Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs Franklin welcomed me with an outstretched hand and a smile. | Миссис Франклин с улыбкой протянула мне руку. |
| "How glad I am you've come, Captain Hastings. | - Как я рада, что вы приехали, капитан Гастингс. |
| It will be so nice for Judith. | Это хорошо для Джудит. |
| The child has really been working far too hard." | В самом деле, бедное дитя слишком много работает. |
| "She looks very well on it," I said as I took the fragile little hand in mine. | - Ей это нравится, - заметил я, беря протянутую мне хрупкую маленькую ручку. |
| Barbara Franklin sighed. | Барбара Франклин вздохнула: |
| "Yes, she's lucky. | - Да, ей повезло. |
| How I envy her. | Как я ей завидую! |
| I don't believe really that she knows what ill health is. | Вероятно, она не знает, что такое слабое здоровье. |
| What do you think, Nurse? | Как вы думаете, сестра? |
| Oh! | О! |
| Let me introduce you. | Позвольте мне вас представить. |
| This is Nurse Craven, who's so terribly, terribly good to me. | Это сестра Крейвен, которая ужасно, ужасно добра ко мне. |
| I don't know what I should do without her. | Не знаю, что бы я без нее делала. |
| She treats me just like a baby." | Она ухаживает за мной, как за ребенком. |
| Nurse Craven was a tall good-looking young woman with a fine colour and a handsome head of auburn hair. | Сестра Крейвен была высокой красивой молодой женщиной с прекрасным цветом лица и роскошными золотисто-каштановыми волосами. |
| I noticed her hands, which were long and white - very different from the hands of so many hospital nurses. | Я заметил, что руки у нее белые, с тонкими длинными пальцами - совсем не похожие на руки медсестер. |
| She was in some respects a taciturn girl, and sometimes did not answer, She did not now, merely inclined her head. | Она, по-видимому, не отличалась словоохотливостью и лишь молча кивнула. |
| "But really," went on Mrs Franklin, "John has been working that wretched girl of yours too hard. | - Нет, в самом деле, - продолжала миссис Франклин. - Джон заставляет вашу бедную девочку слишком много трудиться. |
| He's such a slave driver. | Он такой эксплуататор! |
| You are a slave driver, aren't you, John?" | Ты эксплуататор, не так ли, Джон? |
| Her husband was standing looking out of the window. | Ее муж стоял, глядя в окно. |
| He was whistling to himself and jingling some loose change in his pocket. | Он что-то насвистывал, бренча мелочью в кармане. |
| He started slightly at his wife's question. | Услышав вопрос жены, он слегка вздрогнул. |
| "What's that, Barbara?" | - Что такое, Барбара? |
| "I was saying that you overwork poor Judith Hastings shamefully. | - Я говорю, что ты безбожно эксплуатируешь бедную Джудит Гастингс. |
| Now Captain Hastings is here, he and I are going to put our heads together and we're not going to allow it." | Сейчас, когда здесь капитан Г астингс, мы объединим наши силы и не позволим тебе это делать. |
| Persiflage was not Dr Franklin's strong point. | Доктор Франклин не очень-то понимал шутки. |
| He looked vaguely worried and turned to Judith inquiringly. He mumbled: | С встревоженным видом он вопросительно взглянул на Джудит и пробормотал: |
| "You must let me know if I overdo it." | - Вы должны дать мне знать, если я переусердствую. |
| Judith said: | Джудит ответила: |
| "They're just trying to be funny. | - Они просто пытаются шутить. |
| Talking of work, I wanted to ask you about that stain for the second slide - you know, the one that -" | Кстати, о работе - я хотела вас спросить о мазке на втором предметном стекле - вы знаете, о том, которое... |
| He turned to her eagerly and broke in. | Повернувшись к ней, мистер Франклин нетерпеливо перебил: |
| "Yes, yes. | - Да-да. |
| I say, if you don't mind, let's go down to the lab. | Послушайте, если не возражаете, давайте пойдем в лабораторию. |
| I'd like to be quite sure -" | Мне бы хотелось быть вполне уверенным... |
| Still talking, they went out of the room together. | Продолжая беседовать, они вместе вышли из комнаты. |
| Barbara Franklin lay back on her pillows. She sighed. | Барбара Франклин откинулась на подушки и вздохнула. |
| Nurse Craven said suddenly and rather disagreeably: | Сестра Крейвен вдруг неодобрительно заявила: |
| "It's Miss Hastings who's the slave driver, I think!" | - Это мисс Г астингс эксплуататор, вот что я думаю! |
| Again Mrs Franklin sighed. | Миссис Франклин снова вздохнула. |
| She murmured: | Она прошептала: |
| "I feel so inadequate. | - Я чувствую себя такой никчемной. |
| I ought, I know, to take more interest in John's work, but I just can't do it. | Я знаю, мне бы следовало больше интересоваться работой Джона, но я просто не могу. |
| I daresay it's something wrong in me, but -" | Полагаю, что-то со мной не так, но... |
| She was interrupted by a snort from Boyd Carrington, who was standing by the fireplace. | Бойд Каррингтон, стоявший у камина, прервал ее, возмущенно фыркнув: |
| "Nonsense, Babs," he said. "You're all right. | - Вздор, Бабе, с тобой-то все в порядке. |
| Don't worry yourself." | Не расстраивайся. |
| "Oh, but, Bill dear, I do worry. | - О нет, Билл, дорогой, я расстраиваюсь. |
| I get so discouraged about myself. | Ничего не могу с собой поделать. |
| It's all - I can't help feeling it - it's all so nasty. | Все так... так мерзко. |
| The guinea pigs and the rats and everything. | Морские свинки, и крысы, и все-все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.