Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Quiet chap, you know, great reader - mild as milk you'd have said. | Был он спокойным человеком, много читал. Лучше не бывает. |
| Went for his wife one evening in their bungalow. Got her by the throat. She'd been carryin' on with some feller or other and he'd got wise to it. | Однажды вечером приходит он домой... Он жил в маленьком бунгало... Ну так он попытался задушить свою жену! Прослышал, что она гуляет налево и направо... еще чуть-чуть - и она отдала бы концы! |
| By Jove, he nearly did for her! | Совсем за немногим дело стало!.. |
| It was touch and go. | Мы все были крайне поражены! |
| Surprised us all! Didn't think he had it in him." | Никто не ожидал от этого тихони ничего подобного! |
| Hercule Poirot murmured: "And you see there an analogy to the death of Mrs Marshall?" | - Видите ли какую-либо аналогию между этой попыткой совершить убийство и смертью миссис Маршалл? - спросил Пуаро. |
| "Well, what I mean to say - strangled, you know. Same idea. Feller suddenly sees red!" | - Еще бы! Это же то же самое!.. Он ведь хотел ее удушить. Серьезно собирался... Представляете, кровь ударила ему в голову... |
| Poirot said: "You think that Captain Marshall felt like that?" "Oh, look here, I never said that." | - Значит, вы думаете, что с капитаном Маршаллом было так же? |
| Major Barry's face went even redder. | Красное лицо майора сделалось багровым. |
| "Never said anything about Marshall. | - Я этого не говорил. |
| Thoroughly nice chap. | Я не имел в виду Маршалла, которого я считаю очень порядочным человеком. |
| Wouldn't say a word against him for the world." | Поймите меня хорошенько, я не хочу сказать против него ни одного слова! |
| Poirot murmured: "Ah, pardon, but you did refer to the natural reactions of a husband." | - Простите, но разве вы только что не говорили о естественных реакциях мужа? |
| Major Barry said: "Well, I mean to say, I should think she'd been pretty hot stuff. Eh? | - Я только рассказал вам, что эта женщина играла с огнем! - воскликнул майор с одинаковой дозой пыла и чистосердечия. |
| Got young Redfern on a string all right. | - Она совершенно свела с ума Редферна! |
| And there were probably others before him. | И не его первого, я полагаю! |
| But the funny thing is, you know, that husbands are a dense lot. | Странно то, что мужья никогда ничего не видят. |
| Amazin'. I've been surprised by it again and again. | Это даже поразительно, и я часто был тому свидетель. |
| They see a fellow sweet on their wife but they don't see that she's sweet on him! | Они замечают мужчину, который влюблен в их жену, но никогда не замечают, что она тоже в него влюблена! |
| Remember a case like that in Poona. | Я наблюдал подобный случай в Пуне. |
| Very pretty woman. Jove, she led her husband a dance -" | Она была очень красива и постоянно обводила своего мужа вокруг пальца, и... |
| Colonel Weston stirred a little restively. He said: | Полковник Уэстон, постепенно раздражаясь, прервал его: |
| "Yes, yes. Major Barry. For the moment we've just got to establish the facts. | - Извините меня, майор Барри, но на данный момент нам нужно установить факты. |
| You don't know of anything personally - that you've seen or noticed that might help us in this case?" | Известно ли вам что-либо об интересующем нас деле? Видели ли вы что-либо, что может оказаться нам полезным? |
| "Well, really, Weston, I can't say I do. Saw her and young Redfern one afternoon on Gull Cove -" Here he winked knowingly and gave a deep hoarse chuckle | Майор подмигнул и ухмыльнулся. - Как-то раз во второй половине дня, я видел их обоих -Арлену Маршалл и молодого Редферна - у Чайкиной скалы. |
| "Very pretty it was, too. But it's not evidence of that kind you're wanting. Ha, ha." | Не могу сказать, что на них было так уж неприятно смотреть, но вам, наверное, не об этом нужны показания? |
| "You did not see Mrs Marshall at all this morning?" | - Вы не видели миссис Маршалл сегодня утром? |
| "Didn't see anybody this morning. | - Сегодня утром я никого не видел. |
| Went over to St Loo. | Я ездил в Сент-Лу. |
| Just my luck. | Как не везет, так не везет! |
| Sort of place here where nothin' happens for months and when it does you miss it!" | Сижу в этой дыре, где никогда ничего не происходит, а когда, наконец, что-то случается, так меня нет! |
| The Major's voice held a ghoulish regret. | В его голосе звучало сожаление. |
| Colonel Weston prompted him. "You went to St Loo, you say?" | - Значит, вы уехали в Сент-Лу? |
| "Yes, wanted to do some telephonin'. | - Да, мне надо было кое-куда позвонить. |
| No telephone here and that post office place at Leathercombe Bay isn't very private." | В отеле нет телефона, а звонить из телефонной будки в Лезеркомбе невозможно: вас слышит вся округа! |
| "Were your telephone calls of a very private nature?" | - Ваши звонки были столь конфиденциальны? |
| The Major winked again cheerfully. "Well, they were and they weren't. | - И да и нет, - добродушно ответил майор. |
| Wanted to get through to a pal of mine and get him to put somethin' on a horse. | - Я намеревался позвонить знакомому, чтобы попросить его поставить за меня деньги на одну лошадку. |
| Couldn't get through to him, worse luck." | Мне не повезло, потому что я не смог до него дозвониться... |
| "Where did you telephone from?" | - Откуда вы ему звонили? |
| "Call box in the G.P.O. at St Loo. | - Из почты Сент-Лу. |
| Then on the way back I got lost - these confounded lanes - twistin' and turnin' all over the place. Must have wasted an hour over that at least. | На обратном пути я сбился с дороги, которые здесь без конца петляют, черт их возьми, и потерял добрый час времени. |
| Damned confusing part of the world. | Не скоро я забуду местную дорожную сеть! |
| I only got back half an hour ago." | Поэтому я и вернулся всего полчаса назад! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.