Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just now," said Poirot, "you asked me why I had come here. You may not have observed that I gave you no answer. | - Только что, - продолжал Пуаро, - вы спросили меня, почему я приехал сюда, и, возможно, не обратили внимания, что я не ответил. |
| I will give you the answer now. | Сейчас я дам вам ответ. |
| I am here to hunt down a murderer." | Я здесь для того, чтобы охотиться на убийцу. |
| I stared at him with even more astonishment. | Я посмотрел на него в еще большем изумлении. |
| For a moment I thought he was rambling. | На минуту мне показалось, что он заговаривается. |
| "You really mean that?" | - Вы действительно имеете это в виду? |
| "But certainly I mean it. | - Ну конечно имею. |
| For what other reason did I urge you to join me? | По какой другой причине стал бы я убеждать вас присоединиться ко мне? |
| My limbs, they are no longer active, but my brain, as I told you, is unimpaired. | Мои руки и ноги больше не служат мне, но мозг, как я уже говорил вам, не поврежден. |
| My rule, remember, has been always the same - sit back and think. | Вспомните - я всегда придерживался одного правила: сядь и подумай. |
| That I still can do. In fact, it is the only thing possible to me. | Этим я еще могу заниматься, по существу, это единственное, что мне осталось. |
| For the more active side of the campaign I shall have with me my invaluable Hastings." | Для осуществления более активной части кампании при мне мой бесценный Гастингс. |
| "You really mean it?" I gasped. | - Вы в самом деле имеете это в виду? - повторил я, не веря своим ушам. |
| "Of course I mean it. | - Разумеется. |
| You and I, Hastings, are going hunting once again." | Вы и я, Гастингс, снова будем охотиться. |
| It took me some minutes to grasp that Poirot was really in earnest. | Мне понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Пуаро в самом деле говорит всерьез. |
| Fantastic though his statement sounded, I had no reason to doubt his judgment. | Хотя его заявление звучало фантастично, у меня не было оснований сомневаться в твердости его намерений. |
| With a slight smile he said, | Он произнес с легкой улыбкой: |
| "At last you are convinced. | - Наконец-то я вас убедил. |
| At first you imagined, did you not, that I had the softening of the brain?" | Вначале вы вообразили - не правда ли? - что у меня размягчение мозга? |
| "No, no," I said hastily. "Only this seems such an unlikely place." | - Нет-нет, - поспешно возразил я. - Только мне кажется маловероятным, чтобы в таком месте, как это, оказался преступник. |
| "Ah, you think so?" | - Ах, вы так думаете? |
| "Of course I haven't seen all the people yet -" | - Конечно, я еще не видел всех этих людей... |
| "Whom have you seen?" | - Кого вы видели? |
| "Just the Luttrells and a man called Norton, seems an inoffensive chap, and Boyd Carrington - I must say I took the greatest fancy to him." | - Только Латтреллов, человека по фамилии Нортон - он кажется совсем безобидным - и Бойда Каррингтона, должен сказать, что он мне очень понравился. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| "Well, Hastings, I will tell you this. When you have seen the rest of the household, my statement will seem to you just as impossible as it is now." | - Ну что же, Гастингс, когда вы увидите всех остальных, мое утверждение покажется вам точно таким же невероятным, как сейчас. |
| "Who else is there?" | - Кто здесь еще? |
| "The Franklins - Doctor and Mrs - the hospital nurse who attends to Mrs Franklin, your daughter Judith. | - Франклины - доктор с женой, медсестра, которая ухаживает за миссис Франклин, ваша дочь Джудит. |
| Then there is a man called Allerton, something of a lady-killer, and a Miss Cole, a woman of about thirty-five. | Есть еще некто Аллертон, сердцеед, и мисс Коул -женщина, которой за тридцать. |
| They are all, let me tell you, very nice people." | Все они, признаюсь, очень милые люди. |
| "And one of them is a murderer?" | - И один из них убийца? |
| "And one of them is a murderer." | - И один из них убийца. |
| "But why - how - why should you think -?" | - Но почему... каким образом... с чего вы взяли?.. |
| I found it hard to frame my questions; they tumbled over each other. | Мне трудно было сформулировать вопросы, мысли путались. |
| "Calm yourself, Hastings. | - Успокойтесь, Гастингс. |
| Let us begin from the beginning. | Давайте с самого начала. |
| Reach me, I pray you, that small box from the bureau. | Прошу вас, подайте мне ту маленькую шкатулку с бюро. |
| Bien. And now the key - so -" | Bien[13], вот он, ключ, - так... |
| Unlocking the dispatch case, he took from it a mass of typescript and newspaper clippings. | Отперев портфель, он достал кипу листов, отпечатанных на машинке, и газетные вырезки. |
| "You can study these at your leisure, Hastings. | - Вырезки изучите на досуге, Гастингс, пока не будем ими заниматься. |
| For the moment I should not bother with the newspaper cuttings. They are merely the press accounts of various tragedies, occasionally inaccurate, sometimes suggestive. | Это просто сообщения в прессе о различных громких процессах - порой неточные, иногда наводящие на размышления. |
| To give you an idea of the cases, I suggest that you should read through the pr?cis I have made." | Чтобы вы получили представление о них, предлагаю вам почитать краткое изложение, которое я сделал. |
| Deeply interested, I started reading. | Сильно заинтересованный, я начал читать. |
| Case A. Etherington | "ДЕЛО А. ЛЕОНАРДА ЭТЕРИНГТОНА |
| Leonard Etherington. | Леонард Этерингтон. |
| Unpleasant habits - took drugs and also drank. | Малоприятные привычки - принимал наркотики, а также пил. |
| A peculiar and sadistic character. | Тяжелый, садистский характер. |
| Wife young and attractive. | Жена молода и привлекательна. |
| Desperately unhappy with him. | Отчаянно несчастна с ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.