Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And the old woman in the sweet shop who was killed with a crowbar. | А старуха, которую прикончили ломом в кондитерской лавке? |
| They detained some man, and then they let him go!" | Они задержали одного человека, а потом отпустили его! |
| "There has to be evidence, my dear," said Mr Entwhistle. | - Нужны доказательства, дорогая моя, - заметил мистер Энтуисл. |
| Susan paid no attention. | Сьюзен не обратила на него внимания. |
| "And that other case - a retired nurse - that was a hatchet or an axe - just like Aunt Cora." | - А та медсестра, которую убили топором, как тетю Кору! |
| "Dear me, you appear to have made quite a study of these crimes, Susan," said Mr Entwhistle mildly. | - Вы прямо ходячая энциклопедия подобных преступлений, Сьюзен, - мягко произнес адвокат. |
| "Naturally one remembers these things - and when someone in one's own family is killed - and in very much the same way - well, it shows that there must be a lot of these sort of people going round the countryside, breaking into places and attacking lonely women - and that the police just don't bother!" | - Естественно, такие вещи запоминаешь, а когда кого-то из твоей семьи убивают таким же способом, то кажется, будто по сельской местности бродит полно людей, вламывающихся в дома и нападающих на одиноких женщин, - а полиция и ухом не ведет! |
| Mr Entwhistle shook his head. | Мистер Энтуисл покачал головой: |
| "Don't belittle the police, Susan. | - Вы недооцениваете полицию, Сьюзен. |
| They are a very shrewd and patient body of men -persistent, too. | Там работают очень терпеливые, толковые и упорные люди. |
| Just because it isn't still mentioned in the newspapers doesn't mean that a case is closed. Far from it." | Если о деле не упоминают в газетах, это еще не означает, что оно закрыто. |
| "And yet there are hundreds of unsolved crimes every year." | - И все же каждый год сотни преступлений остаются нераскрытыми. |
| "Hundreds?" Mr Entwhistle looked dubious. "A certain number, yes. | - Сотни? - с сомнением переспросил мистер Энтуисл. - Определенное количество - да. |
| But there are many occasions when the police know who has committed a crime but where the evidence is insufficient for a prosecution." | Но во многих случаях полиция знает, кто совершил преступление, хотя и не располагает достаточными доказательствами для обвинения. |
| "I don't believe it," said Susan. "I believe if you knew definitely who committed a crime you could always get the evidence." | - Я этому не верю, - заявила Сьюзен. - Если известно, кто преступник, всегда можно раздобыть доказательства. |
| "I wonder now." Mr Entwhistle sounded thoughtful. "I very much wonder..." | - Любопытно... - задумчиво промолвил мистер Энтуисл. |
| "Have they any idea at all - in Aunt Cora's case - of who it might be?" | - А у них есть хоть какие-нибудь предположения, кто мог убить тетю Кору? |
| "That I couldn't say. | - Трудно сказать. |
| Not as far as I know. | Насколько я знаю, нет. |
| But they would hardly confide in me - and it's early days yet - the murder took place only the day before yesterday, remember." | Но они едва ли стали бы сообщать мне об этом. К тому же прошло слишком мало времени - не забывайте, что убийство произошло только позавчера. |
| "It's definitely got to be a certain kind of person," Susan mused. "A brutal, perhaps slightly half-witted type - a discharged soldier or a gaol bird. | - Это должен быть преступник определенного типа, - размышляла вслух Сьюзен. - Жестокий, возможно, немного сумасшедший - отставной солдат или бывший заключенный. |
| I mean, using a hatchet like that." | Чтобы вот так убить топором... |
| Looking slightly quizzical, Mr Entwhistle raised his eyebrows and murmured: | Мистер Энтуисл насмешливо поднял брови и продекламировал: |
| "Lizzie Borden with an axe | Лиззи Борден топором |
| Gave her father fifty whacks | Папу зарубила. |
| When she saw what she had done | Тот же трюк она потом |
| She gave her mother fifty-one." | С мамой повторила. |
| "Oh," Susan flushed angrily, | Сьюзен рассердилась: |
| "Cora hadn't got any relations living with her - unless you mean the companion. | - Кора не жила со своими родственниками - если только вы не имеете в виду компаньонку. |
| And anyway Lizzie Borden was acquitted. | К тому же Лиззи Борден оправдали. |
| Nobody knows for certain she killed her father and stepmother." | Никому точно не известно, убила ли она отца и мачеху. |
| "The rhyme is quite definitely libellous," Mr Entwhistle agreed. | - Стишок, безусловно, клеветнический, -согласился мистер Энтуисл. |
| "You mean the companion did do it? | - Вы хотите сказать, что это сделала компаньонка? |
| Did Cora leave her anything?" | Кора оставила ей что-нибудь? |
| "An amethyst brooch of no great value and some sketches of fishing villages of sentimental value only." | - Недорогую аметистовую брошь и несколько набросков рыбацких деревень, представляющих сугубо сентиментальную ценность. |
| "One has to have a motive for murder - unless one is half-witted." | - Но убийца должен иметь мотив - если он не полоумный. |
| Mr Entwhistle gave a little chuckle. | Адвокат усмехнулся: |
| "As far as one can see, the only person who had a motive is you, my dear Susan." | - Пока что, насколько можно судить, мотив был только у вас, моя дорогая Сьюзен. |
| "What's that?" Greg moved forward suddenly. He was like a sleeper coming awake. | - Что? - Грег шагнул вперед, словно внезапно проснулся. |
| An ugly light showed in his eyes. | Его глаза недобро блеснули. |
| He was suddenly no longer a negligible feature in the background. "What's Sue got to do with it? | Он уже не был незаметной деталью фона. - Какое Сью имеет к этому отношение? |
| What do you mean - saying things like that?" | Что вы хотите сказать? |
| Susan said sharply: "Shut up, Greg. Mr Entwhistle doesn't mean anything -" | - Замолчи, Грег, - резко прервала Сьюзен. -Мистер Энтуисл не подразумевал ничего плохого... |
| "Just my little joke," said Mr Entwhistle apologetically. "Not in the best taste, I'm afraid. | - Всего лишь шутка, - виновато произнес адвокат.- Боюсь, не самого лучшего вкуса. |
| Cora left her estate, such as it was, to you, Susan. | Все свое так называемое состояние Кора завещала вам, Сьюзен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.