Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Часы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Часы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Часы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Часы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Часы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Часы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She has to get breakfast ready at the right time because Daddy gets so cross, but midday dinner we have any time. | Завтрак-то ей приходится подавать вовремя, потому что папа сердится, а обед у нас как когда. |
| Sometimes we have it at twelve o'clock and sometimes I don't get it till two. | Иногда в двенадцать, иногда в два. |
| Ingrid says you don't have meals at a particular time, you just have them when they're ready.' | Ингрид говорит, что незачем назначать для еды время, есть надо, когда она готова. |
| 'Well, it's an easy idea,' I said. | - Что же, любопытная мысль, - сказал я. |
| 'What time did you have your lunch-dinner, I mean-on the day of the murder?' | - А в котором часу у тебя был обед тогда, я имею в виду день убийства? |
| 'That was one of the twelve o'clock days. | - Тогда у нас был день ранних обедов - в двенадцать. |
| You see, Ingrid goes out that day. | Видите ли, по этим дням Ингрид уходит. |
| She goes to the cinema or to have her hair done and a Mrs Perry comes and keeps me company. | Она идет в кино или в парикмахерскую, поэтому к нам приходит миссис Перри. |
| She's terrible, really. | Она просто ужасная. |
| She pats one.' | Она меня треплет. |
| 'Pats one?' I said, slightly puzzled. | - Треплет? - спросил я, несколько озадаченный. |
| ' You know, on the head. | - Да, по голове. |
| Says things like "dear little girlie". | И говорит все время что-нибудь вроде "милая моя детонька". |
| She's not,' said Geraldine, 'the kind of person you can have any proper conversation with. | С ней, - сказала Джеральдина, - нормально не поговорить. |
| But she brings me sweets and that sort of thing.' | Зато она приносит конфеты и все такое. |
| 'How old are you, Geraldine?' | - Сколько тебе лет, Джеральдина? |
| ' I'm ten. | - Десять. |
| Ten and three months.' | Десять лет и три месяца. |
| 'You seem to me very good at intelligent conversation,' I said. | - С тобой легко разговаривать серьезно. |
| 'That's because I have to talk to Daddy a lot,' said Geraldine seriously. | - Это потому, что мы много общаемся с папой, -серьезно сказала Джеральдина. |
| 'So you had your dinner early on that day of the murder?' | - Так что в день убийства ты пообедала рано? |
| 'Yes, so Ingrid could get washed up and go off just after one.' | - Да, так чтобы Ингрид успела вымыть посуду и уйти сразу после часа. |
| 'Then you were looking out of the window that morning, watching people.' | - Значит, ты все утро провела у окна? |
| ' Oh, yes. | - Да. |
| Part of the time. | Почти все утро. |
| Earlier, about ten o'clock, I was doing a crossword puzzle.' | До этого, часов в десять, я решала кроссворд. |
| 'I've been wondering whether you could possibly have seen Mr Curry arriving at the house?' | - Интересно, могла ты пропустить, как мистер Корри подошел к дому? |
| Geraldine shook her head. 'No. | - Нет. |
| I didn't. | Не могла. |
| It is rather odd, I agree.' | Хотя я согласна, это очень странно. |
| 'Well, perhaps he got there quite early.' | - Может быть, он пришел совсем рано утром. |
| ' He didn't go to the front door and ring the bell. | - Через парадную дверь он не входил и не звонил. |
| I'd have seen him.' | Я бы его заметила. |
| 'Perhaps he came in through the garden. | - Может быть, он прошел через сад. |
| I mean through the other side of the house.' | Подошел с другой стороны. |
| 'Oh, no,' said Geraldine. 'It backs on other houses. | - Ну нет, - сказала Джеральдина, - сзади к нему примыкают другие садики. |
| They wouldn't like anyone coming through their garden.' | Никто не позволит, чтобы ходили через его сад. |
| 'No, no, I suppose they wouldn't.' | - Н-да, думаю, действительно не позволит. |
| 'I wish I knew what he'd looked like,' said Geraldine. | - Хотелось бы мне знать, как он выглядел, -сказала Джеральдина. |
| 'Well, he was quite old. | - Что ж. Довольно старый. |
| About sixty. | Под шестьдесят. |
| He was clean-shaven and he had on a dark grey suit.' | Чисто выбрит и одет в темно-серый костюм. |
| Geraldine shook her head. | Джеральдина покачала головой. |
| 'It sounds terribly ordinary,' she said with disapprobation. | - Звучит ужасно обыкновенно, - сказала она неодобрительно. |
| 'Anyway,' I said, 'I suppose it's difficult for you to remember one day from another when you're lying here and always looking.' | - Но мне кажется, - сказал я, - что на самом деле тебе, пока ты все время лежишь и только смотришь в окошко, трудно отличить день ото дня. |
| ' It's not at all difficult.' | - И вовсе не трудно. |
| She rose to the challenge. | - Она даже приподнялась от негодования. |
| ' I can tell you everything about that morning. | - Я вам могу рассказать про это утро все. |
| I know when Mrs Crab came and when she left.' | Я могу сказать, когда пришла миссис Краб и когда она ушла. |
| ' That's the daily cleaning woman, is it?' | - Ты имеешь в виду дневную уборщицу? |
| 'Yes. | - Вот именно. |
| She scuttles, just like a crab. | Она ковыляет совсем как краб. |
| She's got a little boy. | У нее есть маленький мальчик. |
| Sometimes she brings him with her, but she didn't that day. | Иногда она берет его с собой, но в тот день его не было. |
| And then Miss Pebmarsh goes out about ten o'clock. | Мисс Пебмарш уходит около десяти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Часы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Часы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.