Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was annoyed. | Я был раздосадован. |
| I had had no idea I had allowed my thoughts so much sway over me. | Я понятия не имел, что позволил своим мыслям выдать себя. |
| "Was I? | - В самом деле? |
| I suppose I was thinking of the past. | Наверно, я думал о прошлом. |
| Seeing ghosts perhaps." | Быть может, видел призраков. |
| "Oh yes, of course you stayed here, didn't you, when you were a young man? | - О да, конечно - ты же здесь жил, когда был молодым! |
| An old lady was murdered here, or something?" | Здесь, кажется, была убита старая леди? |
| "Poisoned with strychnine." | - Отравлена стрихнином. |
| "What was she like? | - Какая она была? |
| Nice or nasty?" | Милая или противная? |
| I considered the question. | Я задумался над вопросом дочери. |
| "She was a very kind woman," I said slowly. "Generous. | - Она была доброй женщиной, - медленно произнес я. - Щедрой. |
| Gave a lot to charity." | Занималась благотворительностью. |
| "Oh, that kind of generosity." Judith's voice sounded faintly scornful. | - О, такого рода щедрость. - В голосе Джудит прозвучало легкое презрение. |
| Then she asked a curious question: "Were people -happy here?" | Она задала следующий вопрос: - А люди, которые здесь жили, - они были счастливы? |
| No, they had not been happy. | Нет, они не были счастливы. |
| That, at least I knew. | По крайней мере это было мне известно. |
| I said slowly: | Я ответил: |
| "No." | - Нет. |
| "Why not?" | - Почему нет? |
| "Because they felt like prisoners. | - Потому что они чувствовали себя пленниками. |
| Mrs Inglethorp, you see, had all the money - and -and doled it out. | Всеми деньгами, понимаешь ли, распоряжалась миссис Инглторп и... скупо их выдавала. |
| Her stepchildren could have no life of their own." | Ее пасынки не могли жить своей собственной жизнью. |
| I heard Judith take a sharp breath. The hand on my arm tightened. | Я услышал, как Джудит судорожно вздохнула, и почувствовал, как рука ее напряглась. |
| "That's wicked - wicked. | - Это дурно, дурно. |
| An abuse of power. | Злоупотребление властью. |
| It shouldn't be allowed. | Этого не следует допускать. |
| Old people, sick people, they shouldn't have the power to hold up the lives of the young and strong. | Старые люди и больные не должны заедать век молодых и сильных. |
| To keep them tied down, fretting, wasting their power and energy that could be used - that's needed. | Связывать их, заставлять страдать и тратить свои силы и энергию, которые можно было бы употребить... которые так нужны. |
| It's just selfishness." | Это просто эгоизм. |
| "The old," I said drily, "have not got a monopoly of that quality." | - Не только старым и больным, - сухо заметил я, -свойствен подобный недостаток. |
| "Oh, I know, Father, you think the young are selfish. So we are, perhaps, but it's a clean selfishness. | - О, я знаю, папа, ты считаешь молодых эгоистичными. |
| At least we only want to do what we want ourselves, we don't want everybody else to do what we want, we don't want to make slaves of other people." | Но мы, по крайней мере, лишь хотим делать то, что нам хочется, и не заставляем всех остальных делать то, что хочется нам. Мы не собираемся превращать других людей в рабов. |
| "No, you just trample them down if they happen to be in your way." | - Нет, вы просто перешагиваете через них, если они случайно окажутся у вас на пути. |
| Judith squeezed my arm. | Джудит стиснула мою руку. |
| She said: "Don't be so bitter! | - Не говори с такой горечью! |
| I don't really do much trampling - and you've never tried to dictate our lives to any of us. | На самом деле я ни через кого не перешагиваю, и ты никогда не пытался диктовать никому из нас, как жить. |
| We are grateful for that." | Мы тебе за это благодарны. |
| "I'm afraid," I said honestly, "that I'd have liked to, though. | - Боюсь, однако, - честно признался я, - что мне бы этого хотелось. |
| It was your mother who insisted you should be allowed to make your own mistakes." | Это ваша мама настояла, чтобы вам позволили учиться на собственных ошибках. |
| Judith gave my arm another quick squeeze. | Джудит снова сжала мне руку. |
| She said: "I know. | - Я знаю. |
| You'd have liked to fuss over us like a hen! | Тебе бы хотелось носиться с нами, как наседка! |
| I do hate fuss. | Терпеть не могу кудахтанья. |
| I won't stand it. | Просто не переношу. |
| But you do agree with me, don't you, about useful lives being sacrificed to useless ones?" | Но ты же со мной согласен, не так ли, насчет полезных жизней, которые приносятся в жертву бесполезным? |
| "It does sometimes happen," I admitted. "But there's no need for drastic measures... It's up to anybody just to walk out, you know." | - Иногда это случается, - признался я. - Но нет необходимости в крутых мерах... Можно просто уйти, знаешь ли. |
| "Yes, but is it? | - Да, но так ли это? |
| Is it?" | Так ли? |
| Her tone was so vehement that I looked at her in some astonishment. | Она произнесла это так пылко, что я удивленно взглянул на нее. |
| It was too dark to see her face clearly, She went on, her voice low and troubled. | Было темно, так что я неясно видел ее лицо. Она продолжала глухим от волнения голосом: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.