Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Занавес - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Занавес - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Занавес - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Занавес - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Он не вписывается в цикл Пуаро и стоит особняком. Тем более, что Пуаро просто не мог умереть в 1940 году и действовать потом в многочисленных произведениях второй половины 40-х, в 50-е, в 60-е и 70-е годы. Но, как бы то ни было, именно это дело должно считаться величайшим делом знаменитого сыщика.
Занавес - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Занавес - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I myself locked the door from the outside with the duplicate key which I have possessed for some time. | Я сам запер дверь снаружи вторым ключом, которым владею уже некоторое время. |
| I wheeled the chair back to my room. | И отвез кресло на колесиках обратно в свою комнату. |
| Since then I have been writing this explanation. | С тех пор я пишу это объяснение. |
| I am very tired - and the exertions I have been through have strained me a good deal. | Я очень устал - усилия и напряжение не прошли даром. |
| It will not, I think, be long before... | Думаю, теперь уже недолго... |
| There are one or two things I would like to stress. | Мне бы хотелось подчеркнуть вот что. |
| Norton's were the perfect crimes. | Преступления Нортона совершенны. |
| Mine was not. | Мое - нет. |
| It was not intended to be. | Оно и не должно таким быть. |
| The easiest way and the best way for me to have killed him was to have done so quite openly - to have had, shall we say, an accident with my little pistol. | Для меня самым простым и наилучшим способом убить его было бы сделать это открыто - скажем, это мог быть несчастный случай с моим маленьким пистолетом. |
| I should have professed dismay, regret - a most unfortunate accident. | Я бы изобразил испуг, сожаление - такой прискорбный несчастный случай! |
| They would have said: | И обо мне сказали бы: |
| "Old ga-ga didn't realize it was loaded - ce pauvre vieux." | "Бедный старичок - не понял, что пистолет заряжен, - ce pauvre vieux"[41]. |
| I did not choose to do that. | Я не хотел это делать. |
| I will tell you why. | И скажу почему. |
| It is because, Hastings, I chose to be "sporting." | Потому, Г астингс, что я решил быть "спортивным". |
| Mais oui, sporting! | Mais oui, спортивным! |
| I am doing all the things that so often you have reproached me with not doing. | Я делаю все, чего не делал раньше и за что вы меня так часто укоряли! |
| I am playing fair with you. | Я веду с вами честную игру. |
| I am giving you a run for your money. I am playing the game. | Я веду себя спортивно. |
| You have every chance to discover the truth. | У вас есть все шансы открыть правду. |
| In case you disbelieve me, let me enumerate all the clues. | На случай, если вы мне не верите, позвольте перечислить все ключи к отгадке. |
| The keys. | Ключ к двери. |
| You know, for I have told you so, that Norton arrived here after I did. | Вы знаете, поскольку я вам это сказал, что Нортон прибыл сюда после меня. |
| You know, for you have been told, that I changed my room after I got here. | Вы знаете, потому что вам это сказали, что я сменил комнату после того, как приехал сюда. |
| You know, for again it has been told to you, that since I have been at Styles, the key of my room disappeared and I had another made. | Вы знаете, потому что это опять-таки было вам сказано, что за время моего пребывания в Стайлз у меня пропал ключ от комнаты и я заказал другой. |
| Therefore when you ask yourself: Who could have killed Norton? Who could have shot and still have left the room (apparently) locked on the inside since the key is in Norton's pocket? The answer is: | Поэтому, когда вы спрашиваете себя: кто мог убить Нортона? кто мог выстрелить и выйти из комнаты, запертой изнутри (ключ был в кармане у Нортона)? - ответ будет: |
| "Hercule Poirot, who since he has been here has possessed duplicate keys of one of the rooms." | "Эркюль Пуаро, у которого за время пребывания здесь появился дубликат ключа от одной из комнат". |
| The man you saw in the passage. | Человек, которого вы видели в коридоре. |
| I myself asked you if you were sure the man you saw in the passage was Norton. | Я сам спросил вас, уверены ли вы, что человек, которого вы видели в коридоре, Нортон. |
| You were startled. | Вы удивились. |
| You asked me if I intended to suggest it was not Norton. | И спросили меня, не собираюсь ли я предположить, что это был не Нортон. |
| 'I replied, truthfully, that I did not at all intend to suggest it was not Norton. (Naturally, since I had taken a good deal of trouble to suggest it was Norton.) I then brought up the question of height. | Я правдиво ответил, что вовсе не собираюсь предполагать, что это был не Нортон. (Естественно, поскольку я приложил столько усилий, чтобы думали, будто это Нортон.) Затем я коснулся вопроса о росте. |
| All the men, I said, were much taller than Norton. | Все мужчины здесь, сказал я, гораздо выше Нортона. |
| But there was a man who was shorter than Norton -Hercule Poirot. | Но был мужчина ниже ростом, чем Нортон, - это Эркюль Пуаро. |
| And it is comparatively easy with raised heels or elevators in the shoes to add to one's height. | И можно сравнительно легко с помощью каблуков увеличить свой рост. |
| You were under the impression that I was a helpless invalid. | У вас сложилось впечатление, что я -беспомощный инвалид. |
| But why? | Но почему? |
| Only because I said so. | Только потому, что я так сказал. |
| And I had sent away Georges. | И я отослал Джорджа. |
| That was my last indication to you, | Это было мое последнее указание вам: |
| "Go and talk to Georges." | "Езжайте и поговорите с Джорджем". |
| Othello and Clutie John show you that X was Norton. | Отелло и Клюти Джон показывают вам, что X -Нортон. |
| Then who could have killed Norton? | Тогда кто же мог убить Нортона? |
| Only Hercule Poirot. | Только Эркюль Пуаро. |
| And once you suspected that, everything would have fallen into place - the things I had said and done, my inexplicable reticence. | И как только вы бы это заподозрили, все бы стало на место - и то, что я говорил и делал, и моя необъяснимая скрытность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Занавес - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Актриса [английский и русский параллельные тексты]](/books/32723/agata-kristi-aktrisa-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Занавес - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.