Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I was talking to one just now,' I said, 'an orange one.' | - С одним из них я только что разговаривал, -сказал я. - С рыжим. |
| ' Yes, I saw you,' said Geraldine. | - Да, я видела, - сказала Джеральдина. |
| ' You must be very sharp,' I said. | - У тебя, похоже, острое зрение, - сказал я. |
| 'I don't expect you miss much, do you?' | - Не думаю, чтобы что-нибудь от него ускользнуло. |
| Geraldine smiled in a pleased way. | Джеральдина довольно улыбнулась. |
| Ingrid opened the door and came in breathless. | Ингрид открыла дверь и вошла, затаив дыхание. |
| ' You are all right, yes?' | - У тебя все в порядке? |
| 'We're quite all right,' said Geraldine firmly. | - Все, - твердо сказала Джеральдина. |
| ' You needn't worry, Ingrid.' | - Не беспокойся, Ингрид. |
| She nodded violently and pantomimed with her hands. | Она отчаянно закивала и зажестикулировала. |
| ' You go back, you cook.' | - Иди, иди готовь. |
| ' Very well, I go. | - Очень хорошо. Я иду. |
| It is nice that you have a visitor.' | Очень мило, что у тебя гость. |
| 'She gets nervous when she cooks,' explained Geraldine, 'when she's trying anything new, I mean. | - Когда она готовит, она всегда волнуется, -объяснила Джеральдина. - Я хочу сказать, когда готовит что-нибудь новенькое. |
| And sometimes we have meals very late because of that. | Из-за этого иногда мы очень поздно обедаем. |
| I'm glad you've come. | Я рада, что вы зашли. |
| It's nice to have someone to distract you, then you don't think about being hungry.' | Когда никого нет, тогда уже не отвлечься, и только сидишь и думаешь, как хочется есть. |
| 'Tell me more about the people in the houses there,' I said, 'and what you see. | - Расскажи мне о людях из тех домов, - сказал я, -и о том, что ты видела. |
| Who lives in the next house-the neat one?' | Кто живет в следующем - вон в том, таком аккуратном? |
| 'Oh, there's a blind woman there. | - А-а, там живет одна слепая. |
| She's quite blind and yet she walks just as well as though she could see. | Она совсем слепая, а ходит, как будто видит. |
| The porter told me that. Harry. | Мне привратник сказал, Гарри. |
| He's very nice, Harry is. | Он очень милый, наш Гарри. |
| He tells me a lot of things. | Он мне много всего рассказывает. |
| He told me about the murder.' | Он и про убийство рассказал. |
| 'The murder?' I said, sounding suitably astonished. | - Про убийство? - сказал я, стараясь, чтобы голос звучал хоть чуть удивленно. |
| Geraldine nodded. | Джеральдина кивнула. |
| Her eyes shone with importance at the information she was about to convey. | От важности сообщения, которое она собралась сделать, глаза ее заблестели. |
| ' There was a murder in that house. | - В том доме произошло убийство. |
| I practically saw it.' | Я почти видела. |
| 'How very interesting.' | - Как интересно. |
| ' Yes, isn't it? | - Да, конечно. |
| I've never seen a murder before. | Раньше я никогда не видела убийства. |
| I mean I've never seen a place where a murder happened.' | То есть я никогда не видела дома, где убили человека. |
| 'What did you-er-see?' | - И что же ты... э-э... видела? |
| ' Well, there wasn't very much going on just then. | - Ну, там и смотреть особенно не на что было. |
| You know, it's rather an empty time of day. | Вы же знаете, в этот час людей очень мало. |
| The exciting thing was when somebody came rushing out of the house screaming. | Самое интересное было, когда кто-то с криком вылетел из дому. |
| And then of course I knew something must have happened.' | Тогда я и поняла, что что-то случилось. |
| 'Who was screaming?' | - А кто кричал? |
| ' Just a woman. | - Просто женщина. |
| She was quite young, rather pretty really. | Довольно молодая и довольно хорошенькая. |
| She came out of the door and she screamed and she screamed. | Она выбежала из дверей, и кричала, и кричала. |
| There was a young man coming along the road. | А по дороге шел молодой человек. |
| She came out of the gate and sort of clutched him-like this.' | Она выбежала из калитки и вцепилась в него - вот так. |
| She made a motion with her arms. | - И она сделала движение руками, показывая. |
| She fixed me with a sudden glance. | Неожиданно она пристально посмотрела на меня. |
| 'He looked rather like you.' | - Он был очень похож на вас. |
| 'I must have a double,' I said lightly. | - Наверное, у меня есть двойник, - с легкостью сказал я. |
| 'What happened next? | - А что потом? |
| This is very exciting.' | Захватывающая история. |
| 'Well, he sort of plumped her down. | - Он усадил ее на землю. |
| You know, on the ground there and then he went back into the house and the Emperor-that's the orange cat, I always call him the Emperor because he looks so proud-stopped washing himself and he looked quite surprised, and then Miss Pikestaff came out of her house-that's the one there, Number 18-she came out and stood on the steps staring.' | Прямо, знаете ли, где стоял, и пошел в дом, а Император - это тот рыжий кот, я его так назвала, потому что он очень важный, - так вот он удивился, сел и принялся умываться, а мисс Палка вышла из дому - из во-он того, номер восемнадцать, - она вышла и стала на ступеньках. |
| 'Miss Pikestaff?' | - Мисс Палка? |
| 'I call her Miss Pikestaff because she's so plain. | - Я так ее прозвала, потому что слишком уж она простая какая-то. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.