Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Excuse me,' I said, 'but you have a little girl here, I think. | - Простите, - сказал я, - тут у вас живет девочка. |
| She dropped something out of the window.' | Она кое-что уронила из окна. |
| She smiled at me encouragingly. | Девица ободряюще мне улыбнулась. |
| The English language was not as yet her strong point. | В английском она была не слишком сильна. |
| ' I am sorry-what you say?' | - Простите... как вы сказали? |
| ' A child here-a little girl.' | - Здесь живет девочка, маленькая девочка. |
| ' Yes, yes.' She nodded. | - Да-да, - она кивнула. |
| 'Dropped something-out of the window.' | - Уронила... из окна. |
| Here I did a little gesticulation. | Я показал ей жестом. |
| ' I picked it up and brought it here.' | - Я поднял и принес. |
| I held out an open hand. | Я протянул руку. |
| In it was a silver fruit knife. | На ладони лежал складной серебряный ножик для фруктов. |
| She looked at it without recognition. | Ножик она не признала. |
| ' I do not think-I have not seen... ' | - Не думаю... я не видела... |
| ' You're busy cooking,' I said sympathetically. | - Вы готовите, - сказал я с участием. |
| ' Yes, yes, I cook. | - Да-да, готовлю. |
| That is so.' | Да-да. |
| She nodded vigorously. | - Она отчаянно закивала головой. |
| 'I don't want to disturb you,' I said. | - Не хочу вас отрывать, - сказал я. |
| ' If you let me just take it to her.' | - Вы не позволите мне отдать его девочке? |
| 'Excuse?' | - Простите? |
| My meaning seemed to come to her. | До нее наконец дошло, чего я хочу. |
| She led the way across the hall and opened a door. | Она пересекла прихожую и открыла дверь. |
| It led into a pleasant sitting-room. | За ней оказалась довольно милая гостиная. |
| By the window a couch had been drawn up and on it there was a child of about nine or ten years old, with a leg done up in plaster. | У окна стояла кушетка, а на ней, с ногой в гипсе, сидела девочка лет девяти-десяти. |
| 'This gentleman, he say you-you drop... ' At this moment, rather fortunately, a strong smell of burning came from the kitchen. | - Этот джентльмен говорял, что ты... ты уроняла... К счастью, в этот момент с кухни сильно потянуло горелым. |
| My guide uttered an exclamation of dismay. | Моя провожатая отчаянно воскликнула: |
| 'Excuse, please excuse.' | - Прошу прощения, прошу прощения! |
| 'You go along,' I said heartily. | - Вы идите, - сказал я участливо. |
| ' I can manage this.' | - Мы и сами договоримся. |
| She fled with alacrity. | Она с готовностью выскочила из комнаты. |
| I entered the room, shut the door behind me and came across to the couch. | Я вошел, закрыл за собой дверь и подошел к кушетке. |
| 'How d'you do?' I said. | - Здравствуй, - сказал я. |
| The child said, 'How d'you do?' and proceeded to sum me up with a long, penetrating glance that almost unnerved me. | Девочка ответила "здравствуйте" и впилась в меня таким долгим и проницательным взглядом, что я почти смутился. |
| She was rather a plain child with straight mousy hair arranged in two plaits. | Она была обычным ребенком с прямыми серенькими волосами, заплетенными в две косички. |
| She had a bulging forehead, a sharp chin and a pair of very intelligent grey eyes. | У нее был выпуклый лоб, остренький подбородок и очень умные серые глаза. |
| ' I'm Colin Lamb,' I said. | - Меня зовут Колин Овн, - сказал я. |
| 'What's your name?' She gave me the information promptly. | - А тебя как? |
| 'Geraldine Mary Alexandra Brown.' | - Джеральдина Мария Александра Браун. |
| 'Dear me,' I said, 'that's quite a bit of a name. | - Боже мой, - сказал я, - какая ты важная. |
| What do they call you?' | А дома тебя как зовут? |
| ' Geraldine. | - Джеральдина. |
| Sometimes Gerry, but I don't like that. | Иногда Джерри, но Джерри мне не нравится. |
| And Daddy doesn't approve of abbreviations.' | А папе не нравятся сокращения. |
| One of the great advantages of dealing with children is that they have their own logic. | У детей своя логика, и это доставляет большое удовольствие в общении с ними. |
| Anyone of adult years would at once have asked me what I wanted. | Взрослый человек немедленно спросил бы меня, что мне нужно. |
| Geraldine was quite ready to enter into conversation without resorting to foolish questions. | Джеральдина же начала разговор безо всяких дурацких вопросов. |
| She was alone and bored and the onset of any kind of visitor was an agreeable novelty. | Она сидела одна, скучала и потому обрадовалась моему приходу. |
| Until I proved myself a dull and unamusing fellow, she would be quite ready to converse. | Теперь, если она не сочтет меня человеком унылым и скучным, она разговорится. |
| ' Your daddy's out, I suppose,' I said. | - Кажется, твоего папы нет дома, - сказал я. |
| She replied with the same promptness and fullness of detail which she had already shown. | Она ответила с той же готовностью и так же подробно, как начала. |
| 'Cartinghaven Engineering Works, Beaverbridge,' she said. | - Он в "Инженерных работах Картингхейвена, Бивер-бридж", - сказала она. |
| 'It's fourteen and three-quarter miles from here exactly.' | - Отсюда это четырнадцать миль и еще три четверти. |
| ' And your mother?' | - А мама? |
| 'Mummy's dead,' said Geraldine, with no diminution of cheerfulness. | - Мама умерла, - ответила Джеральдина так же бодро. |
| ' She died when I was a baby two months old. | - Она умерла, когда мне было два месяца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.