Агата Кристи: Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Занавес - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| I know the war hit investments very badly -" | Я знаю, капиталовложения сильно пострадали из-за войны... |
| Poirot reassured me quickly. | Пуаро сразу же разуверил меня: |
| "No, no, my friend. | - Нет-нет, мой друг. |
| I am in most comfortable circumstances. | У меня вполне достаточно средств. |
| Indeed, I am rich. | Я по-настоящему богат. |
| It is not the economy that brings me here." | Меня привела сюда вовсе не необходимость экономить. |
| "Then that's all right," I said. I went on: "I think I can understand your feeling. | - Тогда все в порядке, - сказал я и продолжал: -Думаю, мне понятны ваши чувства. |
| As one gets on, one tends more and more to revert to the old days. | Когда стареешь, все сильнее хочется вернуться в прошлое. |
| One tries to recapture old emotions. | Пытаешься вновь пережить прежние чувства. |
| I find it painful to be here, in a way, and yet it brings back to me a hundred old thoughts and emotions that I'd quite forgotten I ever felt. | В некотором смысле мне тяжело здесь находиться, и все же на меня нахлынуло множество чувств и мыслей, которые давно меня не посещали. |
| I daresay you feel the same." | Полагаю, с вами происходит то же самое. |
| "Not in the least. | - Ни в коей мере. |
| I do not feel like that at all." | Я не ощущаю ничего подобного. |
| "They were good days," I said sadly. | - А хорошее было время, - печально покачал я головой. |
| "You may speak for yourself, Hastings. | - Говорите за себя, Гастингс. |
| For me, my arrival at Styles St Mary was a sad and painful time. | Для меня, когда я впервые оказался в Сент-Мэри-Стайлз, то была грустная и мучительная пора. |
| I was a refugee, wounded, exiled from home and country, existing by charity in a foreign land. | Я оказался эмигрантом - раненым, изгнанным из дома и страны, существовавшим за счет благотворительности на чужбине. |
| No, it was not gay. | Нет, это было совсем невесело. |
| I did not know then that England would come to be my home and that I should find happiness here." | Я тогда не знал, что Англия станет мне домом и я найду здесь свое счастье. |
| "I had forgotten that," I admitted. | - Я об этом забыл, - виновато признался я. |
| "Precisely. | - Вот именно. |
| You attribute always to others the sentiments that you yourself experience. | Вы всегда приписываете другим чувства, которые испытываете сами. |
| Hastings was happy - everybody was happy!" | Гастингс был счастлив - все были счастливы! |
| "No, no," I protested, laughing. | - Нет-нет, - засмеялся я. |
| "And in any case it is not true," continued Poirot; "you look back, you say, the tears rising in your eyes, | - И это в любом случае неправда, - продолжал Пуаро. - Вы оглядываетесь назад и говорите со слезами на глазах: |
| ' Oh, the happy days. | "О, счастливые дни. |
| Then I was young.' | Я был молод тогда". |
| But indeed, my friend, you were not so happy as you think. | Но на самом деле, мой друг, вы не были так счастливы, как вам кажется. |
| You had recently been severely wounded, you were fretting at being no longer fit for active service, you had just been depressed beyond words by your sojourn in a dreary convalescent home, and as far as I remember, you proceeded to complicate matters by falling in love with two women at the same time." | Вы получили тяжелое ранение, вы горевали о том, что не сможете больше служить, вас терзали тягостные воспоминания о пребывании в госпитале. К тому же, насколько я помню, вы не могли разобраться в своих чувствах, влюбившись в двух женщин одновременно. |
| I laughed and flushed. | Я снова засмеялся и покраснел. |
| "What a memory you have, Poirot." | - Какая у вас память, Пуаро. |
| "Ta ta ta - I remember now the melancholy sigh you heaved as you murmured fatuities about two lovely women." | - Та-та-та - я и сейчас помню меланхолический вздох, который вы испустили, когда мололи всякий вздор о двух красивых женщинах. |
| "Do you remember what you said? | - А вы помните, что вы сказали? |
| You said, | Вы сказали: |
| 'And neither of them is for you! Never mind. | "И обе они - не для вас!" |
| Console yourself, mon ami. | Но courage, mon ami[11]. |
| We may hunt together again and then -'" | Мы снова вместе выйдем на охоту, и тогда, быть может... |
| I stopped. | Я умолк. |
| For Poirot and I had gone hunting again to France and it was there that I had met the one woman... | Потому что мы с Пуаро действительно отправились охотиться во Францию, и именно там я встретил ту единственную женщину... |
| Gently my friend patted my arm. | Мой друг ласково погладил меня по руке. |
| "I know, Hastings, I know. | - Я знаю, Гастингс, я знаю. |
| The wound is still fresh. | Рана еще свежа. |
| But do not dwell on it, do not look back. | Но не думайте об этом все время, не оглядывайтесь назад. |
| Instead look forward." | Лучше смотрите вперед. |
| I made a gesture of disgust. | Я сделал протестующий жест. |
| "Look forward? | - Смотреть вперед? |
| What is there to look forward to?" | Чего же мне ждать? |
| "Eh bien, my friend, there is work to be done." | - Eh bien[12], мой друг, нужно выполнить одну работу. |
| "Work? | - Работу? |
| Where?" | Где? |
| "Here." | - Здесь. |
| I stared at him. | Я удивленно взглянул на него. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.