LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Как всегда, знаменитый сыщик Эркюль Пуаро блестяще проводит расследование преступления при помощи своего метода, тщательно анализируя ситуацию. Придя на помощь полицейским, он безошибочно находит убийцу, жертвой которого стала глава большой американской семьи, путешествующей по Востоку.

Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Nadine said sharply: "All this is absurd, M. Poirot! We were all tired that evening. We ought to have gone, I admit, but - on that evening - we just didn't!"	- Это абсурд, мсье Пуаро! - резко сказала Надин. -Конечно, мы должны были пойти к ней, но в тот вечер мы очень устали и... короче говоря, не сделали этого.
"Precisely - precisely - on that particular evening!	- Вот именно - как раз в тот вечер!
You, Madame, did perhaps more waiting on her than anyone else. It was one of the duties that you accepted mechanically.	Вы, мадам, вероятно, заботились о старой леди больше других, делая это почти машинально.
But that evening you did not offer to go out to help her in.	Но в тот вечер вы даже не подумали выйти из шатра и помочь ей.
Why? That is what I asked myself - why?	Почему?
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!	Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
There were witnesses to your conversation with your mother-in-law.	Были свидетели вашего разговора со свекровью.
Witnesses who could see but who could not hear!	Однако эти свидетели могли видеть, но не могли слышать!
Lady Westholme and Miss Pierce were a long way off.	Леди Уэстхолм и мисс Прайс находились достаточно далеко от лагеря.
They saw you apparently having a conversation with your mother-in-law, but what actual evidence is there of what occurred?	Они видели, что вы как будто беседовали с вашей свекровью, но есть ли доказательства, что так оно и было?
I will propound to you instead a little theory.	Предлагаю вместо этого маленькую теорию.
You have brains, Madame.	Вы умны, мадам.
If in your quiet, unhurried fashion you have decided on - shall we say the elimination of your husband's mother? - you will carry it out with intelligence and with due preparation.	Если вы в свойственной вам неспешной манере решили... ну, скажем, устранить мать вашего мужа, то сделали бы это толково и с должной подготовкой.
You have access to Dr. Gerard's tent during his absence on the morning excursion. You are fairly sure that you will find a suitable drug.	Вы получили доступ в палатку доктора Жерара во время его пребывания на утренней экскурсии, не сомневаясь, что найдете там нужное лекарство.
Your nursing training helps you there. You choose digitoxin - the same kind of drug that the old lady is taking.	Медицинская стажировка помогла вам выбрать дигитоксин - медикамент того же рода, который принимала старая леди.
You also take his hypodermic syringe since, to your annoyance, your own has disappeared. You hope to replace the latter before the doctor notices its absence."	Вы также взяли шприц доктора, так как ваш, к вашей глубочайшей досаде, исчез; при этом вы надеялись вернуть шприц до того, как доктор обнаружит пропажу.
"Before proceeding to carry out your plan, you make one last attempt to stir your husband into action. You tell him of your intention to marry Jefferson Cope.	Прежде чем осуществить ваш план, вы сделали последнюю попытку пробудить мужа от спячки -сообщили ему о своем намерении выйти замуж за Джефферсона Коупа.

Though your husband is terribly upset, he does not react as you had hoped so you are forced to put your plan of murder into action.	Хотя это расстроило вашего супруга, он не прореагировал так, как вы надеялись, поэтому вам пришлось привести в действие план убийства.
You return to the camp, exchanging a pleasant natural word with Lady Westholme and Miss Pierce as you pass.	Вы вернулись в лагерь, обменявшись по пути несколькими любезностями с леди Уэстхолм и мисс Прайс.
You go up to where your mother-in-law is sitting. You have the syringe with the drug in it ready.	Вы поднялись к пещере, у которой сидела ваша свекровь, держа шприц с лекарством наготове.
It is easy to seize her wrist and - proficient as you are with your nurse's training - force home the plunger. It is done before your mother-in-law realizes what you are doing.	С вашим опытом медсестры вам не составило труда схватить ее за запястье и ввести дигитоксин, прежде чем она осознала, что вы делаете.
From far down the valley the others only see you talking to her, bending over her.	Из долины было видно только то, что вы разговариваете со старой леди, склонившись к ней.
Then, deliberately, you go and fetch a chair and sit there, apparently engaged in an amicable conversation for some minutes.	Затем вы принесли из своей пещеры стул и сели рядом, якобы продолжая дружескую беседу еще несколько минут.
Death must have been almost instantaneous.	Смерть, должно быть, наступила мгновенно.
It is a dead woman to whom you sit talking, but who shall guess that?	Вы разговаривали с мертвой женщиной, но кто мог об этом догадаться?
Then you put away the chair and go down to the marquee where you find your husband reading a book.	Потом вы отнесли стул назад и спустились в шатер, где застали вашего мужа читающим книгу.
And you are careful not to leave that marquee! Mrs. Boynton's death, you are sure, will be put down to heart trouble. (It will, indeed, be due to heart trouble.) In only one thing have your plans gone astray.	Вы специально не покидали шатер, не сомневаясь, что смерть миссис Бойнтон припишут сердечному приступу. (Собственно говоря, так оно и было, хотя приступ вызвали искусственно.) Только в одном ваш план дал сбой.
You cannot return the syringe to Dr. Gerard's tent because the doctor is in there shivering with malaria -and although you do not know it, he has already missed the syringe.	Вы не смогли вернуть шприц в палатку доктора Жерара, потому что доктор слег с малярией и, хотя вы этого не знали, уже хватился шприца.
That, Madame, was the flaw in an otherwise perfect crime."	Это, мадам, единственный промах, во всех иных отношениях безупречном преступлении.
There was silence - a moment's dead silence - then Lennox Boynton sprang to his feet.	Последовало гробовое молчание. Затем Леннокс вскочил на ноги.
"No!" he shouted. "That's a damned lie.	- Нет! - крикнул он. - Это грязная ложь!
Nadine did nothing. She couldn't have done anything.	Надин не могла этого сделать!
My mother - my mother was already dead."	Моя мать... уже была мертва!
"Ah!" Poirot's eyes came gently around to him. "So, after all, it was you who killed her, M. Boynton?"	- Вот как? - Пуаро быстро повернулся к нему. -Значит, ее убили все-таки вы, мистер Бойнтон?
Again a moment's pause - then Lennox dropped back into his chair and raised trembling hands to his face.	Леннокс опустился на стул и закрыл лицо дрожащими руками.