Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What you have told me may not be important in itself, but I will tell you this! It completes my case! | Возможно, то, что вы мне рассказали, не важно само по себе, но этот эпизод логично завершает мою теорию. |
| Everything is now clear and in order." | Теперь все становится ясным и упорядоченным. |
| "Oh, really?" Miss Pierce looked as flushed and pleased as a child. | - В самом деле? - Лицо мисс Прайс порозовело, как у довольного ребенка. |
| Poirot escorted her to the hotel. | Пуаро проводил ее в отель. |
| Back in his own room he added one line to his memorandum: | Вернувшись в свой номер, он добавил одну строку в свой перечень: |
| "Point No. 10. | "10. |
| I never forget. | Я никогда ничего не забываю. |
| Remember that I've never forgotten anything..." | Ни одного поступка, ни одного имени, ни одного лица". |
| He nodded his head. "Mais oui," he said. "It is all clear now!" | - Mais oui[56], - сказал он. - Теперь все ясно! |
| 15 | Глава 14 |
| "My preparations are complete," said Hercule Poirot. | - Мои приготовления завершены, - сказал Эркюль Пуаро. |
| With a little sigh, he stepped back a pace or two and contemplated his arrangement of one of the unoccupied hotel bedrooms. | Сделав пару шагов назад, он окинул взглядом одну из свободных спален отеля, предоставленную в его распоряжение. |
| Colonel Carbury, leaning inelegantly against the bed which had been pushed against the wall, smiled as he puffed at his pipe. | Полковник Карбери, небрежно прислонившись к отодвинутой к стене кровати, улыбнулся, попыхивая трубкой. |
| "Funny feller, aren't you, Poirot?" he said. | - Забавный вы тип, Пуаро. |
| "Like to dramatize things." | Любите театральные эффекты. |
| "Perhaps that is true," admitted the little detective. "But, indeed, it is not all self-indulgence. | - Возможно, - согласился маленький детектив. -Но это не потворство собственным слабостям. |
| If one plays a comedy, one must first set the scene." | Для комедии нужна сцена. |
| "Is this a comedy?" | - Разве это комедия? |
| "Even if it is a tragedy - there, too, the decor must be correct." | - Даже если это трагедия, декорации все равно должны быть правильными. |
| Colonel Carbury looked at him curiously. | Карбери с любопытством посмотрел на него: |
| "Well," he said. "It's up to you! | - Ну, вам видней! |
| I don't know what you're driving at. I gather, though, that you've got something." | Я ведь не знаю, куда вы клоните, хотя думаю, вы кое-что припасли за пазухой. |
| "I shall have the honor to present to you what you asked me for - the truth!" | - Я буду иметь честь преподнести вам то, о чем вы меня просили, - правду! |
| "Do you think we can get a conviction?" | - По-вашему, мы сможем добиться осуждения? |
| "That, my friend, I did not promise you." | - Осуждения, друг мой, я не в состоянии вам обещать. |
| "True enough. | - Тоже верно. |
| Maybe I'm glad you haven't. | Может, это даже к лучшему. |
| It depends." | Все зависит от обстоятельств. |
| "My arguments are mainly psychological," said Poirot. | - Мои аргументы в основном психологические, -поспешил уточнить Пуаро. |
| Colonel Carburv sighed. | Полковник вздохнул: |
| "I was afraid they might be." | - Этого я и боялся. |
| "But they will convince you," Poirot reassured him. "Oh, yes, they will convince you. The truth, I have always thought, is curious and beautiful." | - Но вас они убедят, - заверил его Пуаро. - Правда всегда казалась мне прекрасной. |
| "Sometimes," said Colonel Carbury, "it's damned unpleasant." | - Иногда она бывает чертовски неприятной, -заметил Карбери. |
| "No, no." Poirot was earnest. "You take there the personal view. | - Нет-нет, - серьезно возразил Пуаро. - Вы судите с личной точки зрения. |
| Take instead, the abstract, the detached point of vision. Then the absolute logic of events is fascinating and orderly." | Попробуйте рассуждать абстрактно, и абсолютная логика событий покажется вам поистине завораживающей. |
| "I'll try and look on it that way," said the Colonel. | - Ладно, попытаюсь, - сказал полковник. |
| Poirot glanced at his watch, a large grotesque turnip of a watch. | Пуаро взглянул на часы, напоминающие по форме репу: |
| "Family heirloom?" inquired Carbury interestedly. "But, yes, indeed, it belonged to my grandfather." | - Они принадлежали еще моему дедушке! |
| "Thought it might have done." | - Так я и думал. |
| "It is time to commence our proceedings," said Poirot. "You, mon Colonel, will sit here behind this table in an official position." | - Пора приступать к процедуре, - сказал Пуаро. -Вы, mon colonel[57], сядете за этот стол в официальной позе. |
| "Oh, all right," Carbury grunted. "You don't want me to put my uniform on, do you?" | - Надеюсь, вы не потребуете, чтобы я облачился в мундир? - проворчал Карбери. |
| "No, no. | - Нет. |
| If you would permit that I straightened your tie." He suited the action to the word. | Но позвольте поправить ваш галстук. - Пуаро тут же исполнил свое намерение. |
| Colonel Carbury grinned again, sat down in the chair indicated and a moment later, unconsciously, tweaked his tie around under his left ear again. | Усмехнувшись, полковник занял указанное место и через минуту снова машинально сдвинул галстук под левое ухо. |
| "Here," continued Poirot, slightly altering the position of the chairs, "we place la famille Boynton. | - Здесь, - продолжал Пуаро, передвигая стулья, -мы поместим la famille Бойнтон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.