Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So that person, too, was in danger... | Значит, этот человек тоже в опасности... |
| And was not only in danger, but was helpless. | И не только в опасности, но и совсем беспомощен. |
| I should have known. | Мне следовало знать. |
| I should have foreseen... | Я должен был предвидеть... |
| "Cher ami!" Poirot had said to me as I left the room. | "Cher ami!"[35] - сказал мне Пуаро, когда я выходил из комнаты. |
| They were the last words I was ever to hear him say. | Это были последние слова, которые я от него слышал. |
| For when Curtiss came to attend to his master, he found that master dead... | Потому что, когда Куртис зашел к своему хозяину, он увидел, что тот мертв... |
| Chapter 18 | Глава 19 I |
| I don't want to write about it at all. | У меня нет ни малейшего желания об этом писать. |
| I want, you see, to think about it as little as possible. | Видите ли, мне бы хотелось как можно меньше об этом думать. |
| Hercule Poirot was dead - and with him died a good part of Arthur Hastings. | Умер Эркюль Пуаро - и вместе с ним умерла большая часть Артура Гастингса. |
| I will give you the bare facts without embroidery. | Я приведу вам голые факты, без всяких прикрас. |
| It is all I can bear to do. | Это все, что я смогу сделать. |
| He died, they said, of natural causes. | Как все утверждают, он умер вследствие естественных причин. |
| That is to say, he died of a heart attack. | То есть от сердечного приступа. |
| It was the way, so Franklin said, that he had expected him to go. | Как сказал Франклин, он ожидал именно такого конца. |
| Doubtless the shock of Norton's death brought one on. | Несомненно, приступ был вызван шоком от известия о смерти Нортона. |
| By some oversight, it seems, the amyl nitrite ampoules were not by his bed. | По-видимому, по оплошности около кровати Пуаро не оказалось ампул с амилнитратом. |
| Was it an oversight? | Была ли это оплошность? |
| Did someone deliberately remove them? | Или кто-то умышленно убрал ампулы? |
| No, it must have been something more than that. | Нет, тут кроется что-то еще. |
| X could not count on Poirot's having a heart attack. | X не мог полагаться на сердечный приступ Пуаро. |
| For you see, I refuse to believe that Poirot's death was natural. | Потому что, видите ли, я отказываюсь верить, что Пуаро умер своей смертью. |
| He was killed, as Norton was killed, as Barbara Franklin was killed. | Его убили, как убили Нортона, как убили Барбару Франклин. |
| And I don't know why they were killed - and I don't know who killed them! | И я не знаю, почему их убили, и не знаю, кто их убил! |
| There was an inquest on Norton and a verdict of suicide. | Было дознание по делу Нортона, и вынесли вердикт о самоубийстве. |
| The only point of doubt was raised by the surgeon, who said it was unusual for a man to shoot himself in the exact centre of his forehead. | Единственный, кто выразил сомнение, - это врач. Он сказал, что необычно, чтобы человек выстрелил себе точно в центр лба. |
| But that was the only shadow of a doubt. The whole thing was so plain. | Во всем остальном ни тени сомнения. |
| The door locked on the inside, the key in the dead man's pocket, the windows closely shuttered - the pistol in his hand. | Дверь заперта изнутри, ключ в кармане у покойного, ставни на окнах плотно закрыты, в руке - пистолет. |
| Norton had complained of headaches, it seemed, and some of his investments had been doing badly lately. | Нортон жаловался на головные боли, и в последнее время у него были какие-то неприятности с капиталовложениями. |
| Hardly reasons for suicide, but they had to put forward something. | Правда, это вряд ли могло послужить причиной для самоубийства, но следователям надо было за что-то зацепиться. |
| The pistol was apparently his own. | Очевидно, пистолет принадлежал Нортону. |
| It had been seen lying on his dressing table twice by the housemaid during his stay at Styles. | Дважды за время его пребывания в Стайлз горничная видела, как этот пистолет лежал на его туалетном столике. |
| So that was that. | Вот так. |
| Another crime beautifully stage-managed and as usual with no alternative solution. | Еще одно убийство прекрасно срежиссировано, и, как обычно, нет другой версии. |
| In the duel between Poirot and X, X had won. | В дуэли между Пуаро и X победил последний. |
| It was now up to me. | Теперь дело было за мной. |
| I went to Poirot's room and took away the dispatch box. | Я зашел в комнату Пуаро и забрал портфель. |
| I knew that he had made me his executor, so I had a perfect right to do so. | Я знал, что он сделал меня своим душеприказчиком, поэтому у меня было полное право так поступить. |
| The key was round his neck. | Ключ был у него на шее. |
| In my own room I opened the box. | В своей комнате я открыл портфель. |
| And at once I had a shock. | И сразу же испытал потрясение. |
| The dossiers of X's cases were gone. | Досье всех случаев X исчезли. |
| I had seen them there only a day or two previously when Poirot unlocked it. | Я видел их за пару дней до смерти Пуаро, когда он открывал портфель. |
| That was proof, if I had been needing it, that X had been at work. | Это были доказательства, направленные против X, которые могли мне понадобиться. |
| Either Poirot had destroyed those papers himself (most unlikely) or else X had done so. | Либо Пуаро сам уничтожил эти бумаги (что маловероятно), либо это сделал X. |
| X. | X. |
| X. | X. |
| That damned fiend X. | Этот проклятый дьявол X. |
| But the case was not empty. | Но в портфеле кое-что было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.