Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You were in the cliff recess, called by the hotel, Sunny Ledge, from about half past ten until ten minutes to twelve?" | - Значит, вы пробыли у Солнечного карниза примерно с половины одиннадцатого до без двадцати двенадцать? |
| "Yes." | - Да. |
| "Did you see Mrs Marshall at all this morning?" | - Видели ли вы сегодня утром миссис Маршалл? |
| "No." | - Нет. |
| "Did you see her from the cliff as she paddled her float round to Pixy's Cove?" | - Обратили ли вы внимание на ее ялик, направляющийся к бухте Гномов? |
| "No, she must have gone by before I got there." | - Нет. Когда я пришла к Солнечному карнизу, она, наверное, уже успела проплыть. |
| "Did you notice any one on a float or in a boat at all this morning?" | - Видели ли вы вообще чью-нибудь лодку? |
| "No, I don't think I did. | - Я не могу этого утверждать. |
| You see I was reading. Of course I looked up from my book from time to time but as it happened the sea was quiet each time I did so." | Я читала и поднимала глаза от книги только изредка. Насколько я помню, каждый раз, когда я смотрела на море, там ничего не было видно. |
| "You didn't even notice Mr Redfern and Miss Brewster when they went round?" | - Вы видели, как мимо вас проплыли на лодке мисс Брустер и мистер Редферн? |
| "No." | - Нет. |
| "You were, I think, acquainted with Mr Marshall?" | - Вы были знакомы с миссис Маршалл? |
| "Captain Marshall is an old family friend. | - Капитан Маршалл - старый друг нашей семьи. |
| His family and mine lived next door to each other. | Мы жили по соседству, и вот теперь неожиданно встретились здесь. |
| I had not seen him, however, for a good many years -it must be something like twelve wears." | Мы очень давно потеряли друг друга из вида, наверное, лет двенадцать. |
| "And Mrs Marshall?" | - А миссис Маршалл? |
| "I'd never exchanged half a dozen words with her until I met her here." | - До того, как встретиться с ней здесь, мы и десятком слов не обменялись. |
| "Were Captain and Mrs Marshall, as far as you knew, on good terms with each other?" | - Насколько вам известно, это была дружная пара? |
| "On perfectly good terms, I should say." | - Я думаю, что они жили в добром согласии. |
| "Was Captain Marshall very devoted to his wife?" | - Капитан любил свою жену? |
| Rosamund said: "He may have been. I can't really tell you anything about that. | - Вероятно, да, но здесь я ничего не могу сказать вам с точностью. |
| Captain Marshall is rather old-fashioned - but he hasn't got the modern habit of shouting matrimonial woes upon the housetop." | Капитана нельзя назвать человеком современных идей... Для него брак - это вещь серьезная. Он выполняет взятые им на себя обязательства и держит слово, которое дал... |
| "Did you like Mrs Marshall, Miss Darnley?" | - Испытывали ли вы симпатию к миссис Маршалл? |
| "No." The monosyllable came quietly and evenly. It sounded what it was - a simple statement of fact. | - Ни малейшей, - ответила она без враждебности, твердым и спокойным тоном, словно констатируя этот факт и не больше. |
| "Why was that?" | - Почему? |
| A half smile came to Rosamund's lips. | На губах Розамунды появилась тень улыбки. |
| She said: "Surely you've discovered that Arlena Marshall was not popular with her own sex? | - Я полагаю, вы уже знаете, что женщины вообще не любили Арлену Маршалл. |
| She was bored to death with women and showed it. | Она же, со своей стороны, ненавидела их и не скрывала этого. |
| Nevertheless I should like to have had the dressing of her. She had a great gift for clothes. Her clothes were always just right and she wore them well. | Тем не менее, я бы с удовольствием шила на нее, так как она была женщиной со вкусом и умела носить свои туалеты. |
| I should like to have had her as a client." | Да, я бы не отказалась иметь ее в числе моих клиенток. |
| "She spent a good deal on clothes?" | - Она тратила много денег на свои наряды? |
| "She must have. | - Вероятно, да. |
| But then she had money of her own and of course Captain Marshall is quite well off." | У нее были и собственные средства, а у капитана -большое состояние. |
| "Did you ever hear or did it ever occur to you that Mrs Marshall was being blackmailed, Miss Darnley?" | - Слышали ли вы или знаете ли вы, что миссис Маршалл была жертвой шантажа? |
| A look of intense astonishment came over Rosamund Darnley's expressive face. | На лице молодой женщины появилось выражение изумления. |
| She said: "Blackmailed? Arlena?" | - Арлену шантажировали? |
| "The idea seems to surprise you." | - Вас это удивляет? |
| "Well, yes, it does rather. | - Господи, да!.. |
| It seems so incongruous." | Это для меня так неожиданно! |
| "But surely it is possible?" | - Но вам это представляется возможным? |
| "Everything's possible, isn't it? | - Все возможно, не правда ли? |
| The world soon teaches one that. | Этому учит нас жизнь. |
| But I wondered what any one could blackmail Arlena about?" | Но чем, хотела бы я знать, мог ей грозить шантажист? |
| "There are certain things, I suppose, that Mrs Marshall might be anxious should not come to her husband's ears?" | - Может быть, в жизни миссис Маршалл было что-то, что она предпочитала не доводить до сведения своего мужа. |
| "We-ll, yes." She explained the doubt in her voice by saying with a half smile: "I sound skeptical, but then, you see, Arlena was rather notorious in her conduct. | - Может быть, - ответила она без убеждения и с полуулыбкой объяснила: - Я отношусь к этому скептически, потому что Арлена не скрывала того, какая она. |
| She never made much of a pose of respectability." | Она не строила из себя честную женщину. |
| "You think, then, that her husband was aware of her -intimacies with other people?" | - Вы считаете, что ее муж не был бы в неведении... о ее поведении? |
| There was a pause. | Наступила тишина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.