Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| George looked concerned. | Джордж, казалось, насторожился: |
| "Poor old girl," he said. "It does seem rotten luck, doesn't it? | - Бедная старушка - вот уж кому не повезло, верно? |
| Probably just when she was all set to enjoy herself." | И как раз в тот момент, когда она получила возможность наслаждаться жизнью. |
| "Let us hope the police will find the person responsible for her death," said Mr Entwhistle. | - Будем надеяться, что полиция разыщет убийцу, -сказал адвокат. |
| "I expect they'll get him all right. | - Не сомневаюсь в этом. |
| They're good, our police. | Наша полиция знает свое дело. |
| They round up all the undesirables in the neighbourhood and go through 'em with a tooth comb - make them account for their actions at the time it happened." | Соберут всех подозрительных личностей, которые торчали поблизости, и прочешут их частым гребешком - заставят отчитаться в своих действиях во время убийства. |
| "Not so easy if a little time has elapsed," said Mr Entwhistle. He gave a wintry little smile that indicated he was about to make a joke. "I myself was in Hatchard's bookshop at 3.30 on the day in question. | - Это не так легко по прошествии некоторого времени, - заметил мистер Энтуисл и улыбнулся, давая понять, что собирается пошутить. -Например, я в тот день в половине четвертого был в книжном магазине Хэтчарда. |
| Should I remember that if I were questioned by the police in ten days' time? | Вспомнил бы я об этом, если бы полиция стала меня расспрашивать через десять дней? |
| I very much doubt it. | Очень сомневаюсь. |
| And you, George, you were at Hurst Park. | А вы, Джордж, находились в Херст-парке. |
| Would you remember which day you went to the races in - say - a month's time?" | Вспомните вы, в какой именно день это было, скажем, через месяц? |
| "Oh I could fix it by the funeral - the day after." | - Да, так как это произошло на следующий день после похорон. |
| "True - true. | - Верно. |
| And then you backed a couple of winners. Another aid to memory. | К тому же вы два раза выиграли - это тоже освежает память. |
| One seldom forgets the name of a horse on which one has won money. | Редко забываешь имя лошади, на которой заработал деньги. |
| Which were they, by the way?" | Кстати, как звали ваших фаворитов? |
| "Let me see. Gaymarck and Frogg II. | - Дайте подумать... Геймарк и Фрогг Второй. |
| Yes, I shan't forget them in a hurry." | Да, я не скоро их позабуду. |
| Mr Entwhistle gave his dry little cackle of laughter and took his leave. III | Мистер Энтуисл откланялся с сухим, похожим на кашель, смехом. |
| "It's lovely to see you, of course," said Rosamund without any marked enthusiasm. "But it's frightfully early in the morning." | - Очень рада вас видеть, - сказала Розамунд без особого энтузиазма. - Но сейчас еще так рано... |
| She yawned heavily. | Она сладко зевнула. |
| "It's eleven o'clock," said Mr Entwhistle. | - Уже одиннадцать, - заметил мистер Энтуисл. |
| Rosamund yawned again. She said apologetically: | Розамунд снова зевнула и виновато отозвалась: |
| "We had the hell of a party last night. | - У нас была вечеринка, она затянулась до поздней ночи. |
| Far too much to drink. | Мы слишком много выпили. |
| Michael's got a terrible hangover still." | У Майкла до сих пор жуткое похмелье. |
| Michael appeared at this moment, also yawning. He had a cup of black coffee in his hand and was wearing a very smart dressing-gown. | В этот момент появился также зевающий Майкл в ярком халате и с чашкой черного кофе в руке. |
| He looked haggard and attractive - and his smile had the usual charm. | Майкл выглядел утомленным, но, как всегда, привлекательным и очаровательно улыбался. |
| Rosamund was wearing a black skirt, a rather dirty yellow pullover, and nothing else as far as Mr Entwhistle could judge. | На Розамунд были довольно грязный желтый пуловер, черная юбка и, насколько мог судить мистер Энтуисл, ничего более. |
| The precise and fastidious lawyer did not approve at all of the young Shanes' way of living. | Педантичный и аккуратный адвокат не одобрял образ жизни Шейнов. |
| The rather ramshackle flat on the first floor of a Chelsea house - the bottles and glasses and cigarette ends that lay about in profusion - the stale air, and the general air of dust and dishevelment. | Захламленная квартира на первом этаже дома в Челси, валяющиеся повсюду бутылки, стаканы и окурки, спертый воздух, общее впечатление пыли и беспорядка... |
| In the midst of this discouraging setting Rosamund and Michael bloomed with their wonderful good looks. | Посреди этой не располагающей обстановки Розамунд и Майкл цвели пышным цветом. |
| They were certainly a very handsome couple and they seemed, Mr Entwhistle thought, very fond of each other. | Они были на редкость красивой парой и, как казалось мистеру Энтуислу, очень любили друг друга. |
| Rosamund was certainly adoringly fond of Michael. | Во всяком случае, Розамунд обожала Майкла. |
| "Darling," she said. "Do you think just a teeny sip of champagne? Just to pull us together and toast the future. | - Как насчет глоточка шампанского, дорогой? -осведомилась она. - Просто чтобы встряхнуться и выпить за наше будущее. |
| Oh, Mr Entwhistle, it really is the most marvellous luck Uncle Richard leaving us all that lovely money just now -" | О, мистер Энтуисл, какая удача, что дядя Ричард оставил нам деньги именно теперь... |
| Mr Entwhistle noted the quick, almost scowling frown that Michael gave, but Rosamund went on serenely: | Адвокат заметил, что Майкл недовольно нахмурился, но Розамунд продолжала как ни в чем не бывало: |
| "Because there's the most wonderful chance of a play. | - Потому что нам представился чудесный шанс поставить эту пьесу. |
| Michael's got an option on it. It's a most wonderful part for him and even a small part for me, too. | В ней есть великолепная роль для Майкла и даже маленькая роль для меня. |
| It's about one of these young criminals, you know, that are really saints - it's absolutely full of the latest modern ideas." | Там рассказывается о молодом преступнике, который в душе настоящий святой. Пьеса полна самых современных идей. |
| "So it would seem," said Mr Entwhistle stiffly. | - Похоже на то, - чопорно произнес мистер Энтуисл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.