didn't go in by the front door. | - И потому я точно знаю, что мистер Корри через парадную дверь не входил. |
| I think perhaps he got in somehow in the night and hid in an attic. | Наверное, он пришел еще ночью и прятался где-нибудь в прихожей. |
| Do you think that's likely?' | Как вы думаете, могло так быть? |
| 'I suppose anything really is possible,' I said, 'but it doesn't seem to me very probable.' | - Наверное, возможно, - сказал я, - но все-таки маловероятно. |
| 'No,' said Geraldine, 'he would have got hungry, wouldn't he? And he couldn't have asked Miss Pebmarsh for breakfast, not if he was hiding from her.' | - Да, - сказала Джеральдина, - он бы проголодался, а проситься у мисс Пебмарш к завтраку он бы не стал, раз он от нее прятался. |
| ' And nobody came to the house?' I said. | - И никто не подходил к дому? - спросил я. |
| 'Nobody at all? | - Никто вообще? |
| Nobody in a car-a tradesman-callers?' | Никаких машин, гостей, разносчиков? |
| 'The grocer comes Mondays and Thursdays,' said Geraldine, 'and the milk comes at half past eight in the morning.' | - Зеленщик приходит по понедельникам и вторникам, - сказала Джеральдина. - Молочник приезжает в половине двенадцатого. |
| The child was a positive encyclopaedia. | Этот ребенок был просто энциклопедией! |
| 'The cauliflowers and things Miss Pebmarsh buys herself. | - Цветную капусту и прочие мелочи мисс Пебмарш покупает сама. |
| Nobody called at all except the laundry. | Никого не было, только фургон из прачечной. |
| It was a new laundry,' she added. | Из новой прачечной, - добавила она. |
| ' A new laundry?' | - Из новой прачечной? |
| 'Yes. | - Да. |
| It's usually the Southern Downs Laundry. | Обычно приезжают из "Южных дюн". |
| Most people have the Southern Downs. | Тут почти все ею пользуются. |
| It was a new laundry that day-the Snowflake Laundry. | А в тот день приезжали другие - прачечная "Снежинка". |
| I've never seen the Snowflake Laundry. They must have just started.' | Наверное, они только что открылись. |
| I fought hard to keep any undue interest out of my voice. | Я еле сдержался, чтобы не выдать волнения. |
| I didn't want to start her romancing. | Я не хотел будить ее фантазию. |
| 'Did it deliver laundry or call for it?' I asked. | - Они развозили белье или принимали? - спросил я. |
| 'Deliver it,' said Geraldine. | - Развозили, - сказала Джеральдина. |
| ' In a great big basket, too. | - В огромной корзине. |
| Much bigger than the usual one.' | Намного больше, чем обычно. |
| 'Did Miss Pebmarsh take it in?' | - Ее приняла мисс Пебмарш? |
| 'No, of course not, she'd gone out again.' | - Нет. Нет, конечно, она уже опять ушла. |
| 'What time was this, Geraldine?' | - А в какое время они приехали? |
| '1.35 exactly,' said Geraldine. | - В один час тридцать пять минут, - сказала Джеральдина. |
| ' I wrote it down,' she added proudly. | - Я записала, - гордо добавила она. |
| She motioned towards a small note-book and opening it pointed with a rather dirty forefinger to an entry. | Она наклонилась к маленькому блокноту, открыла и довольно грязным пальчиком ткнула в запись. |
| 1.35 laundry came. | "Час тридцать пять. Приехала прачечная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.